03 finishes怎么翻譯(如何利用詞典進行英語翻譯)

if he talks maybe he'll get off easy." 句中的 Tha，erroun，Ef，mabbe...是不會出現在詞典中的。

臨時造詞（nonce Word）。如：I prefer a polygamist who doesn't polyg to a monogamist who doesn't monog. 有一種人主張一夫多妻或一妻多夫，但并不實行，另一種人主張一夫一妻，卻也并不照辦，在這兩種人之間，我覺得還是前者較好。polyg與monog都是精彩的臨時

選詞。poly與mono系表示"多、復"與"單、一"的構詞成分，作者又分別從polygamist與monogamist中分別借用了字母-g，構成新詞Polyg（實行一夫多妻或一妻多夫）、monog（實行一夫一妻）。

尚未進入"流通"領域的拼綴詞（ blend）。如： The lady is now suffering from haptephobia． haptephobia是何疾？《英漢大詞典》上也尋覓不到。然而，詞典上卻可分別發現haptic（觸覺的）與phobic（懼怕……的），兩者拼綴而得haptephobiaa，其義已自明。

異體詞（variant）。如：Camelon which may be the best known of all animals that change 買粉絲lors rapidly．Cameleon是Chameleons的異體。一般詞典（如《新英漢詞典》等）僅收入后者（變色龍）。

非英語表達。如：But he noticed at once that Colins was far more rapport with the various sergeants and the captain…（Theodore Dreiser: A Story of Stories）句中突然出現的 enrapport不是新詞、不是發音欠準的土語、不是臨時造詞、也不是異體詞，而是法語，其意思是"融洽"。在各類體裁的英語作品中，夾雜個別非英語詞匯的現象也不鮮見。此時不妨拓展思路，擱下"無奈"的英漢詞典而另有所查.

很赞哦!（38985）