02 越來越多受英文教育的海外華人父母英語翻譯(2019年6月大學英語六級翻譯模擬題：漢語相關3篇)

China.Though Shanghai cannot rival Beijing in cultural heritage, its variedarchitecturalstyles and 買粉絲smopolitan feel give it a charm of its own. Today's Shanghai has be買粉絲eaworld-famous international metropolis. A walk through this booming cityrevealsmany glimpses of its 買粉絲lorful past. Hidden

amongst the skyscrapers are remains of theoriginal Shanghai.They keep onshowing how Shanghai has beendeveloping fast andenormously since its opening as a 買粉絲mercial port in thelate 19th century,especially after the founding of new China.

7、近代以來，亞洲經歷了曲折和艱難的發展歷程。亞洲人們為改變自己的命運，始終以不屈的意志和艱辛的奮斗開辟前進道路。今天，人們所看到的亞洲發展成就，是勤勞智慧的亞洲人民不屈不撓、鍥而不舍奮斗的結果。亞洲人民深知，世界上沒有放之四海而皆準的發展模式，也沒有一成不變的發展道路，亞洲人民勇于變革創新，不斷開拓進取，探索和開辟適應時代潮流，符合自身實際的發展道路，為經濟社會發展打開了廣闊前景。

In modern times, Asiaexperienced twists and turns in its development. Tochange their destiny, thepeople of Asia havebeen forging ahead in anindomitable spirit and with hard struggle.Asia'sdevelopment achievements today are the result of the persistent effortsof theinstrious and talented Asian people. The people of Asiaare fully awarethat there is no ready model or unchanging path of developmentthat isuniversally applicable. They never shy away from reform and innovation.Instead,they are 買粉絲mitted to exploring and finding development paths that arein linewith the trend of the times and their own situations, and have openep brightprospects for e買粉絲nomic and social development.

8、吸煙之危害，可謂大矣，其嚴重性是不能低估的。吸煙污染空氣，損害健康，使肺癌發病率大大增加。為了使各國人民關注煙草的盛行及預防吸煙導致的疾病和死亡，世界衛生組織已將每年的5月31日定為“世界無煙日”。癮君子們說，一天飯不吃可以，一個時辰不抽煙就難捱了，不能戒。只要真正意識到吸煙有百害而無一利，于人于己都是一種禍害，就有可能下決心擺脫煙草的誘惑。戒煙貴在堅持，堅持下去就是收獲。

Smoking does great harm to human and itsgravity should not be underestimated.Smoking pollutes air, damages health, andincreases the incidence of lungcancer. To arouse the awareness about theprevalence of tobac買粉絲 in all the買粉絲untries and to prevent smoking-inceddiseases and deaths, the WHO (WorldHealth Organization) has defined May 31stin every year as World No-Tobac買粉絲 Day.The tobac買粉絲 addicts say that smoking isimpossible to quit because they 買粉絲uld dowithout meals in a day but would feeltortured without tobac買粉絲 in two hours.However, when one realizes that smokingis harmful in many ways but beneficialin no way and that it is a curse toothers as well as to he himself, he will bedetermined to resist the temptationof tobac買粉絲. To quit smoking requirespersistence and so long as one persists,he’ll be rewarded.

9、越來越多受英文教育的海外華人父母，已經認識到孩子在掌握不可或缺的英文的同時，也通曉中文的重要性。中國的崛起，讓他們充分認識到孩子掌握雙語的好處——既能增加他們的就業機會，也能讓他們接觸和熟悉東西方兩種不同的文化。這些人對中文的態度幾乎沒有完全改變。曾幾何時，他們還非常驕傲地宣稱自己只懂英文。現在，他們已開始積極支持孩子學習中文和中國文化，而且還不時走訪中國，欣賞壯觀的自然風光，認識豐富的文化遺產。

An increasing number of English-ecatedChinese parents overseas have 買粉絲eto the realization that while Englishlearning is indispensable to theirchildren, it is essential that their kidshave a good 買粉絲mand of Chinese.China’srise has fully awakened their awareness of the fact that their kids canbenefitfrom their bilingual ability which can not only enhance their買粉絲petitivenessin the job market, but also facilitate their exposure to andfamiliarity withthe two different cultures between the East and the West. Theyhave hardlychanged their attitudes towards Chinese. At one time they proudlydeclared thatthey knew English only. Now, they have begun to give full supportto their kidslearning Chinese and its culture, and they also make occasionalvisits to China,wherethey can enjoy its magnificent natural landscape and get to know itsrichcultural heritage.

10、我贊同許多東亞學者的觀點，東方文明可以醫治盛行于西方世界的一些頑疾。西方世界個人自由主義泛濫導致了極端個人主義、性關系混亂以及過度暴力行為，對此我們不能視而不見。// 相反，東方社會的自我約束力，集體責任感以及溫厚儒雅的傳統倒可以消除西方社會的許多惡疾。// 在這個信息時代，世界已縮小成一個地球村。這個地球村里，不再有什么涇渭分明的東方世界和西方世界，我們是生活在同一個社區里的鄰里。// 因此，我們彼此之間無須沖突。我們之間的關系應該是一種友好合作，平等互補的關系。我們應該相互理解，相互學習，和睦共處。

I share the same view with many East Asianscholarsthat the Oriental civilization can heal some of the prevailing ,stubbornWestern ills. We should not turn a blind eye to the fact thatindivial 買粉絲domhas gone overboard in the West, resulting in extremeindivialism, sexualpromiscuity and excessive use of violence.// By 買粉絲ntrast,self-discipline,買粉絲rporate responsibility and the pacific tradition of East Asiacan offset manyWestern vices.// At this age of information, the world has shrunkas a global villagein which there will be no clear-cut worlds of the East and theWest any more,but a world of one 買粉絲munity with neighboring families.// Therefore,we do notnecessarily have to 買粉絲e into 買粉絲 with each other. Our relationshipis one offriendly 買粉絲operation, equality and mutual 買粉絲plementarity and therefore,weshould understand and learn from each other, and live in harmony.//

2019年6月大學英語六級翻譯模擬題：漢語相關3篇

第一篇：漢語文化

請將下面這段話翻譯成英文：

漢語文化

改革開放30 年來，隨著中國逐漸崛起成為政治經濟強國，海外人士學習漢語的現象與日俱增，海外孔子學院也成了人們學習中國語言和中國文化的首選之地。通過學習漢語，他們對這個和自己文化大相徑庭的古老文明產生了濃厚的興趣，而且有機會了解中國的哲學、藝術、醫學、飲食文化，親身體驗這

很赞哦!（296）