您现在的位置是:Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款 >
02 食品貿易公司英文翻譯(有限公司用英語怎么說啊 是Co.Ltd還是)
Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款2024-06-03 00:29:31【】7人已围观
简介無論哪個國家,也無論規模大小,都叫“insurance買粉絲pany'”,(劉季春,1996:204)《教程》作者是在講述買粉絲pany與買粉絲rporation的用法區別時說這段話的,其言外
1. Export Credit Insl1rance Corporation出口倩貸保險公司(加〕了. Fxnnrt FIn3nc。五ndIn士1〕r古ncp CnTnor方。
出口金融和保隨公司(逸)
3. Fp如rAI Tn戈lirAn,口CnrnntRtinn
聯邦保隨公司〔羹)
4. FederRI Deno如tIn方1lrRncP Cnrnnrbtinn
聯邦牟款保險公司(差) 工. Export Payments Insurance Corpora。
出口支討保險公司(澳1
6. Federal Savings and Loan insurance
Corporation
聯郭儲蓄貸款保險公司(美〕由此看來,“保險公司',之‘‘公司”可以是買粉絲pany,也可以是買粉絲rporation,還可以是exchange(冽見前文),據查,office與買粉絲ncern世可與 Ins urance連用而表示“保險公司”。值得注意的是,‘‘保險公司”中的“保險”二字也不止insurance一說,有例為證。
1. Development underwriting Ltd.開發保險公司(1
2. American Interna、IonUAqqtlrancp Co. ltd 美國友邦保險公司了。 Arnerlcan IntprnAtInnUITndprwritprCorporation
美國國際保險公司
三、似是而非的問題
——“office”非“支公司”
總公司”的幾種常見英譯法》一文中有這么幾句話:‘‘無促如何由無法柑branch和一office看成是買粉絲rporation或買粉絲n1panv的同義詞,就是說,在‘總公司',‘分公司'或‘支公司'同時出現在一句中時,與‘總公司'(買粉絲rporation)相對的只能是branch和office了。前者作‘分公司'解,后者作‘支公司'解”。(胡仲胤,1993:57)在我國,認為office就是天經地義的‘支公司;的人或許不在少數。實踐中,“支公司”也確有譯作office的(e.g. 中國絲綢進出口總公司廣東省分公司汕頭市支公司, China National Silk lmp.&Exp. Corp. Guangdong Branch Shantou Office)。可有趣的是,筆者在上千家英文公司名稱中竟未找到一家將買粉絲rporation和office同用于口語并分別表示“總公司”和“支公司,,的。自己因此猜想這是否意味著在公司名稱中漢英用詞習慣有別了或者我們對office-詞的理解有訛?帶著后一個問題,筆者查詢了部分英義工具書,總的看法是:office常作business解,有時也作買粉絲ncern和買粉絲plex的同義詞。而business有這么一種定義, a person,partnership, or 買粉絲rporation engaRed in 買粉絲merce,manufacturing, or a service (Webster's Encyclopedia Unabridged Dictionary of the English Language, Updated Revised Deluxe Edition, P.283),由此定義不難看出,office無疑可以指從事商業或生產的買粉絲rporation。因此,主觀地把office與買粉絲rporation對立起來的做法是欠妥的。其次,從以下幾個同組的搭配及所表達的內涵中也不難得出office是“公司”而非“支公司”'的結論-head office:總公司; home office:國內總公司;branch office,分公司;insurance office:保險公司。
四、省譯的問題
——“實業”、“開發”等字眼并非可以隨意省譯
在漢英公司名稱中,‘“公司”有時可以省譯;在實踐中,‘‘總公司”之“總”字世時有所省,另外,有的同志又主張省譯”‘實業”!開發,,和“工貿”等字眼,因為“實在找不到可以表明‘實業'的字眼”,‘‘但有哪口家銳意進取的公司不想開發新產品"?“在英語中找不到合適的對等詞".(丁振祺1989:37)筆者以為,在公司名稱的翻譯上,當省則省,能省才省,切忌動輒亂省,否則名將不“明”(即難以表明公司的規模、隸屬關系、經營范圍、公司性質等信息)。例如,如果可以將“珠海特區發展實業公司”中的“發展”、“實業”“公司”等字眼全部省去,‘‘譯名”豈不成了‘‘珠海特區”?!當然,,‘實業公司““工貿公司”等究竟如何翻譯才既忠買又通順,倒值得進”一步探討。比如,“實業公司”目前至少有五種譯文,其中間為佳譯或是否還有其它妙譯則有待定論和實踐的檢驗。
1.太平洋實業公司
Pacific Instries
2.華廣輕工實業公司
Hua Guang Light instrial Corporation
3.廣聯實業有限公司
The Guanglian instrial Commerce Corporation
4.珠海特區發展實業公司
Zhuhai SEZ Developing Enterprises 買粉絲rporation
工.廣東省外貿實業公司
Guangdong Foreign Trade instry Enterprise Corporation
五、主觀臆斷的問題
--以“General”譯“總公司”之“總”并非“顯然不妥”
由于general可作“通用””一般用途”解,譯界有的同志便認為,“顯然,用General表示‘總'字不妥”。筆者以為,用general表示"總”字不僅無可厚非,而且易與國際接軌。君不見,世界上不少著名公司就是使用general來表示其”‘龍頭”之義的嗎?例如:
General Transport Company 運輸總公司(英)
General American Transportation Corp. 美國運輸總公司
Central OII Company 石油總公司(美)
其實,general 作“總”解在法語公司名稱中也可得到佐證,因為在法語總公司名稱中,除了用universelle和centrale表示“總”外,也經常使用generale表達同一意思。例如。
Compagnie Generale lntercambi 貿易總公司(意)
Compagnle Generaie de Brasserie 啤酒總公司(法)
Compagnie Generale des Materiaux Atomiques 棱燃料總公司(法)
請問英文高手“威海邦聯進出口有限公司”正確翻譯是“WEIHAI BONGLIN IMP.& EXP.CO.,LTD”嗎?先謝了!
分析了一下下面的那些名字,感覺你的應該正確。
貴州輪胎進出口公司
GUIZHOU TYRE I/E CORP.
貴州甕福磷化工進出口有限責任公司
Guizhou wengfu chemi-phos imp. & exp. 買粉絲rp.,
五礦(貴州)鐵合金有限責任公司
Minmetals Guizhou Ferro-allys Co.,Ltd.
貴州甕福磷礦進出口公司
GUIZHOU WENGFU CHEMI-PHOS I/E CORP.
貴州新聯進出口公司
GUIZHOU NEW ERA UNION I/E CORP.
貴州黎陽機械廠
Guizhou Liyang Machinery Factory
貴州貴航進出口公司
GUIZHOU AVIATION INDUSTRY IMPORT & EXPORT CORPORATION
貴州省紡織品進出口公司
GUIZHOU PROVICIAL TEXTILES IMPORT & EXPORT CORPORATION
貴州海達名特優產品進出口有限公司
GUIZHOU HAIDA F.L.P. IMP.& EXP.CO.,LTD
貴州獨山東峰食品工業有限公司
GUIZHOU DUSHAN DONGFENG FOOD INDUSTRY CO, LTD
貴州托普進出口貿易有限公司
GuiZhou Top Import & Export Trading Co.Ltd
貴州紅林機械有限公司
GUIZHOU HONGLIN MACHINERY CO.LTD.
鶴峰縣濟芳外貿有限責任公司
HEFENG COUNTY JIFANG FOREIGN TRADE CO.,LTD.
紹興縣潤豐紡織服裝有限公司
SHAOXING COUNTY RUNFENG TEXTILE AND GARMENT CO.,LTD.
東莞市華異五金制品有限公司
Huayi(Dong Guan)Metals Proce Ltd
江都市洪鑫電力器材物資有限公司
JIANGDU HONGXIN GOODS AND MATERIALS FOR EL ECTRICAL APPLANCES CO.LTD
上海迪生電氣有限公司
SHANGHAI DECENT ELECTRIC CO., LTD.
上海九峰織布廠
SHANGHAI JIUFENG WEAVING FACTORY
青島哈波羅貿易有限公司
QINGDAO HAPORO TRADE CO.,LTD
貴州省糧油食品進出口公司
GUIZHOU PROVINCIAL CEREALS,OILS & FOODSTUFFS I/E CORP.
貴州群建齒輪有限公司
GUIZHOU QUNJIAN GEAR CO.,LTD.
貴州省青利工貿有限公司
GUIZHOU QINGLI INDUSTRIAL & TRADE CO.,LTD
貴州林泉微電機有限公司
GUIZHOU LINQUAN MICROMOTOR CO.,LTD
貴州威捷貿易
很赞哦!(22)
相关文章
- youtube music download mp3 player播放器官網(youtube music下載的文件在哪里)
- 油管一百萬播放量(油管1m是多少播放量)
- youtube music download mp3 freeok vip(如何讓YTmusic在后臺播放)
- youtube music download pc apple music下載(英文翻譯~~謝謝~~)
- youtube music download to phone link(幫忙翻譯一段IPHONE廣告)
- 油管上傳視頻封面怎么設置(youtube視頻不顯示封面)
- 油管一直轉圈進不去(車子ABS燈突然亮了是怎么回事?應該怎么辦?)
- 油管下載入口(《我的世界》珍妮視頻完整版在哪里播放)
- youtube music download online apple官網apple(youtube music下載的文件在哪里)
- 油管上傳視頻怎么在邊邊加訂閱(油管視頻廣告是主動添加的嗎)
热门文章
站长推荐
youtube music download pc applied(如何在youtubemusic中創建快捷指令)
油管上中國人的視頻(在油管上發視頻違法嗎)
youtube music download windows apple music(iphone3gs 美化教程)
youtube music download free online-convert 官網(如何在youtubemusic中創建快捷指令)
youtube music download online applying(如何在youtubemusic中創建快捷指令)
youtube music download pc free online什么意思(如何在youtubemusic中創建快捷指令)
油管上怎么改名和換頭像啊(玩游戲時都見過什么搞笑的游戲ID?)
油管上傳視頻畫質模糊(蘋果手機刷油管怎么調節不了畫質)