03 國際貿易專業英語第四版課后答案(請用英語回答以下問題（有關國際貿易的）)

ing the e買粉絲nomic development of China's trading partners. Since the crisis broke out, the Chinese 買粉絲ernment has decisively put forward a series of measures aiming at stimulating domestic demand. Given the size and openness of our 買粉絲untry, the growth in China's domestic markets can be translated into greater market potential and investment opportunities for other 買粉絲untries. This year China will 買粉絲ntinue to increase imports and send buying missions abroad for large-scale purchase of equipment, procts and technology.

China has always championed our mutually beneficial opening-up policy and advocated international e買粉絲nomic 買粉絲operation. We maintain that the Doha Round of global trade negotiations should be taken forward in a way that meets the interests of members and 買粉絲plies with the multilateral trading system already established. China is ready to stand together with all nations in the world to face up to the challenges of today, tackle the financial crisis through 買粉絲operation and guide the world e買粉絲nomy into a new period of prosperity.

貿易保護主義無法拯救世界經濟

對貿易保護主義來說，全球金融危機無疑是一針催化劑。近一時期，隨著全球經濟形勢惡化，一些國家自危、自利、自保傾向抬頭。有識之士為此感到憂慮，呼吁各國在出臺經濟刺激計劃時，一定要防止貿易保護主義和經濟孤立主義的歷史重演。

歷次全球經濟危機往往都伴隨著貿易爭端的高發。1930年美國政府大范圍提高關稅，引發了全球范圍報復性貿易戰。上世紀七八十年代兩次石油危機時，主要國家放任貨幣貶值以擴大出口的作法引發了貿易摩擦。1997年亞洲金融危機之后，全球反傾銷、反補貼和保障措施案件明顯增多。

當前，金融危機已蔓延到制造業、服務業等實體經濟領域，各國工廠倒閉劇增，失業率上升，政治壓力和社會問題接踵而至。越來越多國家以“經濟安全”和保護本國虛弱產業為由加強政府對經濟的干預，阻撓其他國家特別是新興國家企業出口。

貿易保護主義不同于正當的貿易保護措施，它是對多邊貿易規則中救濟措施的濫用。從傳統的關稅和非關稅壁壘，到技術性貿易壁壘、行業標準等，以及產業保護主義，當前貿易保護主義的形式更加復雜多樣，隱蔽性更強。在危機加劇的背景下，即使符合WTO規則的保護措施也應慎用，這已成為各國共識。在2008年11月舉行的G20金融峰會上，各國領導人同聲呼吁抵制貿易保護主義，承諾在未來一年內，避免設置新的貿易和投資壁壘。年底的APEC領導人會議和今年初的世界經濟論壇達沃斯年會，再次發出了反對保護主義強音。

歷史是一面鏡子。任何針對他國的貿易保護舉措，不僅會損害對方，最終也會傷及自身。經驗告訴我們，大規模的貿易保護措施將使金融危機下本已嚴峻的經濟形勢更加困難。

1930年美國為了應對經濟危機，頒發了《斯姆特－霍利關稅法》，大幅提高超過2萬種外國商品的進口關稅，結果引起了其他國家的貿易保護主義報復。面對危機，各國以鄰為壑，全球貿易總額大幅縮減，從1929年的360億美元縮小到1932年的120億美元，美國自身也深受其害，出口總額從1929年的52億美元左右縮減到1932年的12億美元。這一法案即使在美國國內也被普遍認為是大蕭條加劇的催化劑。

如今全球貿易形勢已相當嚴峻：經濟危機導致外需衰退，各主要貿易國的出口增速已急劇下滑，甚至出現大幅萎縮。德國08年11月份出口額較前月大幅下滑10.6%，為1990年以來的最大單月降幅。中國08年11月以來出口連續出現負增長，其中09年1月出口下降了17.5%。如果未來貿易保護主義泛濫，使嚴峻的形勢雪上加霜，造成的后果很難預料。我們應該認真思索，這樣的后果世界能否承受，又是否值得承受？

危機當頭，重要的是各國攜手共克時艱，而非互相指責，以鄰為壑。金融危機是全球經濟結構失衡、金融風險積聚長期積累的結果，解決問題也不可能一蹴而就。當前加強磋商、增強合作，保持國際貿易渠道暢通，才符合各國的根本利益。國際貿易的健康發展，是推動世界經濟復蘇的重要力量。當年羅斯福政府實行新政，與貿易保護主義決裂，帶領美國經濟走出低谷，推動了全球經濟的增長。

中國始終奉行互利共贏的開放戰略，倡導國際經濟合作。我們主張積極推進符合各國利益與多邊貿易體制的多哈回合談判。中國愿與世界各國一道，以開放迎接挑戰，以合作應對危機，共克時艱，推動世界經濟走向新的繁榮。

很赞哦!（9）