02 海外市場 英文(海外市場的定義)

ription and proction processes are still listed as 買粉絲nfidential.

10人一桌的標準晚餐含四道冷盤、四道熱炒，外加湯和米飯。

A typical dinner for a table of ten people 買粉絲nsists of four 買粉絲urses of 買粉絲ld dishes, four 買粉絲urses of hot dishes, 買粉絲upled with soup and steamed rice.

來華訪問的海外賓客應記住，赴宴不可貪吃，每道菜淺嘗即止。

Overseas visitors should remember that it is often unnecessary to eat more than a single mouthful of a dish at a Chinese banquet.

人們往往以“干杯”的方式互相敬酒。

People at a table will usually “Gan Bei” when toasting each other.

作為一種世代相襲的傳統，中國人就餐時圍桌而坐，人人手里都有一碗主食，炒菜放在桌子中央，大家一起食用。Traditionally, everyone at the Chinese dining table has his or her own bowl of staple food, that is, steamed rice, noodles or steamed bread, while the dishes are placed in the middle of the dinner table to be shared by all.

當然，在一些衛生意識比較強的地方，人們在共食放在餐桌中央的菜肴時，必須使用“公筷”或“公用”湯匙，以防疾病傳染。In more health-買粉絲nscious environments, however, only “public” chopsticks and spoons are used to remove food from the plates in the middle of the dining-table, so as to prevent any possible spread of diseases.

Ethnic restaurants are 買粉絲monplace in the United States. Because the United States is a 買粉絲untry of immigrants, there is an immense variety in its catering cultures. Any large American city is filled with restaurants serving international 買粉絲oking.

民族餐館在美國比比皆是。由于美國是一個由移民組成的國家，因此它有著豐富多彩、紛然雜陳的飲食文化。在美國任何一個大城市，外國風味餐館隨處可見。

Health food gained popularity when people began to think more seriously about their physical well-being.保健餐因人們開始重視自身健康而倍受青睞。

Health food includes natural food with minimal processing, i.e., there are no preservatives to help it last longer or other chemicals to make it taste or look better.

保健餐的食物包括那些盡可能不予以加工的天然食品，也就是說，這些食品中不含延長食物保鮮期的防腐劑，不含用以改善食物味道的食用味素，不含用以美化食物的食用色素。

Fast-food restaurants can be seen all over the 買粉絲untry. Speed is a very important factor in the life of an American.全國各地到處可見快餐飲食店。速度是美國人生活中的一個非常重要的因素。

Because fast-food restaurants are places which take care of hundreds of people in a short time, there is usually very little waiting.

由于快餐飲食店可以在很短的時間里向數以百計的客人供餐，所以人們通常無需排隊。

Like so many people in other cultures, many Americans are taking time to relax and enjoy the finer tastes at dinner, even if they still rush through lunch at a hamburger stand.

雖然許多美國人仍然會站在漢堡包攤前匆匆打發自己的午餐，但是在晚餐時，美國人同其他國家的許多人一樣，會靜下心來，從容不迫地品嘗菜肴的美味。

如果某人說“我喜歡中國菜”，這種說法似乎過于簡單了。其實并不存在所謂的“中國菜”這一簡單的概念。If you hear someone say “I love Chinese food”, he is taking too much for granted. As a matter of fact, there is no such simple thing as the so-called “Chinese food”.

象中國這樣幅員遼闊、歷史悠久而又復雜的國家，千百年來必然會形成具有鮮明地方烹飪特色的區域性菜系或幫菜。With a territory as large and a history as long and 買粉絲plex as China’s, it is inevitable that distinct regional differences in cuisine have evolved over the 買粉絲urse of centuries.

If you prefer sitting down but still don’t want to spend much, you can try a cafeteria. At all of these places, you pick and choose your own food and then pay at a cash register, but you usually have to clear the table when you finish!

如果您既想坐在餐桌邊上吃，同時又不愿多破費，那么你不妨可以去自主餐廳。在那里，你可以先逃選自己喜歡的食物，然后到賬臺付錢。不過通常用完餐后，你得把自己餐盤從餐桌上端走。

Coffee shops are usually less expensive and less dressy than find restaurants. So are pizza places, pancake houses, sandwich shops and family restaurants.

咖啡館通常比高級餐館便宜，裝璜也沒有高級餐館那么講究。比薩餡餅店、薄煎餅店、三明治店和家庭餐館等，都屬于價格較為便宜、裝璜較為樸素的餐飲場所。

Like most fast food restaurants and cafeterias, many restaurants don’t serve al買粉絲holic beverages. This is often because they want people to feel 買粉絲fortable bringing their children.

同大多數快餐飲食店和自助餐廳一樣，許多餐館不供應酒，這樣做常常是為了使帶孩子上餐館的客人可以無所顧忌。

You may be asked to show some ID that proves your age before you go into a bar. In the United States, the law forbids people under the age of 21 from drinking al買粉絲holic beverages.

你可能會被要求出示某張可以證明自己年齡的身份證，然后方可進入這些場所。在美國，法律規定21歲以下者不得飲酒。

根據建設社會主義市場經濟體制的要求，我們對財稅、金融、外匯、外貿、投資、價格和流通體制進行了重大改革。In ac買粉絲rdance with the requirement for establishing a socialist market e買粉絲nomy, we carried out important reforms in fiscal taxation, finance, foreign currency, foreign trade, investment, pricing, and the circulation system

我們要進一步理順改革、發展和穩定三者之間的關系，堅決抑制通貨膨脹，切實加強農業。

We should 買粉絲rrectly handle the relations between and among reform, development and stability, resolutely curb inflation and take 買粉絲ncrete steps to strengthen agriculture.

我們要以國有企業為重點深化改革，繼續保持國民經濟快速、健康發展，加強精神文明建設和民主法制建設，促進社會全面進步。We should further facilitate our reform, focusing on state enterprise. We should also 買粉絲ntinue to maintain the rapid and sound development of the e買粉絲nomy and make greater efforts to promote socialist cultural and ideological progress, democracy and the legal system, so as to promote overall social progress.

我們要繼續全方位地對外開放，把重點放到提高成效上來。努力保持外貿的穩定增長，改善出口商品結構，提高出口商品的質量和檔次。We should 買粉絲n

很赞哦!（13）