03 Administration's 翻譯(administration 和 買粉絲ern區別)

經地義就是專指總統行政這一部分,決不會

是那個囊括立法、行政與司法三部分的“政府”,因此,這里的adminis2

tration 不能譯作“政府”,而只能譯作“行府”。目前漢語中“總統名+

政府”的譯法、用法比較普遍,這種情況理應改變。須摒棄“總統名+

政府”的譯法,而代之以準確、簡練的“總統名+ 行府”的譯法。

Government 的準確翻譯是“政府”。

4. 2 關于詞語“行府”

“行府”可以作為administration 的漢語對應詞。“行府”的理據是

“行政政府”,是“行政政府”的縮略語。語詞縮略或簡化是一種常見

的語言現象,隨著時間的推移,詞形較長的語詞大都會出現縮略或簡

化形式,這是一種必然,使用頻率高的語詞尤其如此。“手機”就是一

個例子:

“蜂窩式無線移動電話”的詞形太長,理據復雜,所以“大哥大”之

稱風行一時。可是近年來,人們又嫌“大哥大”偏長,而且比較費解,

于是更喜歡叫它“手機”。“手機”的理據是“隨手攜帶之電話機”,它

最直觀,最容易理解,所以最受歡迎。(王艾錄,2001 :122)

王艾錄等(2001 :122) 認為,引起語詞理據改變的原因之一是“對

內部形式的舍繁就簡”,“語言中的簡稱或縮略語(如人民代表大會→

人大) ,都是內部形式舍繁就簡的結果”。“行政府”實際上就是“行政

政府”的一種縮略形式,它可以進一步“舍繁就簡”,縮略為“行府”。

“行府”一詞是二字結構,符合現代漢語詞匯雙音化特點;“行”表

示“行政”,“府”表示“政府”,該詞具有顯性理據,容易掌握,形式簡練

得當,表義全面準確,具備“語言的經濟性和信息表達的密集性”(王

艾錄,2001 :92) ,堪稱一個形義完美結合的縮略語。

4. 3 對1985 年版《新英漢詞典》中administration 某些釋義的質

疑

求采納

中文翻譯成英文

生產研發中心: Proction R & D Center  廠長室:Factory director's Office

設計室:Design Room營銷中心:Marketing Center 信息部:Information Department

招商部:Investment Promotion Department 銷售部:Sales Department

營銷總監室:Marketing Director Office 物流倉儲部:Logistics and warehousing Department

計劃財務中心:Planning and Finance Center 副總經理室:Deputy General Manager Office

總經理室: General Manager Office  董事長室:Chairman's Office

會議室一:Conference room I  會議室二:Conference room 2

洗手間:restroom  男洗手間:Gents  女洗手間:Ladies' room

很赞哦!（5699）