02 海外華人怎么翻譯(普通人名怎么翻譯)

hsiung，“李敖”英語譯作Lee Ao，“蕭萬長”英語譯作Vincent Siew （Hsiao Wan Chang）；香港“霍英東”英語譯作Henry Fok Ying-tung，“李嘉誠”英語譯作Li Ka Shing，“包玉剛”英語譯作Pao Yue-kong，“ *** ”英語譯作Tung Chee-hwa，“邵逸夫”英語譯作Run Run Shaw，創立于2002年 11月 15日的“邵逸夫獎”英語翻譯是The Shaw Prize；澳門“何厚鏵”英語譯作Edmund Ho Hau-wah。

5、海外華人、華裔中文人名的英語翻譯多不采用漢語拼音，如“李政道”英語譯作Tsung-Dao Lee，“丁肇中”英語譯作Samuel Chao Chung Ting，“貝聿銘”英語譯作Ieoh Ming Pei，“朱棣文”英語譯作Steven Chu, “陳省身”英語譯作Chern Shiing-shen，“何大一”英語譯作David Ho，“楊致遠”英語譯作Jerry Yang，“田長霖”英語譯作Chang-Lin Tien，“李文和”英語譯作Wen Ho Lee，“駱家輝”英語譯作Gary Locke，“吳仙標”英語譯作Shien Biau Woo，“趙無極”英語譯作Zao Wou Ki。

、中文圈其它部分國家人士的中文人名，英語翻譯大多也不采用拼音，而是各有獨自的發音和拼寫，如新加坡的“李......>>

問題五：外國人的名字怎么翻譯 埃里克・布朗

這是正確的，外國人名格式是先名字，后姓氏。

問題六：中文名字怎么翻譯成英文名字 5分 你是想起個和中文名發音相近的英文名，還是想問正式寫法？

正式寫法就是拼音，Jiawei Chen。因為必須要跟你的所有ID相符，你的身份證、護照等等證件上都只能用這樣的拼音形式。

如果是想起英文名的話，跟嘉偉諧音的可以自己調喜歡的發音自造一個，但是注意要查一下你起好的英文名的意思，因為可能會跟偏門的英文單詞撞車，如果單詞意思好的話無所謂，不好的話就尷尬了...

個人現想的話，大眾一點可以叫Cavin，我給你現造的話就是 Kavy / Kevy / Gyavi 其中K和C可以互換發音都是k無所謂，建議不要起太中式的發音因為外國人很難發Jia這個音，w可以變成v，對外國人來說更好念一點。望采納！

問題七：怎么把英文名字翻譯成中文？ 第一種方法是：起一個與中文名字“諧音”的英文名字。比如李梅，可以起May Li，“梅”與May正好諧音。下面是四個例子，您可以參考。許多《英漢詞典》的附錄部分，都有英文名字的列表，您可以根據您的名字的漢語發音，找一個大致“諧音”的英文名字。不過這種方法有很大的局限性，大多數中文名字都沒有諧音的英文名字，所以我們只能考慮另外兩種方法。

①李梅 -- May Li

②張雷 -- Ray Zhang

③劉凱文 -- Kevin Liu

④吳大偉 -- David Wu

第二種方法是：根據英文名字的內在含義，選擇一個您喜歡的英文名字。許多英文名字，來自希臘神話、羅馬神話和《圣經》，因而具有某種內在含義。我很早以前曾在一個網站上，看到過常見英文名字的內在含義，大約有幾十個，我只記住其中的四個，請看下面。如果您對這個問題感興趣，麻煩您在網上搜索一下，那個網站的買粉絲我真的想不起來了。

①Andrew -- 表示剛強

②Frank -- 表示自由

③Catherine -- 表示純潔

④Helen -- 表示光明

第三種方法是：選擇一個其它國家的名字，或者自己創造一個名字。比如我有一位澳門同學，她起了一個葡萄牙女孩的名字Emiliana，又比如我有一位上海網友，她的英文名字叫Skila，是她自己創造的。這兩個名字您可以試著念一念，真的很好聽。不過在您決定自己創造一個名字時，最好向外國朋友買粉絲一下，以免您的名字中包含某種貶義。

如 林志穎 jimmy lin ：jimmy是吉米，一個很常見的英文名字，lin則是姓氏。林心如 ruby ： ruby 是紅寶石的意思。

推薦下面幾個~ELLA (古式英語)，小淘氣，美麗的女子。人們說ELLA是高大，魁梧的女黑人-一個保守的祖母，快樂，討喜，友善。

ELLA (古式英語)，小淘氣，美麗的女子。人們說ELLA是高大，魁梧的女黑人-一個保守的祖母，快樂，討喜，友善。

JUDY為Judith的簡寫。 Judy被視為喜歡捉弄人的小精靈，驕小，可愛，非常和善

VICKY VICTORIA的簡寫。人們心中的VICKY是嬌小，純樸的頑皮女孩。

問題八：怎么把自己的中文名字翻譯成英文、 你好，一般就是把中文名字用拼音方式寫出即可，注意大小寫規定和前后順序要求。

例如 ： 張三

Zhang San 或者 San Zhang

根據英文習慣，名在前，姓在后，所以第二種更符合外國人習慣，但是第一種現在也很常見，也算對。

張三四

Zhang Sansi 或者 Sansi Zhang

如果遇到三個字的，第三個字的拼音不用大寫，但是要和第二個字的拼音連著寫不能有空格。

此外，如果有必要，您可以自己起個有意義的或者發音相似的外國名字來用，一般像香港人都會有兩個名字，一個中文名，一個外文名。

很赞哦!（14183）