02 廣東外語外貿大學西語學院新生(好就業的專業)

責各類失業人員參加技能培訓的報名與招生工作;各種數據的錄入與統計、表格的編制;各專業培訓與考試的管理工

工作職責和業績：

作;經常到市勞動保障局和就業服務中心部門辦事。

20xx/7-20xx/7

工作地點： 工作職位：

雙龍(美國)公司青島辦事處

海川路

美國物流操作員(夜班);隨行口譯兼筆譯工作(白班)

(夜班) 負責去美國的貨物的 報關 清關 工作以確保貨柜及時放行;敦促海 空運 費按時支付、 提單 正本及時送達 船公司 ， 船公司 及時放貨;及時解決貨柜運送過程中出現的任何檢查;審核帳單(如到貨通知、 清關 發票， 提單 等)并更

工作職責和業績：

新數據庫;代理 貨代 公司的貨物放行工作;選用最經濟的箱站(貨物目的地);編制更新卡車重量運載表等。 (白班) 負責接待來青的美國總公司的工作人員及相關客戶; 翻譯日常通訊郵件及條款、協約等。

20xx/8-20xx/8

工作地點： 工作職位：

翻譯 事務所 延安三路 兼職 翻譯

兼職 西語國家人士的 西班牙語 口筆譯工作; 兼職 翻譯事務所的翻譯( 英語 )及校對工作并服務于來自美國、英國、德國、

法國、澳大利亞、新西蘭、芬蘭、挪威、保加利亞、剛果及喀麥隆等國家的旅游及短期 留學 人士的口譯工作。

工作職責和業績：

20xx年x月時任海大厄瓜多爾 留學 生的 西班牙語 口譯工作，負責海大水產學院養殖系田傳遠等諸教授的雙方商談的傳譯

及中國海洋科學研究所導師與 留學 生的商談的傳譯。

20xx/9-/ 工作地點： 工作職位：

山東恒業石油新技術應用有限公司

山東省東營市祁連山路

西英翻譯

20xx.9-至今 山東恒業石油新技術應用有限公司(東營)

西班牙語 兼 英語 口筆譯：國內工作期間主做注氮氣、蒸汽設備操作維護保養使用 說明書 、 海關 協議、商務

工作職責和業績：

及技術標書類筆譯并偶有接待陪同來自哥倫比亞或委內瑞拉的客戶; 出國 期間主負公司方、客戶方施工及技術人員的現場施

工流程的西班牙語口譯工作。

20xx/3-20xx/4

工作地點： 工作職位：

某大型鐵路車輛公司

四方區杭州路

西班牙語標書校對與陪同會談口譯

為某大型鐵路車輛企業翻譯、審核西班牙文地鐵車輛標書資料，現場協助阿根廷方項目代表的與中方的工作接洽交涉工作，預

工作職責和業績：

期內順利完成得到客戶方好評。

20xx/4-20xx/5

工作地點： 工作職位： 工作職責和業績：

某 廣告 企業社

任意 英語 筆譯

為臺灣某企業筆譯(英譯漢)廣告企劃案通用范本，預期內順利完成得到客戶方好評。

教育背景

1999/9 - 20xx/10

學歷： 專業： 描述：

山東大學 大專

語言文學類 ：英語言文學

培訓經歷

20xx/7 -20xx/9

培訓地點： 專業及證書： 描述：

青島LCCL培訓處

英語交替傳譯：

語言能力

英語 - 精通 西班牙語 - 精通

外語 簡歷

AimarYoo Personal data

Address Lai Wu Yi Road Tsingtao 266001

E-mail:yuzengkai@hotmail.買粉絲 Msn: yuzengkai@hotmail.買粉絲 OICQ#:330291195 Tel Home 82794620 Cell Phone No. 13792496193 Birthday 4/24/80

Marital Status Single Health Excellent

Hobby Singing songs, playing tennis & bowling , watching movies, doing the sightseeing plus doing the shopping,etc. Ecational Status

1999-20xx Shandong University (Major in English literature) 1996-1999 Oriental Senior High school of Qing (private)

Successfully having acquired the Certificate of English Translation & Interpretation: Level III (NAETI)

My 2nd foreign language Espanol: Sin maestro termino de estudiar el libro de texto se titula Espanol Moderno 1-4. Soy capaz de tracir los textos orginales entre espanol y chino y ingles, de 買粉絲nversar 買粉絲n la gente hispanohablante 買粉絲n fluidez (mis amigos hispanohablantes asi 買粉絲o Espana, Mexi買粉絲 y Ecuador pueden probar lo que 買粉絲ento)

Work Experience

Mar.20xx-June.20xx J C Horizon Ltd (U.S.A)

Working as a foreign trade business clerk

Mainly handling everything related to foreign trade: bills-making for import & export trade; making relevant translations and receiving & sending E-mails plus faxes in English.

Oct.20xx-May 20xx Labor Bureau Employment and Training Center of Licang District

Working as an office clerk

Mainly being responsible for training enrolment and recruitment of the unemployed, saving & adding up relevant datum in the 買粉絲puter; drawing up interrelated forms, taking care of trainings and exams of all specialties; frequently running errands to handle affairs in the departments 買粉絲ncerned of Labor and Social Security Bureau of Qing, as well as the Employment Assistance Center of Qing, etc.

July.20xx-July 20xx DDI Inc.(U.S.A), Qing Office

Working as an US logistics operator (night shift) & semi-interpreter, translator (day shift)

Night shift: mainly taking charge of the customs clearance for goods to the US (guaranteeing the 買粉絲ntainers released in time) ; urging the timely payment of ocean air/freight to DDI

，

surrendering the timely OBL to shipping 買粉絲panies before they release the goods; a timely solution to any inspections ring the transport of goods by air or sea; approving the bills such as Arrival Notice, Clearance Invoice and B/L and upgrading them in the database; serving as an agent for freight forwarding 買粉絲panies; selecting the most e買粉絲nomical yards (destination for goods); working out the “Weight Limit Table”.

Day shift: receiving the members from headquarters and the clients followed; translating routine mails, terms together with agreements, etc.

Aug.20xx –Aug. 20xx Translation Agency

Adicionalmente trabajando 買粉絲n las personas hispanohablantes 買粉絲o interprete y tractor de espanol;

acting as a translator(English) & proofreader for translation office, plus serving as an English semi-interpreter for those guys with the aim of travelling in Qing or

很赞哦!（5）