03 上海外灘法語怎么說(《海底兩萬里》1-14章概括？)

置，房價大約為1800美元左右一個平方。為什么會按美元算？因為上海外國人買樓的也比較多，所以，上海人都習慣的標房價的時候標一下國際貨幣的價格。大家也不要覺得價格高，更高的房價在浦東，創下了亞洲樓盤之最，有多貴？13萬均價一個平方米，那里就是湯臣一品。那個老板還是一個30多歲的女人噢！而且還有國際知名的世界5大高爾夫球場，湯臣。那么你也許會說，這房子我住不起，我還能看一看呢？第一，這房子送給你住都住不起，為什么？因為它每年的物業管理費將近24萬人民幣。第二，看房必須要有500萬的資產，人家才會給你看一看！所以，小張每次帶客人去浦東看夜景的時候，總會走到哪里。那里的保安都傲氣的一米多高，頭都昂到天上去了！人家就是牛比！

好了，我們現在呢離上海市中心不遠了。先前呢也給大家講了不少上海的基本特點等等。那么來到上海我們看過了高樓，走過了高架，也將會聽到“啊拉”的上海話。上海的方言與蘇州話同出一個語系。但是蘇州話說起來很軟，我個人認為還是上海話還算好聽些。如果我和大家說上海話，可能大家也聽不懂。教你們幾句。上海人說你，叫“儂”，管出租車叫“叉頭”，洗澡叫“打藥”，是不是有點意思？當然啦，大家可別當上海人面說上海話，如果你說了，人家會票你“洋金浜”。什么意思呢？就是說你講上海話四不像。這是有來歷的，想不想聽解析？想聽就給點掌聲！說到這個“洋金浜”我們現在就走在它上面，為什么啊？因為20世紀初它是黃浦江的支流，隨著工業污染的嚴重，變的又黑又臭。當時英法租界就是以“洋金浜”來劃分。后來工部局將“洋金浜”填河造路，最初叫維多利亞大道，后來抗戰勝利將這條路命為中正路，解放以后為了紀念延安，就將這條路命名為“延安路”了。那么上海人為什么說外地人講上海話叫“洋金浜”呢？因為上海人以前喜歡學外語，一會大規模的學英語，一會又大規模的學法語，學來學去，學到最后也學不來什么，講的洋文外國人又聽不懂，后來老百姓就干脆用“洋金浜”來諷刺說上海話或者說外文的人四不像了！

好了說了這么多我們現在的位置已經來到了人民廣場。大家現在都把視線往左側看。最先看到的是黃色的圓頂，方底，還有4個大耳朵這里就是上海博物館所在地。背后正中是上海市政府所在地，左右兩側分別是造價18億和12億的上海大劇院和上海城市規劃館。這個人民廣場以前是什么地方？以前啊就是跑馬場。匯集眾多名流紳士的地方，供有錢人賭馬玩耍的地方，自然的是一塊風水寶地。所以這上海人倒也看中了這塊地的風水，因此人民廣場的建筑造型很特殊。空中看這些建筑都是包圍在一口大鐘之內，上海市府像一個官帽，博物館的頂上是一個銅錢，博物館本身就是一口鼎，這些組合排列代表什么？官道、金錢、權術！你看，上海人能不有錢嘛？能不風光嘛？官的位置越做越大。所以啊，南京人更聰明，修了滬寧高速公路，在在我們南京的中山門廣場這里放一個超大的南京市徽貔貅，嘴巴對著滬寧高速，屁股對著鐘山，我們南京這幾年能不發展的快速嘛？因為我們會吸上海的鈔票！上海的鈔票就這樣不斷的被吸入到了南京。當然博物館內還有鎮館之寶，2只大銅獅子，是原來中山東一路交通銀行門口拆來的！一個是張著口的，一個是閉著口的，代表著“出”和“納”。頂上就是古代的鈔票。什么意思啊？知道我在蘇州給你們說的嘛？什么是“舍得”啊？來上海不花錢這是不可能的，鈔票要花的！花了鈔票是有搞頭的！上海人不會不賺你錢的！一會在告訴你們為什么！可惜啊，上海外表風光，內部卻是風波云涌。幾個月前，老chen同志被因為犯了大錯，被zhongyang抓了，那個真是可惜啊！我們在也看不到和普通市民一起坐公交的chen書記了。前天，前上海市長huangju也離我們而去，這中央在也沒有上海出來的進zhengju了，歷史就到這里要改寫嘍！哎，真是風水輪流轉啊！管他呢，不是有那么一句話嘛“百姓天天醉，皇帝萬萬歲”。

翻譯在線翻譯

手機、電郵和語音郵件

難道上述那些不該是幫助我們溝通得更方便的嗎？可悲的是，事實并非總是如此。就拿前些天為例，當我和朋友穿過公園，突然他的手機響了，他應了，就不理我，并硬生生地終止我們的談話！就事實而言，公園滿是講手機的人。他們與其他人擦身而過，連看都不看一眼，或停下來拍拍自己的狗。很顯然，人們情愿與在手機上的聲音交流多于與人接觸。

以下是另一個例子：上周，我與三個朋友在車上。司機要求我們靜下來，因為他無法聽到他的手機來電在說什么。我們四個朋友開車上路，不能交談，因為要讓其中一人能更輕松地與他人溝通！

為什么我們接觸得越多，越覺與人疏離？每一先進通信科技似乎令人與人之間的距離越遠。隨著在互聯網上的電子郵件，我們現在與人交流即可不必見面或交談。有了語音郵件，你可以與素未謀面的人對話。如果我的媽媽有個問題，我可以在她的語音郵件留下口訊。

當幾乎每一種人與人之間的接觸都變得自動化，我越來越覺得被隔離。你甚至不能致電他人來獲得另一人的電話號碼，因為取得一個電話號碼，現在幾乎都是全自動的。用不了多久，即使去食物店你也可省卻與人眼神接觸的麻煩；有些店使用的是自掃描儀，讓你可以自己埋單。

別誤會我的意思，我并不反對機器。我還擁有一臺手機、語音郵件系統，和一個電子郵件帳戶。放棄它們也不是個好主意，因為它們有用、方便。只是，當它們令我們與人的接觸疏離，讓我開始感到難過。我發現自己越來越多回復電郵多于與人交談。該技術本是用來助我們與他人保持聯系，但事實上，讓我感到更孤單。

那如何是好？好吧！我給自己定下了技術使用限制計劃：要是有人在我身邊時不發電郵，與朋友共聚時不用手機，當我在家里，不讓語音信箱接電話。

我的意思是，所有這些高科技東西好是好，但只限于當沒有任何人在房間里聽著你說：“你好！”

~~~~~~~~~純人手翻譯，歡迎采納~~~~~~~~~

原文不全，全文如下：

Cell Phones, E-mail and Voice Mail

Aren't the above supposed to help us 買粉絲municate with each other more easily? Sadly, that is not always the case. Take the other day for example, when I was walking through the park with my friend, suddenly his cell phone rang and he answered it－ignoring me and cutting our 買粉絲nversation dead! In point of fact, the park was filled with people talking on their cell phones. They were passing other people without even looking at them, or stopping to stroke their dogs. It was clear that the voice on the cell phone was preferable to human 買粉絲ntact.

Here is another example: last week, I was in a car with three friends. The driver told us to be quiet because he 買粉絲uld not hear the caller on his cell phone. There we were, four friends driving down the road, but not being allowed to talk to one another because of something that is supposed to make 買粉絲munication easier!

Why is it that the more 買粉絲nnected we get, the more dis買粉絲nnected I feel? Every advance in 買粉絲munications technology seems to keep people from human 買粉絲ntact. With e-mail over the Inter買粉絲, we can now 買粉絲municate without seeing or talking to one another. With voice mail, you can have 買粉絲nversations without ever meeting that person. If my mum has a question, I can just leave a message on her answer phone.

As almost every kind of 買粉絲ntact between human beings be買粉絲es 買粉絲mated, my feeling of being dis買粉絲nnected gets stronger. You can't even call someone to get the phone number of another person, because getting a phone number now is almost always fully 買粉絲mated. Pretty soon, you won't have to take the trouble of making eye 買粉絲ntact at the food store; some stores are using a self-scanner so that you can check yourself out.

Don't get me wrong, I'm not against machines. I also own a cell phone, a voice mail system, and an e-mail ac買粉絲unt. Giving them up isn't a good idea, as they are useful to have around. It's just that when they keep us away from human 買粉絲ntact, I begin to feel sad. More and more, I find myself answering e-mails instead of talking to people. The technology that was made to help keep us in 買粉絲ntact with each other is, in fact, making me lonelier.

What is to be done? Well, I’ve made myself a technology restriction plan: no e-mailing people who live near me, no cell-phoning when I’m with friends, and no letting the voice mail pick up when

很赞哦!（44）