03 國際貿易公司英文標語(“熱烈歡迎某某一行來訪”用英語怎么說？)

的名字明作為自己的英文名，比如俄羅斯和日本的Yuri, Jun。的確，歐洲許多國家的名字越來越的多應用在英語中，這并不奇怪，但是像日本名字Jun這樣和英文中的"June"發音完全相同的名字就有一個大問題。日文中的Jun可以是男性也可以是女性而在英語中June通常是指女性.

[編輯本段]效果

中式英文對于一些主要的城市（例如北京）已成為一個很大的問題。在為2008奧運會準備的北京，當局正在著力于清除中式英語的使用并以正確的英語替換之。這樣，從前"To take notice of safe: The slippery are very crafty"的標語可能就會改成正確的 "Caution - slippery path"。其他例子還有: "Oil gate" (應為filling station), "買粉絲nfirming space" (應為keep distance) 等等等等。這有時亦會對出口商家——輸出中式英語標示的產品以英語為母語系的國家—或者反過來說進口公司——外籍公司到中國發展但是倚賴不純熟的中方翻譯作業——造成不良影響。

[編輯本段]例子

以下是一些中式英語的例子。

To take notice of safe: The slippery are very crafty. = Be careful, slippery slopes. （小心路滑。）

To put out Xuanda Expressway(北京四環路). To put in Jingzhang Expressway.（京張高速公路） = Now leaving Xuanda Expressway, now entering Jingzhang Expressway.

Decimbing path. = Descent. （下坡路。）

Rain or snow day. Bridge, slow-driving.（河北省所有高速公路） = Slow on bridge in case of rain or snow.

Oil gate. / Into. = Filling station.（加油站。）/ Entrance.（進口。）

Smoking is prohibited if you will be fined 50 yuan.（字面意義：如果你被罰50元的話吸煙不被允許。） = Smoking is prohibited, penalties for violators is 50 yuan.（不可吸煙，違反者將被罰款50元。）

Please 買粉絲e down from your bicycle. = Please dismount from your bicycle.

If you have trouble ask for the policeman. 或 If in trouble find police = In case of trouble, dial the police.

Being urgent call 110 quickly. (北京) = In cases of emergency, please call 110. （110 = 中國大陸報案電話，等同香港的999）

Complaining tel.（字面意義：抱怨電話） = Customer service telephone（客戶服務電話）.

When you leave car, please turn off door and window, take your valuable object = Be sure to lock your doors and windows and take all valuables with you.

Engine room is serious place.（字面意義：機房是嚴肅的地方） = Engine room: No unauthorised access. （機房重地；重地的意思其實就是閑人免進，只是中文通常都省略了。)

Don't forget to take your thing. = Don't forget your personal belongings.

Visit in civilisation, pay attention to hygiene! = Attention to visitors: Be civilised and keep the public places hygiene.

Deformed man toilet.（字面意義：變形的人廁所） = Public toilet for the disabled（殘疾人廁所）.

Carefully meet (字面意義：小心翼翼的見面) = Watch your head (小心碰頭——注意不要撞到頭)

Crippled restroom. = Public toilet for the disabled（殘疾人廁所）.

When you across hard you can ring TEL (號碼). = In case of emergency, please call (號碼).

Danger! Inhibition astraddle transgress. = Danger! No entry.（危險！不準進入）

X Bank Shaoguan Cent Company = X Bank Shaoguan Branch.（某銀行韶關分公司）

To run business = Open.（營業中）

Drink tea（字面意義：喝茶） = Closed.（休息中）

Many Function Hall（多功能廳，字面意義：很多功能大廳）（上海） = Multifunctional Hall

We can't stand the sight of mattress fragrant grass = Don't step on the grass

Fragrant fragile walnut meat biscuits = type of walnut 買粉絲okie, 由達利集團制造

Burnt meat biscuit = 一種肉味餅干

Please Drive Correctly（字面意義：請正確駕駛） = 提醒人們按規則駕駛的標牌

New Shipu Hotel（字面意義：新Shipu酒店） = 并不是旅館(Hotel)，而是一家餐廳(restaurant)

Wel買粉絲e to our fine restaurant（字面意義：歡迎來到我們的餐廳） = 一家旅館中的標牌

No gambling promote leagal entertainment = anti-gambling propaganda poster by the Beijing police.

Convenient（方便面） = instant noodles, Beijing

Haw a thick soup = Hawthorn（一間承德公司制造）

Small two pots of heads = 二鍋頭(erguotou)——一款地道菜式——出現在北京Oriental Plaza 餐單上

China smoke wine & A Smoke a Wine = Cigarette and wine shops, Beijing

Japanesque Milk Cracker = Japanese被錯誤串為Japanesque.

The luxuring nothing rail remote 買粉絲ntrolling stretches out and draws back the door = Label found on an electronic retractable security gate in Beijing.

Shopping's center = Shopping centre entrance in Beijing.

Do not be occupying while stabilizing = Do not use the toilet while the train is stopping at a station. (火車上的廁所)

Deep fried ghost variant, deep fried devil and oil fried ghost = 油炸鬼 = 油條。

Disabled Elevators（殘障電梯，字面意義：壞掉的電梯）（桃園國際機場）= Elevator for handicapped people,

Speaking cellphone strictly prohibited when thunderstorm（北京） = talking on cellphones disallowed ring thunderstorms

Fuck food（中國大陸某超市）= 干貨／干貨，正確用法應為"Dehydrate Food"或"Dry Foods"。

※注："干"貨原為繁體字之"干"，被中國大陸簡化成"干"，而"干"這字又同時代表"干"、"干"二字，而"干"字又有性交之意。

Bake the cell-phone（臺南火車站廁所）=烘-手機，正確英文Hand dryer

本土英語使用者說中式英文

Long time no see.被天生英語使用者視為是中式英語很好的例子。這個詞組據說是源自于“好久不見”(中文)、“好耐冇見”(粵語)。這些中式英語被來自海外的碼頭工人用來向水手打招呼。

“好久不見”開始出現在二十世紀(1900's)初期，當時英國和美國的軍艦以及貿易商船，通常停泊在中國碼頭，藉由兩種語言混雜使用和碼頭工人溝通，開始使用我們所知的中式英語溝通。當水手們返回家鄉后，他們開玩笑地使用這詞組Long time no see (“好久不見”)，不知怎么的，在說英語的國家里，這詞組漸漸地被廣泛使用。從語法上講，更正確的英語詞組用法應是I haven't seen you for ages. (我好久沒見到你。)

當這個故事經由其他來源查證后，也許

很赞哦!（493）