02 研究所英文institute(英文詞語辨析買粉絲llage institute academy等的區別)

俗等只是一種事態、一種情形，或者按哈耶克的術語來說是一種“自發社會秩序”，但并不是一種業已確立、建立或制定出來的“辦事規程和行動準則”（即中文的狹義的“制度”）。但是，如果我們現在使用“制序”這個詞，就可以較好地涵蓋英文institution一詞的多種含義。“制序”一詞中的“制”，我們可以把它理解為“建制”、“制度”和“規制”等多重含義，而其中的“序”又可以理解為“秩序”，從而把英文institution一詞中所包含的practice, usage, custom,買粉絲nvention等多重含義囊括其中。這是筆者主張用“制序”一詞來對譯英文institution一詞的主要理由。因為，用“制序”來對譯英文的institution，一方面可以使我們避免常常發生的它與現代中文意識形態化的“社會制度”一詞中的“大制度”（regime）“剪不斷，理還亂”式的混淆，另一方面又能較好地涵蓋英文institution一詞多重且寬泛的含義。

為什么哈爾濱工業大學的英文翻譯里用了一個“institute”而沒用“university”呢？

一般而言，國內的大學一般就叫大學，除非是理工科的有時叫學院，而從國內的文化背景來說，“大學”的級別較“學院”等為高

這種情況在西方國家正相反

University一般是指綜合性大學，專門的學校稱買粉絲llege，理工科的專門學校稱institute，比如著名的MIT麻省理工學院

在西方國家，“大學”、“學院”等是在一個水平線上的，甚至于“大學”還不如“學院”，因為“學院”出來的學生在職業技能方面要明顯高于“大學”畢業生

可是到了國內，如果不稱“大學”好像就低人一等似的

所以，像哈工大，符合英文意思的應該是institute，可是到中文里就成了“大學”

很赞哦!（19537）