03 俄語外貿郵件(俄語學習：外貿俄語知識)

政府主管部門的官方調解及民調解） 解決。如不能解決，應提交........ [中國國際經濟貿易仲裁委員會、中國海事仲裁委員會、俄羅斯工會、……。 ]按申請仲裁時該機構現行仲裁程序、規則進行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力，仲裁費用由敗訴方承擔。 АРБИТРАЖ :Все споры и разногласия,которые могут возникнуть в процессе выполнения настоящего контрак та,должны решаться путём переговоров или при посредничестве соответствующих государственных органов,обще ственных организаций . В случае,если сторны не достигают согласия по спорным вопросам,материалы передаются на рассмотрение ......[международ ной торгово-экономической арбитражной комиссии КНР/ Морской арбитражной комиссииКНР /Торговг- промышленной палаты России/......].судебное разбирательство ведётся в соответствии с установленным порядком рассмотрениядел.Решения арбитражного суда является окончательным и обязательным для вобеих сторон，судебные издержки за счё т виноватой сторны.

20.其它：本合同未盡事宜，按中國與蘇聯1990年3月13日《交貨共同條件》辦理。本合同的附件為本合同不可分割的組成部分。 本合同用中、俄文書就，雙方代表簽字后生效，一式兩份，雙方各執一份，具有同等效力。 ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ:По впросам，не предусмотренным настоящим контрактом，стороны руководствуются? Общим и условиями поставок товаров из Союза ССР в Китайскую Народную республику и из Китайской Народной Реслубл ики в Союз ССР?от 13 марта 1990 года. Приложения к настоящему контракту являются неотъемой составной его час тью.Настоящий контракт составлен на русском и китайском языках в двух экземплярах，вступает в силу после подпис ания представителями обеих сторон . По одному экземпляру у каждой стороны. Оба экземпляра имеют одинаковую силу.

買方簽字Покупатель(подпись): 賣方簽字Продавец(подпись):

常用外貿單證俄語詞匯

常用外貿單證俄語詞匯

商貿俄語：常用外貿單證俄語詞匯

撥款授權書.撥款許可 разрешение на финансирование

發明證書 авторское свиетельство на изоретение

結算通知單，報單，匯款通知單 авизо

借記（借方）通知書，借記（借方）報單 еитовое авизо

貸方（貸記）通知書，貸方報單 креитовое авизо

裝載單據，運單 погрузочные окументы

貨物處理單據，貨物在途中結算憑據 товарораспоряительный окумент

現金付款交單 окументы за наличный расчёт

承兌交單 окументы против акцепта

成套單據 комплект окументов

全套單據 полный комплект окументов

付款通知書 извещение о платеже

當月通知書 извещение о платеже с месячным увеомлением

托收單據 окументы на инкассо

托收單 ，托收委托書 инкассовое поручение

借記通知書，付款通知書 креит-нота

托付單，付款委托書 платежное поручение

對賬單，抄賬單，賬單 выписка счёта

賬單，發票 счёт- фактура

賬單檢查一覽表 веомость рекапитуляции выписки счёта

臨時發票，預先發票 преварительный счёт

支票，交款取貨單 чек

銀行支票 анковский чек

劃線支票 кроссированный чек

付后支票，已付支票 оплаченный чек

命令支票，抬頭人支票，記名支票 орерный чек

廢支票 погашенный чек

結算支票 расчётный чек

保付支票 уостоверенный чек

不記名支票 чек на преъявителя

銀行拒不接受的支票 чек, не принятый к оплате анком

缺陷檢驗報告 акт ефектации

驗收單，驗收證書 акт приёмки

技術檢驗報告 акт технического осмотра

技術情況報告 акт технического состояния

技術鑒定證書 акт экспертизы

受損明細表 ефектировачная веомость

檢查維修登記表 веомость осмотра и ремонта

質量證明書 сертификат качества

正式證書 официальный акт

臨時證明書 временный сертификат

最終質量證明書 окончательный сертификат

單獨證明書 отельный сертификат

最后驗收證明書 сертификат о окончательной приёмке

工程竣工證明書 сертификат о завершении раот

移交工程項目證明書 сертификат о переаче оъекта

初步驗收證明書 сертификат о преварительной приёмке

貨物檢查及檢驗證書 акт осмотра и экспертизы грузы

工作細則，操作規程（指南） раочие инструкции

技術規范，操作規程（指南） технические инструкции

用兩種語言編寫的說明 инструкции на вух языках

技術說明書 техническая сертификация

安裝（說明）指南 инструкции по монтажу

投產要求 инструкции по пуску

維修說明 инструкции по ремонту

裝配說明 инструкции по сорке

保養及維修說明 инструкции по ухоу и ремонту

運營規程,使用規則 инструкции по эксплуатации

異議證書,索賠證書 рекламационный акт, акт-рекламация

仲裁裁決書 решение аритража

設備使用和保養說明書 инструкция по эксплуатации и ухоу за ооруованием

產品目錄 、產品分類表 номенклатура изелий

技術規格 техническая спецификация

備件清單 перечень запасных частей

安全條例 правила технически езопасности

材料說明 описание материалов

材料一覽表 перечень материалов

建筑設備一覽表 перечень строительного ооруования

工程鑒定書 раочие характеристики

標書 тенерная окументация

許可證證書 лицензионный паспорт

租船委托書 фрахтовый орер

專利證書 патентная грамота

專利保證書 патентное оеспечение

專利卡 патентный формуляр

共同海損協議書、海損分擔證書 аварийный он

滅鼠證明書 сертификат о ератизации

運輸單證 транспортная окументация

訂貨確認書 потвержение заказа

貨物準備裝運通知書 извещение о готовности товара к отгрузке

發貨須知，貨運要求 отгрузочная инструкция

已裝船提單 ортовой коносамент

外運提單 коносамент на груз, отправляемый за границу

記名提單，直交提單 именной коносамент

海運提單 морской коносамент

附有空白轉讓背書的提單 орерный коносамент с ланковой переаточной написи

直運（直達）提單 сквозной коносамент

清潔提單 чистый конос

很赞哦!（5）