03 上海外國語大學專業目錄2000級(英語專業翻譯方向的研究生)

： 復試科目：①筆試：文學和語言學專業知識，以文學為主②聽力③口試

華中師范大學外國語學院英語語言文學2008年研究生入學參考書目

《美國文學史及選讀》（上、下）吳偉仁,外語教學與研究出版社,2004

《英國文學史及選讀》（上、下）吳偉仁,外語教學與研究出版社,1998

《美國文學簡史》常耀信,南開大學出版社

《語言學教程》(新版) 胡壯麟等,北京大學出版社

《英語詞匯學教程》張維友,華中師范大學出版社,2004年2月第2版

《新編漢英翻譯教程》陳宏薇 李亞丹,上海外語教育出版社,2004年4月

《新編大學英譯漢教程》華先發 邵 毅,上海外語教育出版社,2004年6月

四川大學外國語學院英語語言文學2008年研究生入學專業目錄研究方向：

01現當代英美文學02美國文化研究03加拿大文化研究04歐洲文化研究

初試科目： ①101政治②222俄語或223日語或224德語或225法語或226西班牙語

③638基礎英語④418英語專業綜合知識

復試備注： 復試科目：聽力、專業方向筆試、面試 本專業招收本科畢業生

四川外語學院研究生部英語語言文學2008年研究生入學專業目錄研究方向：

03翻譯理論與實踐04高級翻譯（口筆譯實踐）

初試科目： ①101政治理論②222俄語223日語224德語225法語226西班牙語

③611基礎英語④411翻譯與寫作

復試備注： 復試科目：03方向：翻譯基礎理論04方向：英漢互譯（口筆譯）

四川外語學院研究生部英語語言文學2008年研究生入學參考書目

日語：《大學日本語》（1-3冊），王廷凱主編，四川大學出版社出版

法語：《法語》（1-3冊），北京外國語大學法語系馬曉宏編著，外語教學與研究出版社出版

《簡明法語教程》（上、下冊），孫輝編著，商務印書館出版

初試參考書目：基礎英語（主要檢測英語閱讀理解能力）：

高校英語專業現行“精讀”類課程高年級教材（任選）

翻譯與寫作：《英漢互譯實用翻譯教程》，馮慶華編著，上海外語教育出版社，1997年

或 其他高等院校專業英語英漢互譯教材。

《英語寫作手冊》，丁往道等編著，北京外語教學與研究出版社，1994

復試參考書目：03翻譯理論與實踐方向：EugeneA. Nida. 2001. Language and Culture

山東大學外國語學院英語語言文學2008年研究生入學專業目錄研究方向：

01 英語語言學與英語教學 02 英美文學 03 英漢雙語翻譯

初試科目： 1 政治理論 2 俄語（外）或日語（外）或德語（外）或法語（外）

3 實踐英語 無具體參考書。 4 專業英語

復試備注： 同等學力加試 ：1.寫作 2.翻譯 3.高級英語；跨學科加試：高級英語

山東大學外國語學院英語語言文學2008年研究生入學參考書目

《簡明英語語言學教程》(新)戴煒棟上海外語教育出版社

《英國文學簡史》劉炳善河南大學出版社2000

《英國文學選讀》(1-2)楊豈深上海譯文出版社1998

《美國文學簡史》常耀信南開大學出版社1999

《美國文學名著精選》錢青商務印書館1994

《漢英翻譯基礎》陳宏薇上外出版社1998

北京師范大學外國語言文學學院英語語言文學2009年研究生入學專業目錄研究方向： 01英美文學 02翻譯理論與實踐

初試科目： ①101政治 ②212俄語或213日語或214法語或215德語

③721基礎英語 ④941英語語言文學

北京師范大學外國語言文學學院英語語言文學2009年研究生入學參考書目

英語語言文學 《新編簡明英國文學史》上海外語教育出版社2002版 張定銓、吳剛 編著 《新編美國文學史》上海外語教育出版社 劉海平、王守仁主編

江南大學外國語英語語言文學2008年研究生入學專業目錄研究方向：

01應用語言學02翻譯理論與實踐03英美文學

初試科目： ①101政治②223日語或224德語或225法語

③612綜合英語④833翻譯與寫作

復試備注： 復試科目：01、02方向：英語語言學基礎知識；03方向：英美文學基礎知識

江南大學外國語英語語言文學2008年研究生入學參考書目

日語：《中日交流標準日本語》（初級上、下冊）人民教育出版社

法語：《法語》（1—3冊）.馬曉宏.外語教學與研究出版社，2005。

翻譯與寫作：《實用翻譯教程》.馮慶華.上海外語教育出版社，2002。

《英語寫作手冊》.丁往道. 外語教學與研究出版社，2002。

英語語言學：《語言學教程》.修訂版.胡壯麟.北京大學出版社，2001

《英語語言學綱要》.丁言仁、郝克.上海外語教育出版社，2004。

英美文學：《英國文學簡史》.劉炳善.上海外語教育出版社，1993

《美國文學簡史》.第2版.常耀信.南開大學出版社,2003

同等學歷加試科目：無參考書

上海外國語大學高翻學院的翻譯學專業（英語）

上海外國語大學 翻譯學 2010年 招生目錄專業代碼：050220 本專業招生19人 研究方向01. 口譯實踐與研究

02. 筆譯實踐與研究

03. 譯學理論研究初試科目①101政治

②二外（241俄、242法、243德、244日、245西、246阿、247意、248葡、249朝）任選一門

③632翻譯綜合（翻譯理論與文化知識）

④832翻譯實踐（英漢互譯）復試科目復試科目：翻譯學綜合能力測試。參考書目初試參考書目：

1．第二外國語參考書目

英語：無參考書目，參考大學英語四、六級考試形式。

俄語：《新編俄語教程》（1-3），上海外語教育出版社，2000 -2002年版。

法語：《公共法語》（上、下 ），上海外語教育出版社，1997年版。

德語：《基礎德語》，同濟大學出版社，2000年版；《中級德語》，同濟大學出版社，1990年版。

日語：《新編日語》（1-3），上海外語教育出版社，2000年版。

西語：《現代西班牙語》（1-2），董燕生，北外出版社，2000年版。

阿語：《阿拉伯語》（1-4冊），北京外語教育出版社。

意大利語：暫無。

葡萄牙語：《葡萄牙語語法》，上海外語教育出版社。

《旅游葡萄牙語》，北大出版社。

《葡語實用動詞搭配詞典及葡漢會話》（共2冊），海南出版社。

朝鮮語：暫無。

2．理論與研究

．謝天振：《譯介學》，上海外語教育出版社，1999年版。

．謝天振、查明建：《中國現代翻譯文學史》，上海外語教育出版社，2004年版。

查明建、謝天振：《中國20世紀外國文學翻譯史》，湖北教育出版社，2007年版。

．史志康：《美國文學背景概觀》，上海外語教育出版社，1998年版。

3.翻譯實踐

．馮慶華：《實用翻譯教程》，上海外語教育出版社，2002年版。

．柴明颎：《口譯：技巧與操練》，上海外語教育出版社，2008年版。

．羅德里克•瓊斯 (Roderick Jones)：《會議口譯解析》 (Conference Interpreting Explained)，上海外語教育出版社，2008.6 出版。

．勒代雷著，閆素偉、邵煒譯：《口譯訓練指南》，中國出版集團，中國對外翻譯出版公司，2007.12出版。

導師名單

01方向

柴明颎 教授

戴惠萍 教授（美國籍）

杜蘊德 教授（加拿大籍）

張愛玲 副教授

02方向

姚錦清 教授（加拿大籍）

吳 剛 副教授

03方向

查明建 教 授同等學力同等學力加試科目：

（1）英語寫作能力測試

（2）英語閱讀能力測試

中文類專業及主要院校簡析

一、專業及就業

1.專業概述

按照教育部《普通高等學校本科專業目錄》，中文類是文學門類下的一個專業類，它包含漢語言文學、漢語言、漢語國際教育、中國少數民族語言文學、古典文獻學、應用語言學、秘書學等專業。其中招生人數最多、最知名的是漢語言文學專業。

漢語言文學就是一般意義上的中文專業，它是中文類的核心專業，包含了語言和文學兩個領域，偏重于文學。

漢語言文學專業主要有師范類和非師范類兩個培養大方向，雖然在培養方式和方向上有所不同，但專業課程上是相近的，主要有文學概論、語言學概論、美學、中國古代文學史、中國現代文學史、中國當代文學、中國古代文學論、外國文學、古代漢語、現代漢語、民間文學概論、計算機及應用、寫作等。師范類漢語言文學專業在實踐教學環節中，更重視教師職業素養的培育和教學能力訓練。

一般考中小學語文教師資格限定在漢語言文學、對外漢語、漢語言三個專業。

漢語國際教育就是對外漢語，專門培養具有較深漢語言文化功底、熟練掌握英語，日后能在國內外從事對外漢語教學的師資，或從事對外文化交流工作的實用型專門人才。這個專業在中國語言文學類中是比較熱門的專業，有一定的發展空間。

其他漢語言、古典文獻學、應用語言學等專業在本科招生中并不多見，有的只限定在研究生階段教育。

中文類專業畢業生的主要去向是各級教學科研機構、機關企事業單位、新聞媒體、出版單位、廣告公司等，從事的崗位有科研人員、教師、記者、編輯、秘書、文案、策劃、宣傳人員和管理人員等。

2.就業情況

據陽光高考信息平臺數據顯示，漢語言文學專業畢業生規模為85000-90000人，全國就業率區間為90%左右，報考碩士較集中的專業有學科教學（語文）、中國古代文學、中國語言文學、中國現當代文學等。

漢語言專業畢業生規模為1500-2000人，近兩年就業率區間在70%-85%之間波動，報考碩士較集中的專業有語言學及應用語言學、漢語言文字學、中國語言文學、漢語國際教育。

中國少數民族語言文學專業畢業生規模為3500-4000人，就業率區間在70%-75%之間，報考碩士較集中的專業有中國少數民族語言文學、中國語言文學、民族學、語言學及應用語言學等。應用語言學專業畢業生規模為50-100人；古典文獻學專業畢業生規模為150-200人，2017年就業率區間在75%-80%之間，報考碩士較集中的專業有中國古典文獻學、中國史等。

總體來講，中文類專業優點是就業范圍廣、適應能力強，劣勢是知識結構單一、偏平，專業特色不突出，缺少比較優勢，特別是由于部

很赞哦!（5）