03 上海貿易公司地址英文(中國上海自由貿易試驗區德堡路38號2棟1層107-16室英文怎么寫)

莊市橋東區勝利北大街2號,郵編: 050021à

2 North Shengli Avenue, Qiaodong District, Shijiazhuang City, HE050021, P.R.C.

八、村居街道的英譯

居于地址體系的中間位置的是一些傳統的村居街道及新興的各種小區.新村.工業區等，其中?quot;村(委會)"."居(委會)"既是區域名稱，又是行政體系的基層組織名稱。

九、樓房室號的表達

地址的最低一級涉及到對具體場所的命名及房號的'標注。如：5幢302室.3號樓2單元102室。

這里的"幢""棟""幾號樓"實際上是同一回事，一般均以Building… 來表示;"室"一般譯作Room 或Suite。

上述兩例可分別譯成：Suite 302, Building 5;Room 102, Unit 2, Building 3。

此外，在這一級地址中還經常出現諸如"單元"，"…大廈"，"…層"等術語，詳見下表(略)：

應用舉例：

東一辦公樓五層1-3室 Rm. 1-3, 5/F, Office Building E1。

景芳公寓3單元402房 Suite 402,Unit 3, Jingfang Apt.。

國際貿易大廈A座6層608室 Room 608, 6/F, Tower A , International Trade Building。

香港重慶大廈 A 座 4 - 5 樓 Block A, 4/F & 5/F, Chungking Mansion，HK。

中文地址翻譯成英文的區別

中文地址的排列順序是由大到小，如：X國X省X市X區X路X號，而英文地址則剛好相反，是由小到大。如上例寫成英文就是：X號，X路，X區，X市，X省，X國。

X室 Room X

X號 No.X

X單元 Unit X

X號樓 BuildingNo.X

X街 X Street

X路 X Road

X區 X District

X縣 X County

X鎮 X Town

X市 X City

X省 X Province

請注意：翻譯人名、路名、街道名等，最好用拼音。

英文地址中的名詞

xx室/房 Room xx,如201室 Room 201.

xx村 xx Vallage,如華西村 Huaxi Vallage.

xx號 No.xx,如888號 No.888.

xx宿舍 xx Dormitory,如 學生宿舍 Student Dormitory.

xx樓/層 xx/Floor,如 13樓 13 Floor,可簡寫為13F

xx住宅區/小區 xx Residential Quater,如光華小區 Guanghua Residential Quater

甲/乙/丙/丁 A/B/C/D

xx巷/弄 Lane xx,如粱家巷 Lane Liangjia,中式翻譯也可寫成Liangjia Xiang

xx單元 Unit xx,如7單元 寫成 Unit 7

xx號樓/棟 xxBuilding, 如15號樓寫成 Building 15/15 Building

xx公司 xx Crop/CO.LTD

xx廠 xx Factory

xx酒樓/酒店 xx Hotel ,如 四方酒店 Sifang Hotel.

xx路 xx Road ,如溫泉路 Wenquan Road.

xx花園 xx Garden, 如大大花園 Dada Garden.

xx街 xx Street, 如北街 Bei Street.

信箱 Mailbox xx

xx區 xx District, 如溫江區 Wenjiang District.

xx縣 xx County, 如萬縣 Wan County.

xx鎮/鄉 xx Town/Village/Township, 如李莊鎮 Lizhuang Town.

xx市xx City 如成都市, Cheng City.

xxx大學(學院) xx College, 如紡織專科學校 Textile College.

xx大學 xx University, 如西南科技大學 Southwest University of Science and Technology.

xx大院 xx Yard, 如馬家大院 Majia Yard.

xx省 xx Province, 如 四川省 Sichuan Province.

表示序數詞可以寫成1st、2nd、3rd、4th...這種縮寫，如果不會也可以用No.n代替。在地址里比較難翻譯的東西，直接寫漢語拼音就可以，xx東（南、西、北）路，直接用拼音也行，寫 *** East(South、West、North)Road也行。

國內地址的英文地址填寫誤區

國內地址的英文地址填寫，很多人其實在填寫的時候都有一個誤區，他們都希望把地址填的越地道越好，就像我上面寫的。但我們應該問自己一個問題，地址填完以后到底是做什么用的？

假如你的地址是北京市朝陽區建國門大街23號樓302室，那地道的美國人會寫成：

#302，23 Jianguomen Avenue, Chaoyang District, Beijing, 100000

舉例說，如果你是申請學校，學校最后會直接復制你的地址，然后打印在快遞單上快遞公司看到China，便會帶著給你的Offer飄揚過海送到中國，在中國再由中國人分拆，看到Beijing就再送到北京，到了北京后分派給郵遞員來送遞。這整個過程中，沒有一個外國人會去研究你的地址，更不要說你寫的地道與否。所以寫的太地道的結果就是給你送快遞的小伙子會對著你的地址頭痛。

所以，寫英文地址時建議除了把城市放到最后，其余按照中文規范，正常用漢語拼音填寫，不要發明諸如 建國門外大街（Jianguomen Outer Street)這種英語地址。回到上面的例子，寫成下面這樣就完全可以保證寄到了：

Chaoyang Qu, Jianguomen Dajie 23haolou 302shi,

Beijing 100000

下面為您收集了一些英文地址翻譯實例：

寶山區示范新村37號403室

Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District

虹口區西康南路125弄34號201室

Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District 473004

;

中國銀行上海市虹口支行 英文怎么說

中國銀行上海市虹口支行英文：Bank of China Shanghai Hongkou Sub-branch

核心詞匯釋義：

中國：China

銀行：bank；banking house

上海：Shanghai

支行：sub-branch (of a bank)

在上海如何注冊一家國際貿易公司

一、準備工作需要準備以下事項：

1 資金：貿易公司注冊資金至少50萬元以上，首期出資額必須有10萬元。你所說的沒有注冊沒有限制是不存在的，除非你是個體戶就沒有注冊資金的要求。另外注冊成服務公司，注冊資金最低3萬元就可以了。

2 房屋：看你租在什么地段了。

主要是這兩項。

二、公司設立步驟及相關事項

1、企業名稱工商預核：

申報材料：1.授權委托書、名稱預核申請書(全體股東簽字)；2.股東身份證（聯合復印1份）；3.投資方營業執照復印件（蓋企業公章）。

收費：注冊資金100萬元以上收300元，100萬元以下收200元

2、房管局房屋租賃鑒證：

申報材料：1.房屋租賃合同（窗口提供，一式四份）；2.房產證復印件；3.企業法人身份證復印件；4.房屋租賃備案登記具結證書。

3、驗資（中介機構辦理）

材料準備：1.業務約定書、出資承諾書、記帳憑證（需簽字）；2.企業名稱核準書復印件、公司章程復印件（全體股東簽字）、股東會決議復印件（全體股東簽字）、全體股東身份證復印件；3.現金解款單、入資證明

4、工商登記

申報材料：1.公司設立登記書；2.企業名稱預核書原件；3.公司章程原件（全體股東簽字）、股東會決議原件（全體股東簽字）；4.租房協議原件、產權證復印件；5.驗資報告原件；6.前置審批材料原件

收費：工商登記費，1000萬元以下，注冊資金的0.8‰,1000萬元以上,注冊資金的0.4‰;公告費:400元;工本費:10元

5、印章雕刻

企業公章、財務專用章、法人代表印鑒章各一枚， 240元/套

6、質監局企業代碼證

申報材料：（1）①企業— 工商行政管理部門頒發的營業執照原件及復印件；② 事業—機構編制部門頒發的事業單位登記證原件及復印件；③社會團體— 民政部門頒發的社會團體登記證原件及復印件：④民辦非企業單位— 民政部門頒發的民辦非企業單位登記證原件及復印件；⑤機關— 人民政府頒發的有關批準成立文件原件及復印件、機構編制部門的賦碼；⑥其他組織機構— 有關批準成立文件或登記原件及復印件、主管部門定性證明；（2）法定代表人（負責人）身份證、其他合法身份證件復印件及經辦人身份證復印件；（3）單位公章或單位介紹信。

收費:技術服務費90元,代碼證工本費:18元,IC卡工本費40元，培訓費55元

7、稅務登記

申報材料（兩份）：1. 核準開業通知書（原件）；2.工商營業執照副本及復印件；3.組織機構代碼證書副本及復印件；4.法人代表身份證及復印件；5.生產經營房屋、場地證明材料、租賃協議復印件；6.注冊資金驗資報告復印件；7.章程復印件；8.財會人員資格證明：身份證及復印件、會計證及復印件、本單位聘書；9.辦稅員資格證明：身份證及復印件、會計證及復印件、本單位聘書；

很赞哦!（1982）