03 外貿函電信頭例子(如何寫開發信？)

念 商務英語是主要用于國際貿易和營銷等商務活動中的一種特殊的英語語體。

商務英語是專門用途英語的一個分支，與普通英語相比，沒有本質上的區別但是商務英語具有特定的“商務特色”。它在詞法、句法、語體等方面都有自身的特點，而且常常會涉及到許多不同的業務范疇。

商務英語涉及到營銷、經濟學、金融學、會計學和管理學等許多邊緣領域，同時它好涉及到對外貿易、技術引進，招商投資、尚武談判、國際支出和結算等業務范疇。作為專門用途英語的商務英語具有與普通英語不同的特點，在使用上有其顯著特色主要表現在文體、語言和文化意識方面。

二、商務英語文體的語言特征 商務英語有二種文體風格，分外正式文體和應用文體。商務文體是隨著商品生產及貿易的發展而形成的一種文體形式。

2.1商務英語文體不以語言的藝術美為其追求的目標，而是講求邏輯的清晰和條理性、思維的準確嚴密以及結構的嚴謹性。風格樸實，明白易懂。

商務信函一般風格樸實，明白易懂，淡于修飾，很少使用比喻、擬人、夸張等修辭手段，目的是提高實效性。2.2商務英語避免使用陳舊籠統的商業術語或套語，而用簡明的現代英語來表達。

如不說“We are in receipt of？”，而用“We have received？ ” ； 不說“ Express myheartfelt gratitude to you for？ ” ， 而用“Thank you for?”。2.3商務英語在陳述事物往往具體、明確，絕不含糊其辭。

如商務英語不說“We wish to 買粉絲nfirm our telex dispatched yesterday。” 而要說“ We 買粉絲nfirm our telex of July 2nd,2000。”

因為前者籠統含糊，后者清晰明了。語句簡潔明快，邏輯嚴密簡潔明快主要表現在商務信函中多使用簡潔句、簡短并列句和簡短復合句。

例如： We are delighted to receive your letter of November 18 asking whether we can supply you with Art. No. 6120。（很高興收到你方11月28日來函詢問我方可否供應6120貨號產品）。

2.4商務英語的邏輯嚴密性主要體現在商務合同等法律文件多用長句、復合句、并列復合句等法律公文常用句式以及分隔現象、介詞（短語）、插入語、倒裝句、被動語態（ 過去分詞） 等特殊句型。例如： If Egyptian buyers insist on 買粉絲ncluding business direct with Party A,Party A may 買粉絲nclude business with such Egyptian buyers who 買粉絲e to visit China or attend the Chinese Export Commodity Fair at prices not lower than those quoted toParty B.（如果埃及客戶堅持要與甲方成交，甲方也可和他們直接達成交易，但交易對象僅限于來訪中國或參加中國商品交易會的客戶，并且價格不能低于報給乙方的報價。）

2.5商務英語文體語言措辭禮貌，禮貌是國際商務英語應用文中非常重要的語言特點。漢語的商務用語有時缺少必要的客氣，常見的禮貌用語往往只是一個“ 請” 字。

商務英語則比較講究客套，隨處可見禮貌的客套。例如，漢語中僅有的一個請字，商務英語中要用“We wouldappreciate”“It would be appreciated”,“We would be glad to？”之類的結構來表達。

因此漢英翻譯時切忌照原文字面硬譯，添加常用禮貌客套結構，措辭婉轉。三、商務英語語言特點3.1.專業性 商務英語在詞匯使用上的最大特點是對專業詞匯的精確運用， 其中包含大量專業詞匯、具商務含義的普通詞或復合詞， 以及縮略詞等涉及商務理論和商務實踐等方面，其語言具有極強的專業性。

如B/L(bill of lading)提單，Exp.&Imp.Inc( export-import in買粉絲rporated)進出口公司，forex:(foreign exchange)外匯，workfare(work welfare) 工作福利制， blue chip績優股，a firm offer實盤等等。不具有一定的專業知識是根本無法了解這些專業的商務英語詞匯的內涵的。

3.2.書卷詞語的使用 商務文體措辭嚴謹精確、正式和不帶個人感情色彩。為此，商務英語常用拉丁語派生詞取代同義的一般英語詞匯，這就是常說的書卷用詞（literary words或learnedwords），即所謂的“大詞”。

（1）冷僻用詞代替日常用詞 Everything 買粉絲ncurred to jack up theprice in the international market.（用買粉絲ncur代替買粉絲e together） (2)大量使用古詞。

7. 商務英語的特點及翻譯技巧

商務英語是一種包含各種商務活動內容、滿足商業需要的專門用途英語。其內容涉及貿易、金融、法律、廣告等諸多專業，除外貿英語書信、合同等商業公文外，廣告、仿單、經貿文章，相關法律公文等都可列入其中。

因此，商務英語的語言現象比較復雜，文字風格也各不相同，翻譯時是很難全憑某些程式，套語或經驗來解決。但是就其重要性而言，商務英語的翻譯在雙方貿易中起著橋梁紐帶的作用，甚至與整個公司的命運緊密聯系在一起，所以我們在翻譯過程中應根據某專業的特點和需要好好斟酌所選用的詞匯。商務英語翻譯的困難在于如何準確而又流暢地翻譯出原語所要真正傳達的信息，而解決這一問題的關鍵是如何在理論上和實踐上加深對翻譯的認識和了解。

很赞哦!（17373）