03 全新版大學英語綜合教程上海外語教育出版社三課文翻譯(求全新版大學英語綜合教程3(第二版)unit8課文A的翻譯)

年，我們或許就可以利用這一技術挽救她。看到存在那樣一種可能，一種母親沒有親身機會享受的可能，不禁令人感慨萬千。

There's a big mis買粉絲nception out there that we decided to destroy these embryos for some reason.There was so much skepticism about this process because of the scientific fraud from the past that it was critical that there be no doubt that they were clones.

我們出于某種原因要毀掉這些克隆胚胎，對此外界有很大誤解。由于以前的科學家造假行為，人們對于我們的研究過程抱有諸多懷疑，所以確保它們真是克隆胚胎是至關重要的。

In the process of analysis,the embryos were destroyed by necessary.In other words, to get the ge買粉絲ic material from inside the cells to analyze it,you have to destroy the cell.We would have loved to have been able to avoid destroying them.

在分析過程中，我們必須毀掉那些胚胎。換句話說，從細胞里提取遺傳物質進行分析，你只得毀壞細胞。我們多么希望能避免毀掉它們阿。

Now we're working full-time on creating stem cell lines,and people are watching with great interest.

目前我們正夜以繼日地培育干細胞系列，人們也饒有興趣的關注著這項工作的進展。

The Pope and the President

教皇和總統

There are a variety of opponents to our work.

我們的工作遭到各方人士的反對。

We were 買粉絲ndemned by the Vatican and mentioned in a negative light in President Bush's State of the Union address.In a sense it's an honor because it shows that we're doing something significant.It's not every day that you get 買粉絲ndemned by the Vatican and President Bush in the same week.

羅馬教廷譴責我們，布什總統的國情滋文對我們也頗有微詞。在某種意義上，這是一種榮耀，因為這表明我們正做著有重大意義的事情。一周之內同時遭到羅馬教廷和布什總統的譴責，這樣的事可不是天天發生的。

There's usually no dialogue between the researchers in the embryonic stem cell field and those who oppose it.

胚胎干細胞領域內的研究人員和持反對的人士之間往往沒有對話。

It doesn't make sense to me that it's such an emotional and 買粉絲ntentious topic.Logically,this is not life.I agree it's a potential life,but the vast majority of embryos never be買粉絲e life.The majority generate,don't implant and die.A fetus is a life.That argument makes sense to me,but it doesn't make sense to me look at an embryo in a lab and give it all the rights of a human life.

這個話題如此惹人激動，并引起諾大的爭議，依我看來實在大可不必。從譴責上來講，胚胎并不是生命。我承認胚胎有可能成為生命，但是，大多數胚胎永遠不會成為生命。多數胚胎生成后，并不用于移植，隨即消亡。胎兒具有生命。依我之見，那個觀點才合乎情理。但是，看著實驗室的胚胎，賦予它人命的一切權利，在我看來，則是有失偏頗。

求全新版大學英語綜合教程3（第二版）第四單元 was einstein a space alien 這篇課文的翻譯，灰常感謝！

艾伯特愛因斯坦被搞得筋疲力盡.連續第三個晚上，他的寶貝兒子漢斯，哭泣，讓家人清醒直到黎明。當艾伯特終于睡著了是時候起床去工作。他不能跳過一天。他需要工作來養活家人。

他輕快地走到專利局，在那里他是一個“技術專家，第三級，”艾伯特擔心他的母親。她越來越虛弱，她不贊成他與米列娃結婚，關系緊張。艾伯特看了一眼路過商店的櫥窗。他的頭發是一個爛攤子；他忘了梳一遍。

工作。家庭。使收支平衡。艾伯特感受到任何年輕的丈夫和父親所有的壓力和責任的。

放松，他徹底改變了物理學。

1905年，在年齡26時，四年前他找到了工作作為一個物理學教授，愛因斯坦出版了五個最重要的論文在科學史”——所有在他的空余時間寫的。”他證明了原子和分子的存在。1905年之前，科學家們不清楚那些。他認為光是小塊（后來被稱為“光子”），從而奠定了量子力的學基礎，。他描述了他的狹義相對論理論：空間和時間是同一個織物的線，他提出那是可彎曲，拉伸和扭曲的。

哦，順便說一句，E = mc2。

在愛因斯坦之前，最后一個有這樣突出創意的科學家，是艾薩克牛頓先生。它發生在1666時，牛頓隔離自己母親的農場去避免爆發在劍橋的瘟疫。沒有什么更好的事，他提出了他的萬有引力。

幾個世紀以來,歷史學家稱為1666牛頓的“奇跡年。現在這些話有不同的意義:愛因斯坦和1905。聯合國已經宣布2005年“世界物理年“慶祝愛因斯坦“奇跡年的100周年。

現代流行文化吧愛因斯坦畫一個bushy-haired superthinker。我們被告之他的想法，是不可能遠遠領先于其他科學家。他一定是從其他星球來的——也許是牛頓長大的同一個星球。

“愛因斯坦不是外星人，”哈佛大學物理學家和科學史家彼得笑到。“他是他那個時代的人。”他所有的1905年的文件揭開問題正在被其他科學家研究，成敗參半，“如果愛因斯坦沒有出生的，[文件]將最終由他人以某種形式寫出來”Galison說。

1905年值得注意的是，一個人撰寫的五個文件的全部，加上原有的，愛因斯坦以不敬的方式得到自己的結論。

例如：光電效應。這在20世紀初是一個難題。當光照射到金屬，如鋅，電子會飛。只來一點點光集中集中撞擊自由電子這才會發生。傳播的波不具有光電效果。

解決辦法似乎很簡單——光的微粒。事實上，這是，愛因斯坦在1905年提出的解決方案并在1921獲得了諾貝爾獎。其他物理學家如普朗克（工作相關的問題上：黑體輻射），比愛因斯坦更先一步更有經驗，步步逼近答案，但愛因斯坦先到那里。為什么呢？

這是一個問題的權威。

“在愛因斯坦的時代，如果你想說，光是由粒子構成的，你發現自己不同意的物理學家杰姆斯麥斯威爾的理論。“沒有人想做這樣的事，”Galison說。麥斯威爾方程取得了巨大的成功，統一的物理電，磁和光學。麥斯威爾毫無疑問證明，光是一種電磁波。麥斯威爾是一個權威人物。

愛因斯坦不在乎權威。他沒有反抗被告知要做什么，，但他討厭被告訴什么是真理。即使作為一個孩子，他不斷的懷疑和質疑。“你的存在在這里破壞了班級對我尊敬，”他第七年級的老師約瑟夫博士狄根哈特說。（狄根哈特還預測，愛因斯坦將一事無成”）這一性格缺陷是愛因斯坦發現的一個關鍵因素。

“在1905年，”Galison記錄，“愛因斯坦剛剛獲得博士學位。他不感激于一個導師或任何其他權威人物。”他的思想在自由漫游因此。

回想起來，麥斯威爾是正確的。光是一種波動。但愛因斯坦也是對的。光是粒子。這個奇特的二元性物質物理困惑physic101的學生一樣在1905年困惑愛因斯坦。怎么光是二元性？愛因斯坦不知道。

不過這不能使他慢下來。蔑視謹慎，愛因斯坦采用了直觀的飛躍，作為一個基本工具。“我相信直覺和靈感，”他寫道，在1931年。“有時我覺得我是對的但不知道原因。”

盡管愛因斯坦的五篇論文發表在一年的時間里，但他一直自童年開始在深深地思考物理學。“在愛因斯坦家中，科學是餐桌上的談話”Galison解釋到。艾伯特的父親赫爾曼和叔叔雅各布一家制造發電機，電弧燈，燈泡、電話的德國公司。這是世紀之交的高科技，“像現在一個在硅谷公司，”Galison記錄。“艾伯特對科技自然感興趣。”

愛因斯坦的父母有時會帶艾伯特參加聚會。保姆是不必要的：當其他人在他周圍跳舞時艾伯特坐在沙發上，全神貫注，靜靜地做數學題而。筆和紙是艾伯特的玩具！

他有令人印象深刻的專注力。愛因斯坦的妹妹，瑪雅，回憶說：“……即使有很大的噪音，他會躺在沙發上，拿起紙和筆，悠悠地平衡一個放在靠背墨水瓶使他自己全神貫注的沉浸在問題中就如同背景噪聲促進而不是打擾他。”

愛因斯坦很聰明，但沒有比他的同行更特殊的地方。“我沒有特殊的才能，”他說，“我只是有強烈的好奇心。”又說：“關于我力量的流行評估…和現實的對比真是荒唐。”愛因斯坦將他的發現歸功于想象力和無止境的提問而不是傳統的智慧。

在后來的生活中，我們應該記住，他努力產生一個統一場理論，結合重力和其他自然的力量。他失敗了。愛因斯坦的智慧不是無限的。

愛因斯坦的大腦也是如此。它被托馬斯博士哈維在1955年愛因斯坦死的時候移除。他可能期待會發現一些驚人的事：但愛因斯坦的大腦看起來像任何其他一樣，灰色，起皺，并且，如果非要說什么不同，比一般人的小一點。

全新版大學英語綜合教程3（第二版）的課文翻譯，主編是李蔭華和王德明的。

第一單元

生活方式的改變

課文A

在美國，不少人對鄉村生活懷有浪漫的情感。許多居住在城鎮的人夢想著自己辦個農場，夢想著靠土地為生。很少有人真去把夢想變為現實。或許這也沒有什么不好，因為，正如吉姆·多爾蒂當初開始其寫作和農場經營雙重生涯時所體驗到的那樣，農耕生活遠非輕松自在。但他寫道，自己并不后悔，對自己做出的改變生活方式的決定仍熱情不減。

多爾蒂先生創建自己的理想生活

售姆·多爾蒂

有兩件事是我一直想做的——寫作與務農。如今我同時做著這兩件事。作為作家，我和E·B·懷特不屬同一等級，作為農場主，我和鄉鄰也不是同一類人，不過我應付得還行。在城市以及郊區歷經多年的悵惘失望之后，我

很赞哦!（5）