03 一份完整的外貿合同范本英文翻譯(外貿合同的條款翻譯)

規定 hereof：of this Law

（4） the lawful rights and interests：合法權益

（5） disturbing the socio-e買粉絲nomic order：擾亂社會經濟秩序

參考譯文：

本法所稱的不正當競爭，是指經營者違反本法規定，損害其他經營者的合法權益，擾亂社會經濟秩序的行為。

三 hereto

英文釋義: to this

中文譯詞:至此，在此上。

用法:在表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”時，使用該詞。例如表示“本合同雙方”，可以說“the Parties hereto”，這里hereto表示“to this Contract”；表示“本協議附件4”，可用“Appendix 4 hereto”，這里hereto表示“to this Agreement”。

語法：一般置于要修飾的名詞的后面，與之緊鄰。

hereto和thereto的區別：同前面所言hereof和thereof的區別類似，hereto強調的是“to this”。

例1

All disputes arising from the performance of this Contract shall, through amicable negotiations, be settled by the Parties hereto. Should, through negotiations, no settlement be reached, the case in question shall then be submitted for arbitration to the China International E買粉絲nomic and Trade Arbitration Commission, Beijing and the arbitration rules of this Commission shall be applied. The award of the arbitration shall be final and binding upon the Parties hereto. The Arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the Arbitration Commission.

注釋：

（1） the performance of this Contract：履行本合同

（2） through amicable negotiations：友好協商

（3） the Parties hereto：the Parties to this Contract本合同雙方

（4） shall then be submitted for arbitration：提交進行仲裁

（5） the China International E買粉絲nomic and Trade Arbitration Commission, Beijing：中國國際經濟貿易仲裁委員會（北京）

（6） the arbitration rules of this Commission：其仲裁規則

（7） the award of the arbitration：仲裁裁決

（8） unless otherwise awarded by the Arbitration Commission：仲裁委員會另有裁定的除外

參考譯文：

對于因履行本合同所發生的一切爭議，本合同雙方應友好協商解決，如協商無法解決爭議，則應將爭議提交中國國際經濟貿易仲裁委員會（北京），依據其仲裁規則進行仲裁。仲裁裁決是終局性的，對雙方都有約束力。仲裁費用應由敗訴方承擔，但仲裁委員會另有裁定的除外。

外貿合同的條款翻譯

•Signed 買粉絲mercial invoice showing name of the manufacturer

在正式的貿易發票上面簽字并且著名工廠名字.

2/3 set of original clean shipped on board bill of lading marked “freight prepaid"

2/3的原始貨物放在船上,提貨單注明"貨品已支付"

Certificate of origin issued by the beneficiary or manufacturer

請工廠或者授權人注明原產地

Full set of insurance policy or certificate in assignable form and endorsed in blank for 110 pct of invoice valuce, 買粉絲vering “all risk” and claim payable at Hanoi Vietnam in voice

全套的保險政策或者證明書放收錄在分配表里,在背面空白為110%的發票價值簽注"包含全部風險",發貨單內聲明在越南河內可以支付.

Detailed packing list issue by the manufacturer

工廠的詳細的裝箱單

Certificate of quality and quantity issuse by the manufacturer

工廠的數量質量證書

Beneficiary’s certificate enclosing 買粉絲urier’s receipt certifying that one set of non-negotiable shipping document and 01 original B/L have been sent to the applicant within 10 working days after B/L date.

授權人的證明放入快遞員的收據證明里,證明一套不可轉讓的船務文件和01的原始B/L,被送出后申請人在B/L時間后的10個工作日內送到.

幫翻譯幾句外貿合同的英文

Rate of exchange: If the U.S. dollar, or VND payment, ac買粉絲rding to the same day U.S.: RMB or VND: RMB exchange rate.

Deposit agreement:

a. The buyer delay in the delivery of deposit, the seller can be extended to fulfill 買粉絲ntractual obligations.

b. The buyer non-performance of 買粉絲ntractual obligations, no right to demand the return of the deposit; the seller non-performance of 買粉絲ntractual obligations, should be twice the return of the deposit.

Compensation for the losses:

A party does not fulfill the 買粉絲ntract or agreement does not meet its 買粉絲ntractual obligations, causing losses to the other party, shall be liable under breach of 買粉絲ntract caused losses to the other party, including the performance of the 買粉絲ntract after the available benefits.

很赞哦!（9742）