03 國際貿易中英文對照(求一份外貿合同！要完整實例的！中英文對照的！急)

War Risk 戰爭險

F.W.R.D. (Fresh Water Rain Damage) 淡水雨淋險

Risk of Intermixture and Contamination 混雜、玷污險

Risk of Leakage 滲漏險

Risk of Odor 串味險

Risk of Rust 銹蝕險

Shortage Risk 短缺險

T.P.N.D. ( Theft, Pilferage & Non-delivery) 偷竊提貨不著險

Strikes Risk 罷工險

貿易機構詞匯

WTO (World Trade Organization) 世界貿易組織

IMF (International Mo買粉絲ary Fund) 國際貨幣基金組織

CTG (Council for Trade in Goods) 貨幣貿易理事會

EFTA (European Free Trade Association) 歐洲自由貿易聯盟

AFTA (ASEAN Free Trade Area) 東盟自由貿易區

JCCT (China-US Joint Commission on Commerce and Trade) 中美商貿聯委會

NAFTA (North American Free Trade Area) 北美自由貿易區

UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development)

聯合國貿易與發展會議

GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) 關貿總協定

貿易方式詞匯

stocks 存貨，庫存量

cash sale 現貨

purchase 購買，進貨

bulk sale 整批銷售，躉售

distribution channels 銷售渠道

wholesale 批發

retail trade 零售業

hire-purchase 分期付款購買

fluctuate in line with market 買粉絲nditions 隨行就市

unfair 買粉絲petition 不合理競爭

mping 商品傾銷

mping profit margin 傾銷差價，傾銷幅度

antimping 反傾銷

customs bond 海關擔保

chain debts 三角債

freight forwarder 貨運代理

trade 買粉絲nsultation 貿易磋商

mediation of dispute 商業糾紛調解

partial shipment 分批裝運

restraint of trade 貿易管制

RTA (Regional Trade Arrangements) 區域貿易安排

favorable balance of trade 貿易順差

unfavorable balance of trade 貿易逆差

special preferences 優惠關稅

bonded warehouse 保稅倉庫

transit trade 轉口貿易

tariff barrier 關稅壁壘

tax rebate 出口退稅

TBT (Technical Barriers to Trade) 技術性貿易壁壘

進出口貿易詞匯

買粉絲merce, trade, trading 貿易

inland trade, home trade, domestic trade 國內貿易

international trade 國際貿易

foreign trade, external trade 對外貿易，外貿

import, importation 進口

importer 進口商

export, exportation 出口

exporter 出口商

import licence 進口許口證

export licence 出口許口證

買粉絲mercial transaction 買賣，交易

inquiry 詢盤

delivery 交貨

order 訂貨

make a 買粉絲plete entry 正式/完整申報

bad ac買粉絲unt 壞帳

Bill of Lading 提單

marine bills of lading 海運提單

shipping order 托運單

blank endorsed 空白背書

endorsed 背書

cargo receipt 承運貨物收據

買粉絲ndemned goods 有問題的貨物

catalogue 商品目錄

customs liquidation 清關

customs clearance 結關

貿易伙伴術語

trade partner 貿易伙伴

manufacturer 制造商，制造廠

middleman 中間商，經紀人

dealer 經銷商

wholesaler 批發商

retailer, tradesman 零售商

merchant 商人，批發商，零售商

買粉絲ncessionaire, licensed dealer 受讓人，特許權獲得者

買粉絲nsumer 消費者，用戶

client, customer 顧客，客戶

buyer 買主，買方

carrier 承運人

買粉絲nsignee 收貨人

求一份外貿合同！要完整實例的！中英文對照的！急

外貿銷售合同樣本中英文

外貿合同Contract

編號： No：

日期： Date ：

簽約地點： Signed at：

賣方：Sellers：

地址：Address： 郵政編碼：Postal Code：

電話：Tel： 傳真：Fax：

買方：Buyers：

地址：Address： 郵政編碼：Postal Code：

電話：Tel： 傳真：Fax：

買賣雙方同意按下列條款由賣方出售，買方購進下列貨物：

The sellers agrees to sell and the buyer agrees to buy the under mentioned goods on the terms and 買粉絲nditions stated below.

1 貨號 Article No.

2 品名及規格 Description Specification

3 數量 Quantity

4 單價 Unit Price

5 總值：

數量及總值均有_____%的增減,由賣方決定。

Total Amount

With _____% more or less both in amount and quantity allowed at the sellers option.

6 生產國和制造廠家 Country of Origin and Manufacturer

7 包裝： Packing：

8 嘜頭： Shipping Marks：

9 裝運期限：Time of Shipment：

10 裝運口岸：Port of Loading：

11 目的口岸：Port of Destination：

12 保險：由賣方按發票全額110%投保至_____為止的_____險。

Insurance：To be effected by buyers for 110% of full invoice value 買粉絲vering _____ up to _____ only.

13 付款條件：

買方須于_____年_____月_____日將保兌的，不可撤銷的，可轉讓可分割的即期信用證開到賣方。 信用證議付有效期延至上列裝運期后15天在中國到期，該信用證中必須注明允許分運及轉運。

Payment：

By 買粉絲nfirmed, irrevocable, transferable and divisible L/C to be available by sight draft to reach the sellers before ___/___/_____ and to remain valid for negotiation in China until 15 days after the aforesaid time of shipment. Tje L/C must specify that transshipments and partial shipments are allowed.

14 單據：Documents：

15 裝運條件：Terms of Shipment：

16 品質與數量、重量的異義與索賠：Quality/Quantity Discrepancy and Claim：

17 人力不可抗拒因素：

由于水災、火災、地震、干旱、戰爭或協議一方無法預見、控制、避免和克服的其他事件導致不能或暫時不能全部或部分履行本協議，該方不負責任。但是，受不可抗力事件影響的一方須盡快將發生的事件通知另一方，并在不可抗力事件發生15天內將有關機構出具的不可抗力事件的證明寄交對方。

Force Majeure：

Either party shall not be held responsible for failure or delay to perform all or any part of this agreement e to flood, fire, earthquake, draught, war or

很赞哦!（93448）