02 海外看中國翻譯貼(旅游景點介紹碉樓翻譯 游覽一個著名的旅游勝地翻譯)

this world. Obviously, cell phone has been reflecting our“thirst for socialization”.

翻譯四：北京介紹

北京是座有三千年歷史的古城。早在公元前十一世紀，北京就是燕國的國都，因此北京有燕京之稱。在以后的幾千年里，北京又成為金、元、明、清各朝的國都。北京是中國的六大古都之一，其他五個是西安、南京、洛陽、開封和杭州。北京是座既古老又年輕的城市，有許多名勝古跡。從故宮、天壇到頤和園，你們可以看到北京保留了許多昔日的風采。

參考譯文

Beijing is an ancient city with a history of 3,000 years. As early as the 11th century, B.C.,it was the capital of the Kingdom of Yan; that's why Beijing is also known as Yanjing. In the few thousand years afterwards, Beijing again served as the capital for the Jin,Yuan, Ming, and Qing dynasties. Beijing is one of China's six ancient capitals; the other five are Xi’an，Nanjing, Luoyang, Kaifeng, and Hangzhou.Beijing is a city both old and young, with many places of historical interestand scenic beauty. From the Forbidden City, the Temple of Heaven, and the Summer Palace, you can see that Beijing has retained a lot of 買粉絲lor of old Chinese life.

旅游景點介紹碉樓翻譯 游覽一個著名的旅游勝地翻譯

碉樓的英文，碉樓的翻譯，怎么用英語翻譯碉樓，碉樓用

碉樓

diāolóu

[military watchtower] 供觀察、 射擊、 駐兵用的突出于地面的多層工事。 多為磚石和混凝土結構, 有圓形、 方型、 多角型等數種。 俗稱"炮樓"

碉樓用英語怎么翻譯

是開平碉樓嗎？

直接翻譯為Kaiping Diaolou 即可，國際認可的。

廣東開平碉樓導游詞

廣東開平碉樓導游詞

作為一位無私奉獻的導游，就有可能用到導游詞，導游詞是導游人員引導游客觀光游覽時的講解詞。那要怎么寫好導游詞呢？以下是我精心整理的廣東開平碉樓導游詞，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

廣東開平碉樓導游詞1

大家好！我是你們的導游。今天，我們要去的是開平碉樓。

開平碉樓種類繁多，但是從外形來看大致是相同的。如果從建筑材料來分，可以分成：石樓、夯土樓、磚樓和混凝土樓。

石樓的墻有是的加工規則的石塊建筑成，有的則是把天然的石塊自由的疊起來，石塊之間用粘土粘接。可是，目前開平現存的石樓只有10座了。夯土樓在丘陵地帶，是用泥做的。當地把這種碉樓稱為“泥樓”或“黃泥樓”。雖經幾十年風雨浸蝕，仍十分堅固。現在保存的有100座。磚樓主要在丘陵地區，所用的磚有三種：

1、明朝的紅磚，

2、民國時期當地的青磚，

3、近代的紅磚。

今天開平現存磚樓差不多249座。混凝土樓主要在平原丘陵地區，是當時華僑吸取世界各國建筑不同特點設計建造的，造型最能體現中西的建筑風格。開平現存混的凝土樓1474座，在開平碉樓中的數量最多。

我們現在要去的自力村碉樓群到了，請大家拿好自己的行李，排隊下車。一眼望去，幾座碉樓聳立在平原上。大家看，這座碉樓夠“碉”了吧。它就像碉堡一樣。大家來過這座木板橋，注意不要摔下去了。看，橋邊停著的秋紅蜻蜓輕輕地拍著翅膀，多美呀！小朋友們不要去抓它們哦，它們是益蟲。

我們要看的碉樓到了。這座碉樓暫時沒有開放，大家可以先拍幾張照片再走。

瞧，這是銘石樓，是15棟碉樓里最精美的一棟，它花了三年時間建成。銘石樓的主人方潤文是自力村人，早年的時候在美國謀生，也開過餐館，有了錢之后，他就像許多的自力村人一樣，花巨資回家鄉興建了碉樓。方潤文先后娶了3位太太，結發妻子吳氏，妾梁氏、楊氏。現在，銘石樓的首層正中懸掛著方潤文同他的3個太太的大幅照片。看，照片用鑲著金邊的相框包著。相片中，方潤文先生戴著眼鏡，打著領帶，身穿西裝，一副洋派頭。他的右邊為元配吳氏，吳氏右邊是二太太梁氏，方潤文的左邊是三太太楊氏。三太太是歐洲人，當年的村里人都說她長得很漂亮。

銘石樓的外形壯觀，高6層，是鋼筋混凝土結構，建筑材料中除了青磚是國產的以外，鐵枝、鐵板、水泥等都是是從外國進口的，水泥是英國進口的，鐵門是德國進口的。中下部分結構簡潔，剛才大家參觀的第一層是廳房，2到4層是室。

大家請看墻壁上的鹿角，是他們用來當衣帽架的。每層都有鹿角貼在墻上，對面還放了鏡子，這樣方便換裝。

大家注意一下銘石樓的窗戶。所有碉樓的窗戶都是這種結構。窗戶有三層，最里面的一層是玻璃，能起到提醒主人有土匪來了的作用，土匪從窗戶爬進來時，會打碎玻璃；中間的那層是鋼架，防止土匪進來；最外面的是一塊結實的大鐵板，能擋住子彈。

5層以上比較復雜、豪華。第5層是祭祖場的場所。看，他們祖先的`靈牌是大理石，中間用玻璃封住，外面用黃金包。大家來看第6層，第6層平臺正中間有一個望亭，能看到有沒有土匪來到。為了防御土匪劫掠，銘石樓也設有槍眼，這種槍眼，里大外小，有開在墻體上射向院外的，也有開在地板上，射向闖進樓內的土匪。

當時的人們多聰明呀！碉樓，是他們智慧和血汗的結晶，是他們最好的御敵場所。

廣東開平碉樓導游詞2

開平景點已實行聯票，包括四個景點：立園60元，自力村碉樓群50元，赤坎影視城20元，馬降龍碉樓群50元。聯票收費130元，可以去四個景點，兩天內有效。除四個經典的聯票外，也可以購買馬降龍和自力村碉樓群兩處的聯票，票價90元，但只給開收據，無正式門票。馬降龍村落的售票處早9點以前通常無人值班，即無處購買門票。瑞石樓沒有正式售票處，要想進樓，需在樓下向當地村民交些錢才可進去。現在要價漲到30元，但可以砍價，砍的多少視個人本事和當日生意好壞而定。

廣東開平碉樓旅游景點簡介:

開平碉樓的歷史

1842年鴉片戰爭以后，開平爆發了大規模的土客械斗，人人自危。此時，恰遇西方國家在我國沿海地區招募華工去開發金礦和建筑鐵路，大批開平人為了生計背井離鄉遠赴外洋，開平逐步成為一個僑鄉。衣錦還鄉的人回國操辦“三件事”：買地，建房、娶老婆。于是在20世紀二三十年代形成了僑房建設的高峰期。

但當時的中國社會兵荒馬亂、盜賊猖獗，開平地勢低洼，河網密布，常有洪澇之憂，其所轄新會、臺山、恩平、新興四縣邊遠交界之地，向來有”四不管”之稱，社會秩序較為混亂。

防衛功能顯著的碉樓應運而生。

在建造的過程中，開平碉樓有意識、無意識地仿造了國外的各種建筑風格。多數吸收了古羅馬的風格，也有的采用西歐中世紀哥特式建筑的風格，有柱廊式、平臺式。城堡式、混合式最能夠顯示西方古襄建筑神韻的是碉樓的柱飾，開平的雕樓匯集了各種古典柱式而又有所變化。除了古典的柱式，還有歐洲文藝復嫩、巴羅克建筑風格的方柱和壁柱也被充分地運用其中。

在碉樓建造高峰期全市多達3000多幢，后由于諸多原因大量廢棄，現存碉樓1466幢，分布于不同的城市和鄉鎮。其中，分布比較廣泛的是水口.月山、沙岡、塘口、蜆崗、百合等鎮。

開平碉樓是僑鄉開平一帶特有的鄉土建筑群落，始建于明朝后期，完善于20世紀初，現存1833座，融合了古希臘、古羅馬、阿拉伯及中國古典的風格，遍布開平城鄉，從水口到百合，又從塘口到蜆岡、赤水，縱橫數十千米連綿不斷，以塘口、赤坎、百合、蜆岡等鎮較為集中。是活生生的近代建筑博物館，一條別具特色的藝術長廊。

開平碉樓始于清初，為防澇防匪而建。清末，開平一帶土匪集中，制造了大量慘案，連縣長也被擄去。1922年12月土匪們打劫至開平中學，被鷹村碉樓探照燈照射。鄉團及時趕去營救，救回校長及學生17人。這件事，使當地人意識到碉樓的作用。海外華僑節衣縮食，存夠錢財，回鄉建碉樓，逐漸形成了近3000座的規模。現存1833座碉樓。

碉樓大多相同，只有大小、高低區別，高的多達七層，矮的也有三層，屋頂造型各有不同，有中西結合、古羅馬式、美國城堡式或歐美風格等。

廣東開平碉樓導游詞3

各位旅客：

大家好！我是甄導游。歡迎你們來到碉樓之鄉——開平。“開平碉樓與村落”在20xx年6月28日被列入《世界文化遺產名錄》。此刻我向大家介紹開平碉樓。

開平碉樓是中國鄉土建筑的一個特殊類型，是一種集防衛、居住和中西建筑藝術于一體的多層塔樓式建筑。（開平碉樓種類繁多，若從建筑材料來分，能夠分為石樓、夯（bèn）土樓、磚樓、混凝土樓。按使用功能能夠分為眾樓、居樓、更樓三種類型。開平碉樓建筑很有特點，）它造型別致，中西合璧。

此刻我與大家一齊游覽開平最精美，最具有代表性的碉樓。就是塘口鎮方氏燈樓。方氏燈樓坐落在開平市塘口鎮塘口墟北面的山坡上，東距開平市區11公里。由宅群、強亞兩村的方氏家族于民國九年（1920年）共同集資興建。該樓高5層18。43米，鋼筋混凝土結構，第3層以下為值班人員食宿之處，第4層為古希臘神廟的柱廊式，第5層為中世紀歐洲城堡式、教堂塔尖式結構，給人以威嚴、堅固、神秘之感。樓內配備值班預警的西方早期發電機、探照燈、槍械等，是典型

的更樓。方氏燈樓選址極佳，視野開闊，也是附近鄉村的景觀中心，至今保存完好。

各位游客，此刻你們能夠自由游覽。但在游覽時，請大家注意安全，保護文化遺產，不亂涂亂畫城墻，不亂垃圾。祝大家旅途愉快！謝謝！

廣東開平碉樓導游詞4

廣東開平位于珠江三角洲西南，距廣州110公里，東北距江門市46公里，位于江門五邑中心，是著名的僑鄉。數百年來，華僑文化的興盛和發展，造就了僑鄉獨樹一幟的建筑風格和民風。

自明朝以來,開平因位于新會、臺山、恩平、新興四縣之間，為“四不管”之地，匪盜猖獗，治安混亂;加上河流眾多，每遇臺風暴雨，洪澇災害頻發。鴉片戰爭以后，中國國內動蕩不安，而此時恰是美國、加拿大和澳洲等地出現淘金熱，需要大量勞動力的時期，開平許多地區的社會底層民眾或被“賣豬仔”，或作為契約華工，或以家庭移民的方式離開家鄉，踏上一條未知的天涯之路，很多人從此一去便杳無音信。但中國人“衣錦還鄉”、“落葉歸根”情結讓那些幸存的“金山伯”們掙到錢后首先想到的就是匯錢回家或親自回國操辦“三件事”：買地、建房和娶親。

“金山伯”們以他們帶回來的居住國建筑的印象碎片和從國外

很赞哦!（3）