您现在的位置是:Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款 >
03 國際貿易專用英語單詞(高考外語語種為日語或俄語的學生,在高考選擇學校或專業的時候會有什么限制嗎?)
Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款2024-06-08 09:33:14【】7人已围观
简介如,“龍”是中華民族精神的象征,它代表著權力、力量和吉祥,古代皇帝被稱之為“真龍天子”,中華民族被稱之為“炎黃子孫、龍的傳人”.把“龍”譯成英語就是“dragon”,而“dragon”在英語中表示恐怖
3.句式的翻譯經常出現偏差和錯位
中華民族是東方文化的代表,東方文化非常注重形象思維,而西方國家則比較注重抽象思維,東西方文化的差異直接造成了英語句式翻譯會經常出現偏差和錯位。英語句式的邏輯性較強,重視句式的完整性,使用的人稱非常少,在客觀事物的描述上非常重視,這就使我們在商務英語翻譯時會經常看到大量的被動句式。漢語語句的特點是信息表達的完整性,講究悟性和意會,對語法的應用較少。由于英語和漢語歷史文化背景的不同,在商務英語翻譯時,句式的翻譯經常會出現偏差和錯位,大大增加了商務英語翻譯的難度。
三、商務英語翻譯的有效對策
1.注重培養商務英語翻譯跨文化翻譯的意識
由于世界各國存在語言、民族、地理環境、風土人情、歷史習俗等方面的文化差異,有些我們了解掌握,有些我們并不了解,這就造成了由于跨文化因素的影響,使我們要表達的意思在另一種文化背景下翻譯出來的結果卻完全不同,造成了相互的矛盾,使商業活動無法正常地開展,制約了國際貿易的發展。因此,只有正確了解和充分掌握交際雙方的歷史文化背景和風俗習慣,了解他們的價值觀和人生觀,才能把要表達的意思完整地翻譯出來。只有注重培養商務英語翻譯跨文化翻譯的意識,才能較好地解決商務英語翻譯中跨文化交際中出現的問題,實現商務英語翻譯的準確性,有效地促進我國國際貿易的健康、快速發展,最終實現我國國際貿易可持續發展的良性循環。
2.加強商務英語翻譯的規范和一致性
商務英語翻譯大多數涉及到的都是一些文書和專業性較強的文件等,這就需要句式、語用、詞匯等的忠實完整和簡潔得體,必須確保翻譯內容的準確性和真實性,翻譯者在翻譯時必須遵循忠實于原文、行文規范一致、語體相當和靈活轉化等原則。加強商務英語翻譯的規范和一致性,可以使翻譯者在翻譯過程中忠實于原文,準確地將原文的意思用譯文語言簡潔地表述出來,并符合商務文書的語言規范和行文規范,使讀者能夠準確理解原文的意思。
3.有效提升專業術語的駕馭能力
商務英語翻譯的專業性強,與普通英語翻譯有著較大的區別。商務英語翻譯在熟練掌握常用詞的基礎上,必須還要熟練掌握自己涉及到的相關領域的數量可觀的專業詞匯,具有非常強的專業性,涉及的領域較廣。為了準確地翻譯各種文件,翻譯者必須還要掌握相關國家、民族的歷史文化背景和風俗習慣等。商務英語翻譯還要熟練掌握和運用商務英語翻譯的技巧和商務英語的語言特點等,避免出現專業術語普通化,失去了專業術語要表達的真實含義。因此,要想提高商務英語的翻譯質量,翻譯者必須具備良好的專業知識,了解和掌握世界各國的歷史文化差異和民族風俗等,增強跨文化意識,才能增加翻譯的準確性,才能有效提升專業術語的駕馭能力。
4.重視商務英語翻譯中的跨文化元素
作為世界第二大經濟體的中國,與世界經濟的融合發展已經是我國經濟賴以生存和發展的基石,隨著我國和世界各國經濟交往的增多,商務英語方面的外來詞匯也越來越多,我國的詞語推廣到世界的需求也越來越強烈,重視商務英語翻譯中的跨文化元素,可以有效地使中西文化進行很好的交流和融合。例如,我國知名品牌天津“狗不理”包子,在走向世界時選用了“Go Believe”作為英文商標,成功地在全世界進行了推廣,“Go Believe”在發音上不僅和“狗不理”高度契合,并且使西方國家的民眾可以產生值得信賴的感覺。又如,世界著名的服裝品牌“Gold lion”打入我國市場時,巧妙地采用了譯音的手法,抓住了中國人追求奢華和圖吉利的心理,將其直譯為“金獅”,譯音成“金利來”,成功地占領了中國市場,受到廣大中國消費者的喜愛。
參考文獻:
[1]張志華.跨文化視角下商務英語翻譯研究[J].蘭州教育學院學報,2014(8):146-147.
[2]劉洪武.淺談商務英語詞匯的特點及其翻譯[J].中國商界,2010(10):272.
[3]周念.商務英語翻譯中錯譯的主要原因探究[J].湖南工業職業技術學院學報,2008(4):111-113.
[4]蘆文輝.商務英語翻譯中出現的問題及應對策略[J].呂梁學院學報,2016(3):31-33.
[5]劉春環.商務英語的語言特點及翻譯[J].文教資料,2006(6):134-135.
;國際貿易實訓報告范例大全
國際貿易實訓報告范例大全
國際貿易實訓課程是國際貿易實務專業的核心課程,旨在通過一系列仿真業務來訓練學生處理實際外貿業務的能力,目前紹興職業技術學院國際貿易實訓課程組不斷將生產性實訓的理念引入到課堂仿真實訓中,以進一步提高學生的實踐能力和專業水平,國際貿易實訓報告怎么寫呢?下面是我整理的國際貿易實訓報告資料,歡迎閱讀。
篇1:國際貿易實訓報告
一、實習的主要內容
1. 熟悉和掌握一般貿易的實際運用。
2. 參與國際貿易買賣合同的磋商,熟悉詢盤、發盤、還盤和接受環節的實
踐過程,掌握合同條款的具體規定與表達。
3. 掌握國際貿易貨物買賣合同履行過程中貨、證、船、款等內容。
4. 了解國際貿易買賣中貨款的結算方式,熟悉與掌握L/C、T/T、D/P、D/A
的結算程序和運用技巧。
5. 熟悉與掌握信用證的申請、開證、審證要點。
6. 熟悉海洋運輸方式的具體操作。
7. 熟悉各種單據的繕制與運用技巧。
了解如何在國際貿易貨物運輸過程中減少風險,熟悉與掌握價格術語CIF、CFR、FOB的細節與運用技巧。
二、實習主要收獲和心得
1. 實習目的
本次實習主要運用了Simtrade軟件,為我們這樣英語專業主修國貿方向,卻苦于沒有實踐機會的人,提供了一次寶貴的實習機會。而在另一方面,隨著對外經濟的發展,對于外貿人才的需求會越來越大,而Simtrade,盡管只是一個虛擬平臺,但卻有極為精密的設計,各個機構設置的也十分真實,并配有幫助,檢查和在線學習系統,來幫助初入茅廬的新手們更快,更好的掌握國際貿易的流程。
2. 實習安排
本次的實習主要安排于周二的課堂時間,持續時間為整一個學期。必須輪流擔任出口商,進口商,工廠的角色,并且在能力范圍內進行多單交易。
3. 實習內容
由于需要分別扮演出口商,進口商和工廠的角色,以便于能夠全面體驗各個廠商所發揮的作用。所以一開始的任務便是通過學號登陸賬戶,在“profile”一欄里填寫詳細的資料如公司名稱,企業法人,電話號碼,傳真號碼,公司地址等。在分別填寫完出口商,進口商和工廠的角色以后可以在淘金網中查看本系統張的產品展示一欄,選定希望進行貿易的商品。此外,我們還可以在“淘金網”上瀏覽其他信息,比如公司情況,稅率變化等。
(1)作為出口商。作為進口商,首先要發布廣告,在選定了稱心的交易對象之后,與之互發郵件,進行磋商。一定在郵件來往中達成共識,那么出口商就需要起草合同,并在合同由進口商確認之后,尋找工廠簽單生產貨物。在工廠成功放貨之后,出口商在CIF貿易術語條件下需要負責租船訂艙,報檢,辦理保險,報關,取回提單并發送裝船通知,辦理押匯,并且申請出口退稅。在此過程中,由于需要同時和進口商和工廠打交道,需要填寫的單據多達十幾張,因此工作量極大。
(2)作為進口商。作為進口商,第一步工作便是與出口商在互通郵件的過程中,將一些初步的內容談妥。然后在出口商起草完合同之后,一定要經過詳細的檢查之后,在填寫進口預算表過程中,如若發現出口商給的價格太高或者合同中有任何不合理之處,那么則不能確認合同,而應和出口商進行進一步磋商,在確保雙方利益的情況下,再進行下一步的合作。在確認合同之后,進口商則需去開具信用證并轉發信用證。隨后,在出口商辦理完押匯之后,進口商需要負責進口結匯,報檢,報關與提貨,以及申請退稅。總體而言所填單據較少,任務量要小于出口商,但是也決不可掉以輕心,糊弄亂搞。
(3)作為工廠。作為工廠,在收到出口商所擬的定訂貨合同之后,首先要查看市場中生產該項產品的成本,并在扣除稅務和其它雜費之后保證自己的收益。在正式確認了合同之后,工廠便可以開始進行生產,生產完后將貨物發送至出口商處,再去國稅局繳稅。那么工廠的任務可以說至此完成。總的來說,這是三個角色中所需辦理的事務最少的一項。
在將這三個廠商各自的任務都順利完成之后,則宣告了一筆合同已成功履約。在“Finance”一欄中,我們可以清楚的查看到做這筆生意時的各項支出和收入,以此來判斷盈虧狀況。在系統中“我的文件夾”一欄中還可以查看“我的狀態”,來查看自己的綜合能力,預算能力,單據填寫速度,業務流程熟練程度的得分。從而發現自己的不足之處,在下一筆合同中進行改進。
4.實習中的問題
實習中由于要精確到每一個步驟,確保不犯任何錯誤。所以也就不可避免的會遇到大大小小的問題。
(1)郵件書寫的用語。企業與外界進行溝通多數采用商務信函的形式。一封規范得體的商務信函不僅能為公司贏得新客戶,也有助于促進和發展同客戶之間的關系。而商務信函與普通信函的用詞有著極大的區別,需用較為正式和禮貌的語氣。而在用詞方面,也不宜選用太過口語化,日常化的單詞,而應選擇較為書面化的單詞。
(2)預算往往和實際有著較大差距。填寫進出口預算單時,需要進行多項費用的計算,包括內陸運費,報檢費,報關費,關稅,增值稅,消費稅,海運費,保險費,銀行費用,其它費用等。計算本身并不復雜,但是由于所需計算的費用項目較多較雜,所以需要對各項費用的計算公式了若指掌。而在剛開始對業務并不熟悉之時,預算長長有少算漏算的情況。出現可能預算金額為幾百塊而實際費用卻高達幾千塊的情況。而也有可能,在報價給進口商時忘記出口退稅的補貼,那么久有可能導致價格過高,使進口商虧欠的狀況。因此,進出口預算的準確與否與生意是否能盈利息息相關,一定要仔細謹慎。
(3)填寫單據速度較慢,正確率較低。由于起初對業務熟悉度不高,在填寫單據時的速度較慢,需要思考很久,并借鑒參考幫助系統的單據樣本才能夠順利填寫。而填寫過程中也總是會出現各種各樣的錯誤,比如一下漏寫了一些重要信息,一下又會出現對貨物描述不夠準確的問題。而我的第一筆單據就由于進口地銀行的填寫錯誤而報廢。雖然可能只是幾個小小的數字填寫錯誤,但是這也從一個側面充分說明單據填寫的重要性,一旦有了疏忽,就會帶來極大的損失。
5. 實習總結
在這次實習過程中,起初雖然也也會犯大大小小的錯誤
很赞哦!(911)
相关文章
- 07 download playlist on youtube(有什么好的日本動漫歌曲)
- 國區app store youtube下載安卓版中文版(哪些國內軟件在國外也很火?)
- 07 ideas to make youtube 買粉絲(【分享】看電影學英語的方法)
- 國內進入tiktok網站(如何在國內看tiktok)
- 國區app store youtube下載插件(如何從網站上免費下載視頻 6種方法來從網站上免費下載視頻)
- 07 how to get cc on youtube(社交網絡的缺陷——Social Networking Sites Are Harmful to Our Society)
- 07 download youtube 買粉絲 to music library(drm是什么意思 drm的中文翻譯、讀音、例句?)
- 07 get youtube to mp3(找一首英文歌的歌名)
- 國區app store youtube下載電腦版(App Store上有哪些冷門但逆天的 App?)
- 07 download youtube android apk安裝到電腦(大拇指的手機)
热门文章
站长推荐
07 devil inside me什么意思(蝙蝠俠前傳小丑JOKER的語錄)
07 how much is youtube music for students(利物浦大學2017年文書范文分享 You tube助我打開數學世界大門(內附3篇范文))
國內登陸tiktok合法嗎(在國內用tiktok合法嗎)
07 買粉絲 youtube music 買粉絲untry music(有關賈斯汀比伯(Justin Bieber)的演講稿。)
07 facebook怎么把中文名改成英文名(JUSTIN BIEBER的資料,謝謝)
國內網可以登錄facebook(如果外國人來到中國,可以使用外網嗎?例如facebook)
07 diy beauty and care blog(英語作文“植物對我們很重要”100字)
國區app store youtube下載官網(請問我的ipad怎樣改成中文商店)