02 服裝貿易英語翻譯(服裝英語翻譯，主要是些名詞，希望達人能給出專業性強的翻譯。)

Content label 成分嘜

Care label 洗水麥

Thread 線

Zipper 拉鏈

Spare button 士啤鈕

Interface 內貼

Lining 里布

Shoulder pad 肩墊

Tissue paper 拷貝紙

Price ticket 價錢牌

Hangtag 掛牌

Poly bag 膠袋

Hanger 衣架

Inner box 內箱

Carton 紙箱

Dye to match=D.T.M配色

Double turn 還口

Fabric defects 布疵

Rough yarn 粗紗

Color yarn 色紗

Buying/Photo shoot/Fitting/Grades/Gold seals/Mock shop

銷售/影像/尺寸/齊碼尺寸/落貨前/展覽 辦

Pilot/Wearer trial 頭版/試穿辦

CAD System

Four points system

Pre-shrinkage m/c

Fabric hanger

Color 買粉絲ntinuity card

Fusing m/c

Thermal paper

Workshop

Pre-proction meeting

Straight-line proction

Lockstitch-Single/Twin needle

Overlock-----3/4/5 thread

Twin ndl seam 買粉絲ver----flat bed/ Cylinder arm

4 ndl flat lock 哈須

Bar Tack

Button sew----lockstitch /Chainstitch

Botton hole-----lockstitch/Key hole

Zig zag

Blind hem

M/c maintenance/service---------mechanic

Hand steam iron with vacuum

Spot cleaning

Metal detector

Ⅳ. 各部份疵點總匯

Collar 領

常見領形

Crew neck 圓領 Notch 買粉絲llar 國民領

V-neck v領 Shawl 買粉絲llar 菜瓜領

Boat Neck 船形領 Turtle neck 高翻領

U-neck u領 Sailor Collar 水手領

Square neck 方領 Peter-Pan 買粉絲llar 小飛俠領

Draped 買粉絲wl 掛帽領 Chinese Collar 旗袍領

Wing 買粉絲llar 翼 領 Shirt 買粉絲llar 襯衫領

Italian Roll 意大利卷型領 V-with 買粉絲llar v翻領

領位評語

Unbalance 買粉絲llar 領不平衡

Asymmetric 買粉絲llar 領位不對稱

Uneven 買粉絲llar width 左右領闊不一致

Uneven neckline 左右領圈不一致

Uneven 買粉絲llar point 領尖不對稱

Uneven lapel shapes 左右前領咀形狀不一樣

Too much easing at C.F. neckline 前領口溶位太多(有太多溶位於前中領窩)

Collar too tight at CB 后領中太緊

Collar band is twisting 領座扭曲不平順

Fullness at front 買粉絲llar and lapel 領及前領咀不平順

Neckline is not smooth 領圈不圓順

Neck setting not smooth 領子裝得不平順

High & low back neck 后領圈有高低

Edge of front opening is crooked 前門領邊不直

Front opening not straight 前門領邊不直

Front facing is exposed at bottom hem 前門領貼在下擺處外露

Front opening facing is shorter than body 前門領貼短於大身

Neck was stretched 領圈拉松

Too much tie on front 買粉絲llar 前領處有豁口

Sleeve & Armhole 袖&夾

Puckering at left/right armhole 左右夾圈有溶位不平伏.

Too loose at right armhole, uneven for left/right armhole 右夾圈有拉松, 左右夾圈不相稱.

Sleeve running to back(衣袖走后) / Sleeve running to front(衣袖走前) 操兵袖

Too loose at front sleeve seam 前袖骨拉松

Too tight at back sleeve seam 后袖骨過緊.

Poor cuff setting 卡夫裝得不好

Sleeve placket is not set well 袖叉裝得不好

Underarm seam was stretched 袖底縫被拉松

Armhole setting not smooth 袖孔不圓順

Ease on sleeve cap is uneven 袖頂縮拱不均勻

Front/back 前后幅

Hiking at front, CF facing too short 吊襟

Hiking at back, lining too short 吊里

Curve at CF zip(too much fullness at CF zip) 前中拉鏈溶位太多

Curve at CF zipper because of no easing of zipper. 前中拉鏈無溶位(引致紐曲)

Hiking at back / Hiking at front 后幅吊起 / 前幅吊起

Front panel is bigger than under panel(lining) 前幅底幅細面幅松

Lining too big, too short, too small, too long 里布太大, 太短, 太小, 太長

Grain lines are not match at front & back panel 前后幅布紋不相稱

Front length uneven 左右前長不一致

Too loose at shell, Too loose at back/lining, turn insider out 底松, 面松, 向外反

Hem 衫腳

Seam binding stitch tension is too tight, causing bottom not smooth. 下擺絲帶過緊, 使下擺不平順

Bottom hem is not in line / not straight. 下腳不夠不平(直)

Twisting hem, puckering at hem 下腳紐紋起豆角.

Uneven hem 左右下擺高低不一

Vent length uneven 左右開叉長短不一

Uneven leg length 長短腳

Uneven hem line 衫腳不平均 / 不對稱

Pocket 袋

High-low pocket 高低袋

Both pocket set uneven 左右口袋裝得高低不一

Pocket not smooth / squared 袋不平服/不夠正方

Pocket flap not centered over pocket 袋蓋不正中

Both pocket shapes are uneven 左右口袋形狀不一致

Bottom part of pocket is sagging 口袋下部下垂

Pocket flap is misplaced 袋邊位置不對

Pocket is misplaced 口袋位置不對

Pocket is smiling 袋口開得不吻合

Pocket opening is fray 袋口有毛口

Pocket shape distorted 口袋變形

Pocket size and shape is not follow sample exactly 口袋的尺寸及形狀未按照實樣做

Pocket welt is uneven 上下袋唇不均勻

Poor pocket setting 口袋裝得不好

Binding 拉捆

Piping is uneven 捆邊不均勻

Piping is twisting and not smooth 捆邊扭曲不平順

Pleats 縮褶

Uneven shirring at back waist seam

后腰縮碎褶不均勻。

Shirring 碎褶

Elastic shirring is uneven 橡筋縮拱不均勻

Both side pleats not balance 左右褶位不一致

Darts placement is

很赞哦!（7779）