02 對外經貿大學小語種咋樣(法語的就業前景)

跟人家說清楚了

你只是一個翻譯

翻譯是不能有自己的想法和意見的

說白了

如果哪天領導看你不爽

一腳就把你踢開

反正翻譯嘛

只要給錢

一招一大把

就算你有幸不被人踢走

2、3年以后呢

當你整天給別人傳話傳膩了的時候

你不想干了

拿著幾十萬人民幣回國了

除了翻譯

啥工作經驗也沒有

而那幾十萬能干啥呢？

連個房子都買不起啊

你想想

你數十年寒窗苦讀

拿到就是為了給別人傳話么？

可悲啊

真的很可悲

說到這兒你會問我

不干翻譯我能干啥啊

我會微笑著給你很多選擇

在非洲，法語是你的工具

好好利用這個工具

你可以成為

客戶經理、商務經理、Sales、行政主管、公關人員

甚至以后你可以晉升為主管、總經理、區域總裁……

這些不是跟你逗著玩

這是我這些年的親身經歷和親眼所見

有一個好的開端

你會發現一段時間以后

最開始來非洲賺一筆就散人的那種初衷會改變

你會逐漸形成自己的職業發展通道

我這些年看到很多來非洲賺錢的人

第一種人

在非洲呆了一兩年

賺了點小錢

跑了，回國快活去了

過一陣子

又給我發郵件說國內工作不好找

錢也不經花

又要回來了

于是又隨便找個單位

重新開始

另外一種法語人

一開始就有明確的職業發展規劃

他們并不以賺快錢為目的

而是一開始就選擇一家能夠給自己提供發展空間的公司

穩扎穩打慢慢干

幾年下來

我看見好幾個都成了各自公司的主管

有兩三個還當了當地公司的總經理甚至區域的總裁

生存和錢對于他們來講

已經根本不是問題

優秀的法語和英語

使得他們在職場上實現了快速起飛

所以我常常跟人說

非洲是年輕人在職場上快速起飛的一個最好的平臺

（還有很多要說的，A bientot）

在這里咱們再談談第二個誤區

那就是很多畢業生都很關注的——來非洲的勞動合同的簽訂

說白了

這確實是一個很無聊的問題

一般大的公司

如華為、中興、邁瑞、中石油、中建等

人家一年招聘幾千甚至上萬人（目前經濟危機可能會稍減）

對于畢業生的合同都是早就由各自的法務部門印制好的模板

你根本都沒得談

要么簽要么不簽

人家HR來招聘的時候

你要是從頭到尾都跟人家絮絮叨叨的說什么五險一金

人家也許會敷衍你一下，也許根本都懶得理你

但是你一張口別人就覺得你很嫩

總之

大公司對于畢業生的待遇都是有既定的標準的

你根本都沒有商量的余地

但是你也不用擔心

大公司是不會在這種幾險一金的問題上坑你的

人家都有專門的勞動保障部門

凡是法律規定的什么險什么金

會一個不漏的給你買上

你根本不須去操心

而對于那些相對比較小的公司

比如什么什么礦業啊、什么什么漁業啊、什么什么建工啊

你談倒是可以談

但是你談得再好也沒用

等你到了非洲就等于上了賊船

人家要扣你護照、不給你報銷機票、拖欠你工資

想咋整你就咋整你

你一點脾氣都沒有

所以啊

在這個法語畢業生最喜歡糾纏的勞動合同上面

你根本都不需要過多的關心

大公司你談了也沒用

小公司你談了也白談

（還要往下寫，同志們莫慌）

感謝同志們捧場

讓我有動力繼續跟大家聊

今天談談第三個誤區

——大環境和小環境的混淆

沒有在非洲真正工作過的人的可能很難理解這句話的意思

但是畢業生們基本上都拎不清大環境和小環境的關系

一旦混淆

很有可能導致大家做出錯誤的決策，錯失發展的良機

我來嘮叨兩句吧

呵呵

一般中國人理解的非洲環境就是我這兒所說的大環境

當初我分配以前

就是整天想著能去阿爾及利亞、突尼斯、摩洛哥這些相對發達的北非國家

因為這些國家大環境好

經濟比較發達、物質相對豐富，

也沒有疾病、戰亂之類的東西

相信很多法語專業的兄弟姐妹們出國前都把這些國家作為首選

甚至有些人非這些國家不去

對于剛果金、喀麥隆、貝寧、塞內加爾這些中西非國家

很多人都是談虎色變

把這些地方想象得跟阿鼻地獄似的

呵呵

對于沒來過非洲的人

有這樣的想法可以理解

而一般人來非洲之前都是以大環境作為衡量標準的

比如現在兩個公司要你

一個派你去突尼斯

另一個派你去喀麥隆

我敢說90%以上的法語畢業生都會不假思索的選擇前者

這種武斷的選擇其實是非常可怕的

因為他們忽視了一個最重要的因素

那就是——小環境

（先歇下啊，待續）

所謂小環境

就是你到了非洲以后的居住和工作環境

和大家理解的大環境并沒有必然聯系

我來講幾個真實的例子大家就明白了

以前我在中部非洲某個最艱苦的地方呆過一陣子

那個國家的大環境確實是一塌糊涂

全國連一家像樣的超市都沒有

所有的生活用品都要靠進口

物價奇高

而且還內戰連年

政府極其腐敗（是我在非洲見過的最腐敗的政府）

而且氣候干燥

氣溫常年保持在40-50度

這樣的國家

估計大家聽了都發毛

更別說去工作了

但我跟你說實話

我們在那兒呆的其實挺爽的

因為考慮到環境確實艱苦

公司對我們的政策還是比較寬松的

我們幾個人花了1萬美金/月的租金租了個全新的別墅

帶花園和游泳池

每人一個單間（帶大床、書桌、衛生間、空調、熱水器、衣柜等）

整個別墅全部覆蓋無線網路

我經常沒事干的時候關在自己房間里

空調開得最猛

泡一杯茶

拿網絡電話給國內的家人朋友一打就是一個下午

大家根本感覺不到我是在非洲

辦事處的車輛全是豐田霸道越野車

本地四五個司機三班倒

24小時待命

想啥時候出去就啥時候出去

啥時候嘴饞了

就請上個客戶去當地最地道的法國餐館搓一頓

反正是業務招待費公司報銷

花上個幾百美金也不心疼

所以那段時間

基本上那個國家首都所有高檔的餐廳我都吃遍了

有人會問了

你不是說哪個國家大環境很差嗎？

怎么會有高檔餐廳呢

這個就得解釋一下了

再差的國家也有富人

再有錢的國家也有貧民區啊

國內的報道很大程度上把非洲妖魔化了

什么酋長啊、部落啊、茹毛飲血啊

早就是歷史啦

我走過這么多所謂最窮的國家

每個國家都有幾家很豪華的五星級酒店

還有很多很牛B的度假村啊、海灘酒吧、夜總會之類的

當然，我說的都是首都

下面的城市另當別論

呵呵

再講一個例子

我有個同事

在非洲干了幾年后調到法國辦事處去了

在巴黎上班了

大家想想

對于一個法語畢業生來講

這是多么牛的事情啊

大環境多好啊

但是現實并非如此

首先，法國屬于發達國家

沒有艱苦補助

因此這位兄弟從非洲到了法國以后

收入直接就砍了一半

當然這也沒啥啊

畢竟到了歐洲嘛

收入少一點就少一點吧

就當旅游唄

然而事情不是大家想的那么簡單

公司說

歐洲交通那么發達

你們就不要租車了嘛

于是這位兄弟以前在非洲24小時有司機和高檔專車待命的日子一去不返了

要每天坐地鐵上下班

公司又說

歐洲的房租挺貴的

大家就住公寓吧

游泳池啊花園啥的沒啥用的

就忘了吧

于是這位兄弟從高檔別墅搬進了普通的公寓

別慌，還沒完呢

公司還說

歐洲餐廳挺多的

就不給你你們配廚師了

自己做飯也好、外面去吃也好

餓不死你們的

當然，公司會給一定的補貼啊

于是這位郁悶的兄弟飯來張口的日子也到頭了

侃到這兒

大家基本上已經明白了

大環境和小環境孰重孰輕了吧

大環境再好

公司給你提供的小環境不行

你也得郁悶死

小環境要是很好

管他外面疾病啊、貧窮啊

你把自己的房門一關

和你屁關系也沒有

畢竟

你在非洲的95%的時間將在辦公室、房間和車上度過

只要公司能給你提供舒適的房間、良好的辦公環境和牛B的代步車輛

你管他大環境咋樣呢

你說是吧

呵呵

今天給大家講講有哪些公司是最好不要去的

第一類公司，也是最不推薦的公司

（打死我我也不會去這樣的公司）

那就是——明確給你定崗為“法語翻譯”的公司

前面我已經講過了

翻譯注定是個附屬的職位

你看看開會的時候翻譯都是搬個小板凳坐在領導的沙發旁邊

你想這樣多郁悶啊

別人大學也是讀4年

你也是讀4年

都在一個食堂吃飯

暗戀過同一個女生

憑啥就因為專業不同

你注定要當人家的小弟和跟班呢

You deserve more than that！

當然

有些熱愛翻譯工作

致力于干一輩子翻譯的同志就不要往下看了

比較行行出狀元嘛

等你真正干了二三十年翻譯以后

你肯定也最終能夠牛B起來

我并不是否定翻譯這個崗位成功的可能性

只是所這條成功的路比較艱辛而已

呵呵

法語應該是你工具

而不應該成為

很赞哦!（7）