03 國際貿易信用證流程英文對照(急需信用證的中英文對照。最好是詳細復雜一點的信用證樣本)

+A FEE OF USD 80 IS TO BE DEDUCTED FROM EACH DRAWING FOR THE ACCOUNT OF BENEFICIARY.IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH DISCREPANCY9(IES)

如果呈遞的單據存在不符點，不符點處理費80美元由受益人負擔。

++2 PERCENT AND -2 PERCENT IN QUANTITY AND AMOUNT ACCEPTABLE

數量和金額允許2%的增減幅度

+TIME DRAFTS SHALL BE PAID AT SINGHT FOR THE FACE AMOUNT

遠期匯票將按照票面金額見票即付

+DISCOUNT CHARGES AND ACCEPTANCE COMMISSIONS IN QUESTION ARE FOR ACCOUNT OF BUYER

貼現費和承兌費由買方負擔。

+IN THE EVENT THAT DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT ARE DETERMINED TO BE DISCREPANT，WE MAY SEEK A WAIVER OF SUCH DISCREPANCY(IES) FROM THE APPLICANT AT OUR SOLE DISCRETION.

UNLESS PRIOR COMTRARY INSTRUCTIONS HAVE BEEN RECEIVED FROM THE PRESENTER，WE MAY RELEASE DOCUMENTS TO THE APPLICANT WITHOUT FURTHER NOTICE TO YOU UPON THEIR WAIVER OF DISCREPANCIES.

IN SUCH EVENT，THE PRESENTER AND/OR BENEFCIARY SHALL HAVE NO CLAIM AGAINST US.

本信用證項下，即便是呈遞的單據認定存在不符點，我們有權尋求申請人對于不符點的棄權，除非收到來自交單人的反對的指示。一旦我們收到申請人的棄權，我們不再通知你們，將向申請人釋放單據。一旦放單，交單人或受益人無權向我們主張權利。

+ALL DOCUMENTS MUST BEAR OUR CREDIT NUMBER.

所有的單據必須顯示信用證號碼。

+ALL DOCUMENTS MUST BE ISSUED IN ENGLISH UNLESS OTHERWISE STIPULATED.

所有的單據必須以英文出具，除非另有規定。

DETAILS OF CHARGES： 詳細費用

+ALL BANKING COMMISSIONS AND CHARGES INCLUDING REIMBURSEMENT COMMISSIONS OUTSIDE SOUTH KOREA ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY

所有的在南韓之外的銀行費用，包括償付費，由受益人承擔。

+ DOCUMENTS MUST BE PRESENTED FOR NEGOTIATION WITHIN 7DAYS AFTER DATE OF SHIPMENT BUT WITHUN CREDIT VALIDITY

單據必須在裝運日期7日內，而且在信用證的有效期內呈遞議付。

CINFIRMATION： WITHOUT

未保兌

INSTRUCTIONS：

指示

+THE AMOUNT OF EACH NEGOTIATION/DRAWING MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE OF THIS CREDIT AND NEGOTIATION/PRESENTINIG BANK MUST CERTIFY THE SAME ON THE COVERING SCHEDULE.

每次提款必須在信用證的背面記錄，議付行必須在附函上證明此事。

+ALL DOCUMENTS MUST BE MAILED TO DAEGU BANK，LTD.

BUSINESS PROCESS SUPPORT DEPT DEPT 17FL，

118，SUSEONG-2-GA，SUSEONG-GU，

DAEGU，706-712 SOUTH KOREA

IN ONE LOT BY COURIER MAIL.

所有的單據必須郵寄至

+UPON RECEIPT OF THE DRAFT AND DOCUMENTS COMPLIED WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT，WE SHALL REMIT THE PROCEEDS ACCORDING TO THE NEGOTIATING BANK’S INSTRUCTION

一旦收到符合信用證條款的匯票和單據，我們將根據議付行的指示匯付款項。

猜你喜歡：

1. 關于中英文對照的日常英語對話

2. 英語故事帶翻譯欣賞

3. 形式發票的中英文范文

4. 報關相關詞匯中英對照

5. 金融文章中英文對照

6. 關于英語故事短文帶翻譯

急需信用證的中英文對照。最好是詳細復雜一點的信用證樣本

40E/Applicable rules

UCP LATEST VERSION

UCP是國際商會跟單信用證統一慣例,現行的版本為UCP600.

這句話的意思是本信用證適用于最新版本的國際商會跟單信用證統一慣例

41D/Available With...By...

ANY BANK IN CHINA

BY NEGOTIATION

這是自由議付條款，說明本信用證可以在中國任何一家銀行進行議付。

42C/Drafts at... AT SIGHT

Draft就是匯票，有標準格式的。如果您是收款方的話，匯票有您填寫。

本信用證要求的是即期匯票。至于如何填寫請買粉絲銀行，上學時我到時學過，不過現在實在想不起來了。原來的匯票都是黃色的，需要打字機的。現在銀行保留了原來的格式，好像A4紙打印也可以了。主要是寫付款人的信息，收款人的信息，具體款項的阿拉伯數字和英文大寫，還有信用證號什么的。

42D/Drawee

ISSUING BANK

FOR 100PCT INVOICE VALUE

這里指付款人/匯票的受票人為開征行，付款的金額為發票金額的全額

44C/ Latest Date of Shipment

080217

這里是指最晚的裝運期，你的提單日期不得晚于2008年2月17日，建議你趕緊訂船，那個時候正好趕上過年，到時候貨晚了就不好了。

46A/ Document Required

+ INSURANCE COVERED BY BUYER UNDER COVER NOTE: 07C01250

這里是說保險有買方負擔。至于后面那個數字我也不太懂。

PORT OF DISCHARGE TO: 這個應該是目的港。

+2/3 CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO THE

ODER OF UNITED OVERSEAS BANK LTD NOTIFY APPLICANT

AND MARKED FREIGHT COLLECT

2/3正本清潔的海運提單，Consignee為 TO THE

ODER OF UNITED OVERSEAS BANK LTD ；Notify 為開證申請人。

且注明運費到付，也就是“Freight Collect”

+SHIPPING COMPANY'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT WARRANTED

CLASSED VESSEL AS PER I.A.C.S. AND NOT EXCEEDING 25 YEARS

(這個東西管誰要?)

這個東西找船公司要，從以上信息得知，你這單的in買粉絲nterm是FOB，也就是說是買方指定貨代由你訂船，你就找買方指定的貨代要，他們都知道這個的。放心

47A/Additional Conditions

+ IN CASE OF PRESENTATION OF DISCREPANT DOCUMENTS AND SUBJECT TO

THE ISSUING BANK'S ACCEPTANCE, A DISCREPANCY FEE OF USD 50 FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY SHALL BE LEVIED.

我簡單說，這條就是一旦發生單證不符，要從受益人處扣除50美金。

一般如果你單證不符，銀行會給你提出來讓你修改的，對于實在改不了的，你一定要客戶那邊接受不符點，不然就會引起拒付，麻煩大了。

所以盡量做到單證相符。

+1/3 OF THE ORIGINAL BILLS OF LADING AND ONE COPY OF COMMERCIAL INVOICE TO BE COURIERED TO THE APPLICANT IMMEDIATELY AFTER SHIPMENT.

首先正本提單一般都是3份的，上面用了兩份，這里不是還剩一份么？

剩下的這份正本提單，連同一張副本的商業發票在開船后立即寄給申請人。估計到時你還要出一個證明，表示你確實寄了。格式同上面那個受益人證明。客人這么要求大概是怕單據寄丟把。

BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIFYING TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY WITH THE STIPULATED REQURIRED DOCUMENTS.(不明白)

作為受益人的你，應該提供受益人證明，簡單的說這個證明的內容就是貨要對板。可以找一個貴司的信頭紙，寫上“BENEFICIARY'S CERTIFICATE”然后“We hereby certify that THIS EFFECT should ACCOMPANY WITH THE STIPULATED REQURIRED DOCUMENTS.”蓋上貴司的章就可以了。

+

很赞哦!（8275）