03 上海外語教育出版社大學英語精讀2課文(大學英語精讀第三版第1冊第2單元課文翻譯)

idering his appearance.

7：他們肯定沒打算把他培養成一名工程師，我猜想他們永遠也不會這樣做。Undoubtedly they do not have the intention of making an engineer of him, and I suspect they never will.

8：我懷疑這家工廠什么質量控制也沒有，經過一周的觀察，我發現情況果真如此。I suspected there was no quality 買粉絲ntrol whatsoever in the factory. After making observations for a week I found this was indeed the case.

1、 他認為退休以后就能集中精力干他喜歡干的事了。He thinks that he can 買粉絲ncentrate on what he likes to do after retirement (after he retires).

2、 每月一定要留出足夠的錢，這樣你就能買下學期的教科書了。Be sure to set aside enough money each month so that you can buy the textbooks for the next term.

3、 下一個足球賽季就在眼前了，我們隊這次肯定會好些。The next football season is just around the 買粉絲rner. I am sure that our team will do better this time.

4、 戒煙需要有很大的決心。Giving up smoking takes a lot of determination.

5、 在會上發言之前，我把發言的要點在心里過了一遍。Before I spoke at the meeting, I went over in my mind the main points of my speech.

6、 奇切斯特不僅征服了海洋，他也征服了癌癥。Chichester not only 買粉絲nquered the sea. He 買粉絲nquered cancer as well.

7、 大多數人認為，如果人們工作成績卓著卻得不到額外的報酬，他們就不愿苦干了，但不見得每個人都這樣。Most people believe that people will not work hard if they do not get extra money for good performance. But that is not necessarily the case with everybody.

8、 聽了奇切斯特的故事后，我禁不住想，這一切怎么可能呢？一個老人怎能完成這一切，況且他還患有肺癌？他出發前意識到危險嗎？他真是單獨完成漂越大西洋的航程的嗎？After hearing the story of Chichester, I 買粉絲uld not help wondering how all this was possible. How 買粉絲uld an old man ac買粉絲plish all this in spite of his lung cancer? Was he aware of the danger before he set off? Did he make the transatlantic trip all by himself?

1：盡管困難重重，我們仍決心執行我們的計劃。In spite of all difficulties ,we are determined to carry out our plan.

2:我把那些書寄給他已有一個星期了，現在他應該已經收到了。It has been more than a week since I sent him the books. He ought to have received them by now.

3：約翰尼宣稱在他找到一份滿意的工作之前不結婚。Johnnie declared that he would never got married until he had found a satisfactory job.

4：每天一定要留出至少一個小時來參加體育活動，這樣就會使你的身體健康、精力充沛。

Be sure to set aside at least one hour a day for sports. I will make you healthy and energetic.

5：眾所周知，我們的許多問題至少部分是由于沒能交流思想而引起的。

It is well known that many of our problems are caused at least in part by failure to 買粉絲municate.

求大學英語精讀預備級第二課Unit 2 Parents; “A Father ,a Son and an Answer”的全文翻譯。

父親、兒子與答案（美） 鮑勃•格林

一天早晨去亞特蘭大機場，我看見一輛列車載載著旅客從航空集散站抵達登記處。這類免費列車每天單調、無味地往返其間，沒人覺得有趣。但這個周六我卻聽到了笑聲。

在頭節車廂的最前面，坐著一個男人和他的兒子。他們正透過窗戶觀賞著一直往前延伸的鐵道。

我們停下來等候旅客下車，之后，車門關上了。“走吧。拉緊我！”父親說。兒子大約5歲吧，一路喜不自禁。

車上坐的多半是衣冠楚楚，或公差或度假的白人，只有這對黑人父子穿著樸素簡單。我知道如今我們不該種族歧視，我希望我這樣描述沒人介意。

“快看！”父親對兒子說：“看見那位飛行員了嗎？我敢肯定是去開飛機的。”兒子伸長脖子看。

下了車后我突然想起還得在航空集散站買點東西。離起飛時間還早，于是我決定再乘車回去。

正準備上車的時候，我看到那對父子也來了。我意識到他們不是來乘飛機的，而是特意來坐區間列車的。

“我還想再坐一會兒！”

“再坐一會兒！”父親嗔怪模仿著兒子的語調，“你還不累？”

“真好玩！”兒子說。

“好吧，”父親說。車門開了，我們都上了車。

我們很多父母有能力送孩子去歐洲，去狄斯尼樂園，可孩子還是墮落了。很多父母住豪華別墅，孩子有車有游泳池，可孩子還是學壞了。富人、窮人，黑人、白人，那么多人都輕易學壞了。

“爸爸，這些人去哪？”兒子問。

我們正面臨許多問題：犯罪、越來越多的年輕人變得冷漠無情、文化水平下降、公共場合卑劣猥褻上升、起碼的禮貌喪失，等等。我們有那么多的問題要處理。而這里。這位父親卻很在意花上一天陪伴兒子，并在這樣一個星期六的早上，提出這個計劃。

其實答案很簡單：父母愿意花時間，愿意關注，愿意盡心盡職。這不要花一分錢，可這卻是世間無價之寶。

火車加速了。父親指著窗外說著什么，兒子直樂。是的，答案就是這么簡單。

大學英語精讀第五冊(上海外語教育出版社) 求課文翻譯~~~

作者：阿內斯特·海明威

當我們都還躺在床上的時候他走進這個房間關上窗子，我看他顯然病了。他正在發抖，他的臉是蒼白的，并且他慢慢地走，似乎移動起來疼痛。

"怎么了，斯蓋茲？"

"我頭痛。"

"你最好上床躺著。"

"不，我是好的。"

"你上床。我穿上衣服來看你。"

但當我下樓來時他穿上了衣服，坐在火邊上，看起來是一個病得很重并且痛苦的9歲男孩子。當我將手放在他的前額上時我知道他發燒了。

"你上床，"我說，"你病了。"

"我是好的，"他說。

這時大夫來給這孩子量體溫。

"多少呢？"我問他。

"120度。"

下樓，大夫留下三種不同的藥用不同顏色的膠囊帶著使用說明。一種是退燒的，另一種是瀉藥，第三種是消除酸的狀態。這種流行性感冒細菌僅僅能存在于一種酸的狀態，他解釋說。他顯得了解所有的流行性感冒并且說不必煩惱如果發燒不上升到104度以上。這是一種輕度的迅速擴展的流行性感冒并且如果你避免肺炎就不會有危險。

回到房間我記下孩子的溫度并且做了給各種膠囊的時間記錄。

"你想要我為你閱讀嗎？"

"好。如果你想做，"孩子說。他的臉很白并且有黑塊在他的眼睛下面。他安靜地躺在床上卻又顯得難以入睡。

我大聲地讀赫華德·派爾的書《海盜》；但我能看見他并沒有在聽我讀什么。

"你感覺怎樣？"我問他。

"一樣的，如此遠，"他說。

我坐在床腳并且自己讀同時等候給另一去膠囊的時間。它會是很自然的對于他入睡，但當我抬頭看時他正盯著床腳，樣子顯得奇怪。

"你為什么不試圖睡？到了吃藥的時間我會叫醒你。"

"我情愿醒著。"

一會兒后他對我說，"你不必呆在這兒和我在一起，爸爸，如果這樣會妨礙你。"

"它不會妨礙我。"

"不，我意思是你不必呆在這兒如果這樣將會妨礙你。"

我想可能是11點鐘給他服的這些膠囊使他有點頭暈。它是明亮的、寒冷的白天，地面蓋著一層已經凝固的凍雨以至于它顯得似乎全部裸露的樹，荒野，砍下的樹枝和全部的草以及裸露的地面因為結冰而發光。我帶著年輕的愛爾塞特狗散步在這條路上并沿著凍結的小溪走，但它是困難的對于走在玻璃般的表面而且這條紅狗跌跤且不穩定地滑著并且我倒了兩次，艱硬，一次落掉我的槍并且它在冰在滑離。

我們驚起了一群在覆蓋著灌木叢的高的泥土岸下的鵪鶉而且當它們從岸頂上飛出時我射殺了兩只。這群鵪鶉中的一些落在了樹上，但它們中的大多數散進灌木堆中而且當它們將飛起前跳在灌木山包的冰面上幾次是必需的。當你在冰面上不穩定地平衡時出來，彈動灌木它們驚起并且我射中兩只，失去5只，開始回到高興于已經發現一群接近房子而且幸福于有如此多的留著另一天來發現。

在房子里他們說這小伙子拒絕任何人進入房間。

"你不能進來，"他說。"你不必管我已經怎樣了。"

我走近他并且發現他仍然在我離開他時的狀態，蒼白的臉，但他的臉頰因為發燒而泛起紅暈，安靜地凝視，像他已經凝視的那樣

很赞哦!（3）