02 深圳國際貿易大廈翻譯(什么時CLD CBD CID)

義較廣，但CBD這個縮寫詞的特定含義為商務中心區或中央商務區（而不是商業中心區），這已為國內外城市規劃專家學者所共識。如巴黎的CBD的拉德方斯而不是香榭麗舍大街，東京的CBD指新宿而非銀座，同樣，上海的CBD則是浦東陸家嘴商務中心區而不是南京路商業中心區

CBD一般集中了大量的金融、商貿以及大量的商務辦公和酒店、公寓等設施，是現代城市中的重要地區。有無成熟的CBD便成了判斷一個城市的經濟發展、人氣指數的重要依據。隨著經濟的不斷發展，國內很多城市從提高城市化水平、經濟凝聚力的角度出發，學習國外城市和國內某些城市的發展經驗，提出建設CBD，這的確讓人振奮。

上海六大CBD寫字樓：

上海:金茂大廈\恒隆廣場\世茂廣場\香港新世界\外灘中心\港匯廣場\不夜城\上海商城

主要區域:陸家嘴\淮海東路\人民廣場\外灘\南京西路\徐家匯\虹橋\新客站

CBD,是英文Central Business District的簡稱，又稱中央商務區或商務中心區。現代比較流行的定義是：在一個大城市內，集中了大量的商務、金融、文化、服務機構和商務辦公酒店、公寓等配套設施，具備完善便捷的交通、通信等現代化基礎設施和良好的環境，便于開展大規模的商務活動的比較核心的中心區域。

北京CBD總體規劃為：西起東大橋路，東至西大望路，南至通惠河，北至朝陽路，總占地面積3．99平方公里。2008年，包括國貿三期、北京財富中心在內的CBD首批標志性項目將建成。

中央商務區（CBD）是一個中心城市的靈魂，是城市的人氣聚集區，是城市經濟發展的火車頭，是城市總體戰略意圖的具體表現。要想建成區域性的商貿、金融、信息、文化、會展及辦公為一體城市商務中心區（CBD），需要有科學的規劃、綠色生態設計，要達到有便捷的立體交通網絡及各種配套設施一應俱全。要達到這個目標，最重要的是建好中央核心商務區；他是中央商務區（CBD）的龍頭，是人氣的主要活動區域。

對國內來講， CBD 是一個中心城市對外輻射的核心橋頭堡；對國外來說， CBD 是一個進入中國中心城市的門戶。

深圳在原有的羅湖商業中心的基礎之上，產生了福田中心區、南山商業文化中心區,以及寶安中心區三個新興區域,各有CBD之稱,或廣義,或狹義,形成鼎足之勢,影響深遠。

CBD的全稱是Central Business District

我國現有三種譯法：中央商務區、商務中心區或中央商業區

CBD特征:

商務中心區，英文簡稱CBD（Central Business District），是指集中大量金融、商業、貿易、信息及中介服務機構，擁有大量商務辦公、酒店、公寓、會展、文化娛樂等配套設施，具備完善的市政交通與通訊條件，便于現代商務活動的場所。商務中心區具有一些顯著的特征：

地理特征

首先它局限于一個大城市，是一個世界性的城市，小城市也可以叫商務中心區，但真正意義上的商務中心區一定是公認的國際性城市，如紐約、倫敦、巴黎、東京、香港等。事實上，商務中心區在一定意義上已經成為一個城市的代名詞，它代表著整個城市的最精華、超景觀的區域。

地價特征

因為是黃金地段，它的樓、價在這個城市內部或者一個區域內應該是最高的。

建筑特征

從傳統意義上講，商務中心區往往是高樓林立，例如紐約曼頓頓、香港中環，都體現了高密度建筑量的特征，一般建筑量都是上千萬平方米。

產業特征

這是核心的特征。CBD以第三產業為主導，而且不是傳統的第三產業，應該是那些代表了當今時代最先進、最發達的第三產業。比如金融、保險、證券、中介、會計等等。

功能性特征

商務中心區具有經濟控制的功能。實際上，雖然政府對經濟起到宏觀調控的作用，但在市場經濟條件下，經濟的控制能力往往也集中在一些大的金融、貿易、保險等跨國公司總部云集的地域。這一區域對經濟的支配、經濟的主導、經濟的控制力是比較強的。因此，CBD實際上是市場經濟體制下一個經濟的樞紐機構。

時代性特征

商務中心區從上世紀二十年代演變至今，其構造、功能、建設等方面都發生了很大變化。CBD發展至今，呈現出新的特點。公司總部、金融中心和專業化生產服務，構成了當今商務中心區的三大職能機構。另外，CBD作為一個地區，應包括經營管理（總部）、金融、專業服務、展覽及會議、酒店和配套公寓、娛樂及高檔零售業等，而這些體現了現代CBD的基本特征和內涵。

CBD,是英文Central Business District的簡稱，翻譯過來就是“商業會聚之處”的意思,又稱中央商務區或商務中心區。現代比較流行的定義是：在一個大城市內，集中了大量的商務、金融、文化、服務機構和商務辦公酒店、公寓等配套設施，具備完善便捷的交通、通信等現代化基礎設施和良好的環境，便于開展大規模的商務活動的比較核心的中心區域。

北京CBD總體規劃為：西起東大橋路，東至西大望路，南至通惠河，北至朝陽路，總占地面積3．99平方公里。目前，CBD區域內大多為50年代建設的工廠，3至5年內，CBD區內大部分企業將外遷，總體可開發利用的土地約280萬平方米，潛在開發面積達1000萬平方米。可開發面積中，50%左右是寫字樓，25%左右建公寓，25%左右建酒店、文化、娛樂等設施。CBD將以市場為導向，以彈性開發為原則進行建設，以保證使CBD成為一個國際化、數字化、綠色的、可持續發展的集辦公、文化、娛樂、居住等多項功能為一體的綜合商務區。

CLD就是中央生活區，是英文CenterLivingDistrict的簡稱，是指一個大型城市中，在政府總體規劃的引導下，隨著經濟發展到一定階段，人們的工作、生活等行為模式發生了功能分化，那些由若干居住區組成，可滿足城市主流人群集中居住、消費、娛樂、教育需求，位于城市中心地帶，并具有城市一流生活質素、高尚人文內涵和完美生態環境的居住區域。CLD之說并不是新鮮事物，早在2000年前后，就曾形成一股CLD的概念潮，近兩年一直在北京、上海、深圳等發達城市流行。它不是項目概念，而是地域概念。

在西方發達國家，CLD已經存在和發展了若干年，無論是紐約的曼哈頓中央花園，還是巴黎的香榭麗舍大道，都以優質的硬件配套和絕佳的地理優勢鎖定了富豪階層與貴族群的目光。而在中國的北京、上海、深圳等地，CLD的概念已普遍為市場所認知，如北京亞運村，上海的“徐家匯—虹橋”沿線，深圳的香蜜湖、農科中心、福田新市區等等都云集了城市精英新貴。有人形象比喻“CLD里的社區業主會就是財富論壇”。

CLD能成為成功人士“第一居所”的首選，不僅僅是因為CLD位于城市居住中心，更重要的是其擁有城市一流的生活資源和人文、生態環境。不但能為商界精英繁忙工作中的迎來送往、生意應酬提供便利條件，而且能使家庭內的每一位成員都能在CLD里得到他們需要的各種配套。因此，CLD是精英們理性的居住選擇。

可見，CLD位于城市居住中心地帶，擁有完善的城市生活體系和人文、生態的絕佳配套，是都市生活高效便捷的驛站。“中央生活區”按聚集群體可以分為：民營企業總部匯集的商務區；城市精英與高收入白領青睞的中高檔居住區；聚集大型購物中心、展覽中心等商業居住區等等。

深圳的CLD范圍，大致可以包括：農科香蜜片區、景田片區、蓮花山片區、天安車公廟片區、福田中心片區（包括皇崗、益田、新洲）。

CLD：Central Living District中央生活區

在北美及歐洲等經濟迅猛發展的城市，因工作、生活需要形成了以中產階級為主體的以中央商務區（CBD）為中心，屬于城市中央區域且同時又是中央商務區主要輻射帶，此大型居住區域被稱之為中央生活區（CentralLifeDistrict簡寫即CLD）。

什么是CLD

CLD就是中央生活區，是英文CenterLivingDistrict的簡稱，是指一個大型城市中，在政府總體規劃的引導下，隨著經濟發展到一定階段，人們的工作、生活等行為模式發生了功能分化，那些由若干居住區組成，可滿足城市主流人群集中居住、消費、娛樂、教育需求，位于城市中心地帶，并具有城市一流生活質素、高尚人文內涵和完美生態環境的居住區域。CLD之說并不是新鮮事物，早在2000年前后，就曾形成一股CLD的概念潮，近兩年一直在北京、上海、深圳等發達城市流行。它不是項目概念，而是地域概念。

在西方發達國家，CLD已經存在和發展了若干年，無論是紐約的曼哈頓中央花園，還是巴黎的香榭麗舍大道，都以優質的硬件配套和絕佳的地理優勢鎖定了富豪階層與貴族群的目光。而在中國的北京、上海、深圳等地，CLD的概念已普遍為市場所認知，如北京亞運村，上海的“徐家匯—虹橋”沿線，深圳的香蜜湖、農科中心、福田新市區等等都云集了城市精英新貴。有人形象比喻“CLD里的社區業主會就是財富論壇”。

CLD能成為成功人士“第一居所”的首選，不僅僅是因為CLD位于城市居住中心，更重要的是其擁有城市一流的生活資源和人文、生態環境。不但能為商界精英繁忙工作中的迎來送往、生意應酬提供便利條件，而且能使家庭內的每一位成員都能在CLD里得到他們需要的各種配套。因此，CLD是精英們理性的居住選擇。

可見，CLD位于城市居住中心地帶，擁有完善的城市生活體系和人文、生態的絕佳配套，是都市生活高效便捷的驛站。“中央生活區”按聚集群體可以分為：民營企業總部匯集的商務區；城市精英與高收入白領青睞的中高檔居住區；聚集大型購物中心、展覽中心等商業居住區等等。

深圳的CLD范圍，大致可以包括：農科香蜜片區、景田片區、蓮花山片區、天安車公廟片區、福田中心片區（包括皇崗、益田、新洲）。

CLD與CBD的關系是：CBD是中央商務區，CBD中的60％主要是寫字樓等商務規劃，雖然CBD概念整體提升了中央商務區的價值含量，但是在商務區工作的白領們基本居住在CBD以外。而CLD的特點則恰好相反，其中60％以上的區域為居住區，它是城市中心的外延，是依托CBD同時為CBD提供必要的補充。

很赞哦!（25）