03 上海外語出版社科技英語教程(英語專業考研，翻譯方面有什么權威性的復習書。注意，英語專業哦)

： 復試科目：①筆試：文學和語言學專業知識，以文學為主②聽力③口試

華中師范大學外國語學院英語語言文學2008年研究生入學參考書目

《美國文學史及選讀》（上、下）吳偉仁,外語教學與研究出版社,2004

《英國文學史及選讀》（上、下）吳偉仁,外語教學與研究出版社,1998

《美國文學簡史》常耀信,南開大學出版社

《語言學教程》(新版) 胡壯麟等,北京大學出版社

《英語詞匯學教程》張維友,華中師范大學出版社,2004年2月第2版

《新編漢英翻譯教程》陳宏薇 李亞丹,上海外語教育出版社,2004年4月

《新編大學英譯漢教程》華先發 邵 毅,上海外語教育出版社,2004年6月

四川大學外國語學院英語語言文學2008年研究生入學專業目錄研究方向：

01現當代英美文學02美國文化研究03加拿大文化研究04歐洲文化研究

初試科目： ①101政治②222俄語或223日語或224德語或225法語或226西班牙語

③638基礎英語④418英語專業綜合知識

復試備注： 復試科目：聽力、專業方向筆試、面試 本專業招收本科畢業生

四川外語學院研究生部英語語言文學2008年研究生入學專業目錄研究方向：

03翻譯理論與實踐04高級翻譯（口筆譯實踐）

初試科目： ①101政治理論②222俄語223日語224德語225法語226西班牙語

③611基礎英語④411翻譯與寫作

復試備注： 復試科目：03方向：翻譯基礎理論04方向：英漢互譯（口筆譯）

四川外語學院研究生部英語語言文學2008年研究生入學參考書目

日語：《大學日本語》（1-3冊），王廷凱主編，四川大學出版社出版

法語：《法語》（1-3冊），北京外國語大學法語系馬曉宏編著，外語教學與研究出版社出版

《簡明法語教程》（上、下冊），孫輝編著，商務印書館出版

初試參考書目：基礎英語（主要檢測英語閱讀理解能力）：

高校英語專業現行“精讀”類課程高年級教材（任選）

翻譯與寫作：《英漢互譯實用翻譯教程》，馮慶華編著，上海外語教育出版社，1997年

或 其他高等院校專業英語英漢互譯教材。

《英語寫作手冊》，丁往道等編著，北京外語教學與研究出版社，1994

復試參考書目：03翻譯理論與實踐方向：EugeneA. Nida. 2001. Language and Culture

山東大學外國語學院英語語言文學2008年研究生入學專業目錄研究方向：

01 英語語言學與英語教學 02 英美文學 03 英漢雙語翻譯

初試科目： 1 政治理論 2 俄語（外）或日語（外）或德語（外）或法語（外）

3 實踐英語 無具體參考書。 4 專業英語

復試備注： 同等學力加試 ：1.寫作 2.翻譯 3.高級英語；跨學科加試：高級英語

山東大學外國語學院英語語言文學2008年研究生入學參考書目

《簡明英語語言學教程》(新)戴煒棟上海外語教育出版社

《英國文學簡史》劉炳善河南大學出版社2000

《英國文學選讀》(1-2)楊豈深上海譯文出版社1998

《美國文學簡史》常耀信南開大學出版社1999

《美國文學名著精選》錢青商務印書館1994

《漢英翻譯基礎》陳宏薇上外出版社1998

北京師范大學外國語言文學學院英語語言文學2009年研究生入學專業目錄研究方向： 01英美文學 02翻譯理論與實踐

初試科目： ①101政治 ②212俄語或213日語或214法語或215德語

③721基礎英語 ④941英語語言文學

北京師范大學外國語言文學學院英語語言文學2009年研究生入學參考書目

英語語言文學 《新編簡明英國文學史》上海外語教育出版社2002版 張定銓、吳剛 編著 《新編美國文學史》上海外語教育出版社 劉海平、王守仁主編

江南大學外國語英語語言文學2008年研究生入學專業目錄研究方向：

01應用語言學02翻譯理論與實踐03英美文學

初試科目： ①101政治②223日語或224德語或225法語

③612綜合英語④833翻譯與寫作

復試備注： 復試科目：01、02方向：英語語言學基礎知識；03方向：英美文學基礎知識

江南大學外國語英語語言文學2008年研究生入學參考書目

日語：《中日交流標準日本語》（初級上、下冊）人民教育出版社

法語：《法語》（1—3冊）.馬曉宏.外語教學與研究出版社，2005。

翻譯與寫作：《實用翻譯教程》.馮慶華.上海外語教育出版社，2002。

《英語寫作手冊》.丁往道. 外語教學與研究出版社，2002。

英語語言學：《語言學教程》.修訂版.胡壯麟.北京大學出版社，2001

《英語語言學綱要》.丁言仁、郝克.上海外語教育出版社，2004。

英美文學：《英國文學簡史》.劉炳善.上海外語教育出版社，1993

《美國文學簡史》.第2版.常耀信.南開大學出版社,2003

同等學歷加試科目：無參考書

能把英語泛讀教程第四冊的第十單元text 1課文翻譯發我下不？上海外語教育出版社出版的,跪求啊，謝謝啦

樓主您好。

您要的英語泛讀教程第四冊的第十單元text 1課文翻譯如下：

尸檢和弦樂

安尼塔·昆茨

是什么最終導致了莫扎特的早逝？他死了數百年后，在馬里蘭州召開了一次不同尋常的臨床病理學會議，以診斷這位天才的死因，會上，費思· 菲茨杰拉德教授提出了其獨到的診斷意見。這次會議如何不同尋常？菲茨杰拉德教授又是如何進行尸檢的？下面的文章將會澄清這些疑團。

在馬里蘭州立大學戴威基大廳里的磚鋪地面上，一位著名的醫學教授正準備進行一次最為不同尋常的尸檢。雖然兩百多年來，這座前后座椅間坡度很大的帶圓頂的圓形劇場舉辦了各種醫學講座及演示，今天提供的 內容卻不同一般，因為根本見不到死者的遺體。尸解結束時，一個弦樂四重奏樂隊將奉獻十八世紀的音樂節目。這兒正在舉行的是該校第六次歷史臨床病理學年會。每年，該大學的醫學院會邀請一位醫生就一些歷史人物——從艾德加·愛倫·坡到亞歷山大大帝——所患的神秘疾病作出診斷。今年的病人是一位三十五歲的男性，患病兩周后死于維也納。他的遺體被安葬在一個普通的墓地里，但他那才華橫溢的音樂至今仍在世界各地的音樂廳中回蕩。

費思·菲茨杰拉德是內科醫生，加利福尼亞大學戴維斯醫學院教授。她首先提出：“當一些杰出人物死于普通疾病時，我們就會感到不安。”她的開場白給那些急于解釋隨后的研究的人提了個醒。當事人當時正處于創作的顛峰期，且那一陣健康狀況很好，突然一病不起，發高燒、頭疼、盜汗、手腳浮腫。幾天之內，浮腫就擴散到了身體各處——也就是我們所說的全身性水腫。這位受害者臥病在床，胸部和腹部還出了疹子。病了一周時間之后，他訴說全身疼痛，遭受了陣陣嘔吐和痢疾的折磨。他神智仍一直清醒和警覺，但到1791年12月4日晚，出現譫妄癥狀，陷入昏迷，午夜過后便病逝。

費思·菲茨杰拉德解釋說，圍繞著這一特殊病歷的爭議，是因為死者名人身份：沃爾夫岡·阿馬戴烏斯·莫扎特的去世“一點兒都不會神秘至今，如果那個十二月的晚上死去的是沃爾夫岡·阿馬戴烏斯·穆勒的話。”此后，被名人效應左右的醫生們歸結了一百多種使莫扎特死亡的病因。菲茨杰拉德指出，“這些[診斷]的每一種，爭論時的熱情要遠大于對數據的關注。”“當然，莫扎特死于梅毒，死因怎么說都行——因為每個偉人都死于梅毒。”

曾給生病的作曲家看病的醫生們同樣也幫不上什么忙。他們的救助方法就是放血或用冷敷布降溫。當時沒有對尸體進行尸檢。康奈爾大學音樂理論家尼爾·扎斯羅簡述了莫扎特生平，據他所說，莫扎特死亡與安葬時，兩座教堂載明的死因都是“嚴重的粟疹熱”，在當時這是對出現籽狀疹癥候群的一種通用描述。報紙上登載的關于其死亡的診斷則有聲有色，不懷好意，認為是一種有毒的性病，還有心臟浮腫——這在十八世紀用來指體液潴留及嚴重水腫。

甚至一些在莫扎特小時侯給他檢查過身體、頗有學識的人士，對他最終的死因也形成自己的看法。扎斯羅說，“他們認為，每個個體生來就存儲有限的生命要素，當這種生命要素以他們認為的在年輕的莫扎特體內的強度消耗時，這種要素就可能提前耗盡，導致早逝。”

就這樣，過多的想象以及時間的流逝，使悲劇演變成一個亟待解決的醫學之謎。對于該醫學院副院長菲利普·邁考威艾克來說，這正是他所感興趣的材料。六年前，他在一本馬里蘭州的歷史雜志上讀到一篇關于艾德加·愛倫·坡臨終情況的敘述，然后便發起組織了這個會議。他雇了一個演員扮演坡，還邀請他的同事邁克爾·本尼特斯重新審查這位作家的病史。 用選自坡所著的故事《黑貓》中的一段獨白，恰如其分地最終得出診斷結果：死于狂犬病。死于狂犬病的說法吸引了相當多的注意力，以致成為電視益智問答節目《危險》中的一個問題。

從那以后，參加會議的人探討過亞歷山大大帝、貝多芬以及雅典軍事和政治領袖培里克利斯的死因。到目前為止，邁考威艾克的醫學同行們所作出的診斷 ，要是不算平庸的話 ，也是比較常見的——這使得會議不僅有趣，而且對于與會的受訓醫生來說也很實用。醫學博士保羅·薩赫戴夫正在傳染病研究領域接受最后一年培訓，他說，給歷史人物會診過程中體現一種 徹底性，而當前臨床實踐有時就缺乏這一點。“一旦你過了見習期及住院實習期，你就容易不假思索地作出一些診斷，而不仔細考慮所有的可能性。”

薩赫戴夫說，通過沒有現代科技幫助的一個病例考察另一種醫療工作，也具有啟發性。在莫扎特這個例子中，最顯著的病癥——全身水腫一般有三個成因：肝臟疾病、腎臟疾病以及充血性心力衰竭。沒有現代的實驗技術，菲茨杰拉德必須運用演繹推理。她第一步是排除肝臟疾病，因為并沒有出現黃疸癥狀。

一些醫學史家曾暗示是腎臟疾病，因為莫扎特的耳朵有些畸形。耳朵和腎臟幾乎在人類胚胎階段同時發育；因此，畸形的耳朵也可以表明腎臟有問題。但是菲茨杰拉德說，莫扎特并沒有腎臟機能不良的病史。而且，嚴重的腎臟病在發病過程中產生譫妄癥狀時間要早。

因此，最后菲茨杰拉德轉向了充血性心力衰竭。如果心臟不能泵壓足夠的血液通過腎臟以排出存在于體液中的鹽分，也可能會導致全身水腫。用戴威基大廳配備的聽診器，在場的任何一位聽眾都會很容易確診心臟疾病。“不幸的是，”菲茨杰拉德說，“在莫扎特死后二十五六年 才發明聽診檢查。而且也沒有記錄表明，他的醫生曾經把耳朵貼在胸部聽心跳。如果我真得面對一個出疹、發燒、盜汗、浮腫的家伙，我大概也不會想要把耳朵靠在他的胸部。”

但是，菲茨杰拉德注意到，據說在莫扎特去世時，維也納正遭受一場流行性風濕熱的侵擾。風濕熱的形成是由于某種細菌入侵誘發免疫系統產生抗體。抗體襲擊細菌，但它們也可能會襲擊體質虛弱的寄主的心臟、皮膚、關節和大腦。菲茨杰拉德指出，這種反會引發產生在莫扎特身上的其它病癥，也會導致充血性心力衰竭。風濕熱對神經系統

很赞哦!（89）