03 上海對外經貿大學翻碩怎么樣(MTI 翻譯碩士英語 作文怎么寫呢？)

到荒廢的淺草灘上去放牛羊…天藍如海，碧綠的草原上一望無際。

……在我的家鄉，常常流傳著狐貍變美女的故事，所以我也幻想著有一個狐貍變成的美女，陪著我放牛羊。

……有時候我學著鳥兒鳴叫，跟它對話。

有時候我對著一棵樹講話，跟它聊心事。

但是鳥兒不理我，樹也不睬我。

……有時候我牽著牛羊從學校前的門口走過，看到昔日的伙伴打打鬧鬧…”第三段：“中國的古代哲學家老子有句話叫做“禍者，福之所倚；福者，禍之所靠”，大概是因為我童年輟學，受盡饑餓，寒冷和無書可讀的痛苦，所以后來我能夠…后來我成為一名作家，將小時候的哪些幻想全都寫進書中。

”大家可以根據我所回憶的內容，試著找下來自何處。

第三題是作文，叫你圍繞翻譯中的“domestication”和“foreignization”來寫一篇文章，引文就是一個長句對這個兩個概念解釋了一下。

實際上，這就是寫一下你對翻譯中歸化和異化兩種譯法的看法。

12年也是考的關于翻譯標準的問題。

可見近兩年，出卷老師在作文上，偏愛關心一下考生對翻譯理論一些基本問題的看法。

復試筆試總結：初試筆試和復試筆試根本不是一個層次上的問題。

有關初試的問題后面還有涉及。

初試的英漢翻譯基礎，英譯漢大約500-600字，漢譯英不過200-300字。

取材上，英譯漢基本一致，初試的英譯漢是關于凱恩斯的經濟觀念與美國羅斯福新政。

但是漢譯英上，初試考的是中國的崛起是一個負責任的大國，不過威脅到任何國家。

時政性很強，很像外交聲明，在三級筆譯上隨處可見。

而復試考的不再是時政翻譯了。

但與往年大不一樣，今年考的根本就不是什么近代散文大家的文章。

像往年朱自清的背影，匆匆，陶淵明的桃花源記，范仲淹的岳陽樓記，魯迅的藥，祝福都考過，所以我以為今年還是會考一下近代文學大家的著名文章，甚至古文。

所以張培基的散文選譯我一直覺得會考到，可惜沒有，但是這本書最好還是要看的，經典，要想將散文翻譯練出感覺，這本書是不可多得的素材，畢竟考研最終靠的是功底和實力，而不是寄希望于壓題。

一.復試的內容和細節注意（1） 細節。

進門時敲門，進門后鞠躬30度，用雙手扶正椅子坐下。

要謙虛，自己有不完美的地方，不懂的地方不要掩飾，告訴他如果幸運進入南師大，一定會在以后的學習中彌補上。

離開時，說聲“老師辛苦了”，鞠躬離開。

態度很重要，看到你的禮貌，沉穩，謙虛和誠意。

穿著要大方得體，男生最好要穿淳樸大氣的休閑西服，襯衫，不過于正式也不過于隨意。

（2） 面試題目。

沒有自我介紹了，老師就問下你叫什么，哪個學校的，然后你就開始視譯了。

視譯。

今年的內容是南京青奧會，簡介一下青奧會，和它的宗旨促進亞洲青年的交流，第一屆新加坡青奧會有來自亞洲45個國家和地區的運動員和奧委會官員參加，今年是第二屆由南京主辦，要把它辦好。

是一篇說明文，很簡單。

但是我翻譯的時候由于狀態不佳，還是結結巴巴的給譯完了。

評論：去年考的是 *** 工作報告中的一段話，我問過導師，導師的提點也是 *** 工作報告，于是我猛看今年的報告。

可是，今年給我的卻是青奧會。

我完全是沒想到。

唐突之下就有點緊張了。

現在想想，今年南京沸沸揚揚的就是青奧會，我再回頭想一下今年考到了莫言，嗯，南師大看來還是很抓住時事的。

問題。

第一個你為什么要報考南師大，第二個，你在學習翻譯的過程中可遇到過什么困難。

問完了就結束了。

今年沒有自我介紹，估計因為復試人數大幅增加，老師只能壓縮時間，每個人大概就10分鐘多點吧。

二.一些內幕10號上午面試之前，院長來了，告訴大家今年的復試線，英美文學，語言學和翻譯筆譯的復試線都是377分，口譯的是381分，復試的差額比并不是網上公布的1比1.2，而是1比1.5。

所以這里告訴大家，想進南師大，沒有380分是不靠譜的。

另外，南師大是個男女比例失調的學校，翻碩更是完全失調，10:1的比例絲毫不過分，所以眾老師都在期待一個男生的出現。

只要你是男生，可以占很大便宜，尤其是面試的時候。

說完了復試，接下來說初試和考研的一些其他話題吧~說說初試先說說考南師大在...

根據歷年翻譯碩士考試大綱：百科知識與寫作考試包括三個部分：百科知識、應用文寫作、命題作文。

總分150分。

（筆譯的）I. 百科知識1. 考試要求要求考生對中外文化、國內國際政治經濟法律以及中外人文歷史地理等方面有一定的了解。

2. 題型要求考生解釋出現在不同主題的短文中涉及上述內容的25個名詞。

每個名詞2分，總分50分。

考試時間為60分鐘。

3.復習方法這道題考得知識面很全，可能涉及到天文、地理、歷史、法律、政治、中外文學、中外文化、音樂、翻譯專有名詞等，準備起來比較棘手。

而且學校每年偏好讓人捉摸不定，可能突然變化，讓人始料未及。

比如北大09-11年偏重英美歷史文學，而12年突然轉到翻譯專業術語，13年又出了很多古文解釋。

英語專業非全日制碩士？

一 有哪些院校招收英語專業在職研究生

英語專業的畢業生就業一直以來都被人們看好。即便在近幾年大學生就業壓力逐年增大的情況下，大多數院校英語專業畢業生的就業率仍然保持90%以上，就業前景樂觀。

畢業生在走上工作崗位后，大都能發揮他們的外語優勢，受到學校、外事部門、公司企業等用人部門的重視和歡迎!并且，報考英語專業在職研究生實用性也很高，那么，英語專業在職研究生招生院校眾多，選擇哪些所院校比較適合？

目前可以招收英語在職研究生的較好的院校有北京外國語大學、中國人民大學、對外經濟貿易大學和上海財經大學。

北京外國語大學英語在職研究生有翻譯、外國語言學及應用語言學兩個招生方向，學制2年，學費24000元，都是在北京開設的面授班。

中國人民大學英語在職研究生有英語翻譯、英語語言文學兩個招生方向，學制1.5年，學費是24000元，也是在北京開設的面授班。

對外經濟貿易大學英語在職研究生細分的招生方向是比較多的，主要有翻譯、經貿翻譯、商務英語、商務口譯、同聲傳譯、跨文化商務交流、英語語言文化等，學制2年，面授班在北京、青島、濟南、蘇州等地都有開設，學費在2-5萬元之間不等。

上海財經大學英語在職研究生只有商務英語一個招生方向，學制2年，學費是38000元，在上海開設面授班。

開設英語在職研究生招生的院校，不同的院校在具體的招生方向和培養方案上都有一些側重點，學員可以根據自己的實際工作需要來選擇。

二 我想報名一個英語專業的在職研究生,有什么好的建議嗎

英語專業在職的研究生的話，可以考慮非全日制教育專碩（英語），也可以考慮翻碩非全日制，這2種考試都是500分的總分，300+以上能考上

三 請問報考12月的非全日制研究生，考試的英語，政治和專業課，都是和全日制研究生一樣嗎

在職研究生在2016年經歷了一次改革。這次改革將原來的十月在職聯考取消了，取而代之的是12月與全日制研究生一起考試的非全日制研究生。并且與全日制研究生實行相同的招考政策，這也意味著，非全日制研究生的考試難度一下子提升了不少。那么，考試這么難，還要報考嗎? 非全日制研究生難在哪? 1、考試本身難度非全日制研究生考試與考研是一樣的，所以考試的外語程度相當于英語六級，詞匯量也很大。而且考試科目一般都是4門(除管理類聯考專業)，英語、政治、數學或專業基礎、專業課，考試科目是比較多的。 2、考試不止一個非全日制研究生不止一個考試，有初試和復試，考生需要同時通過初試和復試，才算通過考試。初試都是筆試，復試一般面試為主，筆試為輔。 3、考試是擇優錄取非全日制研究生考試是以擇優錄取的方式招生的，也就是說，分數線只是一個標準，考生通過分數線后學校會選擇從分數高的開始錄取，如果名額滿了，那即便通過了分數線，也不會錄取。所以，非全日制研究生考試是很難的，而且競爭激烈。雖說非全日制研究生難度與考研是一樣的，但我認為非全日制研究生比考研更難。因為全日制考試是在校的時候就開始復習，時間充足，而在職學員卻只能利用業余時間復習，時間要少很多;而且2017年有的學校允許全日制研究生調劑到非全日制研究生里，更是占據了本就很少的名額，讓很多非全日制考生落榜。另外，非全日制研究生考生多數已經是在職的職場人士，對于學校所學習的知識已經比較生疏，要重新復習起來難度也是很大的。所以非全日制考生參加考試更難。然而非全日制研究生考試難度并沒有攔住很多人，還是有很大部分人想要報考非全日制研究生拿學歷證。在這里，我建議，對于報考非全日制研究生的考生，如果自己基礎很差還是建議報考輔導班做一定的復習準備，所謂笨鳥先飛，考生應該更早的開始復習，提前1年、2年都是可以的。總而言之，既然下定決定要報考非全日制研究生，就應該做好相應的準備，堅持下去，不要半途而廢。

四 非英語專業能考英語專業的研究生嗎

可以的，

英語專業是不需要考數學的，考核科目為：政治（分值100）、基礎英語(分值150分)、綜合英語或專業課(分值150分)以及第二外語(分值100)共四門。

英語專業初試的4門課程中，只有政治一門是國家統一命題，其他3門都是個招生單位自己出題（個別語種屬于國家統考，但是這類學校一般很少并且會提前在招生說明中說明）。

二外是報考學校出題，法語或者日語或者德語或者俄語任選一門。

專業課兩門中，一門一般為基礎英語或者綜合英語（名稱不同而已，考核范圍和題型大體類似，什么選擇，完形，翻譯，寫作等等，屬于水平測試而另一門專業課視報考學校和專業方向不同考的科目也不同，國家沒有統一出題，都是各個招生單位自己出題。

一般說，大的綜合類名校，分方向考試，小的一些學校在初試中不分方向，考上碩士后才分方向。

(4)英語專業非全日制碩士擴展閱讀：

在中國，研究生主要分為全日制和非全日制兩種。全日制研究生是通過擁有各高等院校舉辦的碩士研究生和博士研究生招生考試來進行招生，學制最少為2年或3年；

非全日制研究生在2017年以前主要是指在職研究生，主要通過十月聯考、同等學歷申碩、一月統招在職研究生等方式進行招生；從2017年（包括2017年）起，雙證在職研究生統一命名為非全日制研究生，

非

很赞哦!（56）