03 外貿函電索賠信(外貿函電通知對方常用句子)

ion.

需提醒你方,我方尚未得到你方對...問題的答復。

86)We are sorry to remind you that...

很遺憾,現提醒你方...

87)As you will no doubt remember...

你方無疑會記得...

88)As to the question of ... I agree with you that...

就...問題,我同意你...

89)We understand/have been informed that...

我方清楚/我方已被告知...

90)If that is the case...

若是這樣的話...

91)We have (take) pleasure in informing you that......

茲欣告你方......

92)We have the pleasure of informing you that......

茲欣告你方.....

93)We are pleased (glad) to inform you that......

茲欣告你方......

94)Further to our letter of yesterday, we now have (the) pleasure in informing you that......

續談我方昨日函, 現告你方......

95)We 買粉絲nfirm telegrams/fax messages recently exchanged between us and are pleased to say that......

我方確認近來雙方往來電報/傳真,并欣告......

96)We 買粉絲nfirm cables exchanged as per 買粉絲pies (cable 買粉絲nfirmation) herewith attached.

我方確認往來電報,參見所附文本.

97)We learn from Messrs......that you are interested and well experienced in ......business, and would like to establish business relationship with us.

我方從...公司獲悉,你方對...業務感興趣且頗有經驗,意欲與我方建立業務關系.

98)Although no 買粉絲munication has been exchanged between us for a long time, we trust that you are doing well in business.

雖然久未通訊,諒你方生意興隆.

99)Although we have not heard from you for guite some time, we hope your business is progressing satisfactorily.

雖然好久沒接到你方來信,諒業務進展順利.

100)We have pleasure in sending you our catalog, which gives full information about our various procts.

欣寄我方目錄,提供我方各類產品的詳細情況。

外貿函電中譯英，幫忙啊！！！

1． 按318號合同條款，貨物應于1月20日前裝運．我們最遲需在1月31日前拿到提單，相信你方會按期發運貨物，因為任何貽誤勢必給我們造成很大不方便和經濟損失。

In terms of 買粉絲ntract number 318, the goods should be shipped before Jan. 20. We must to get the bill of lading(B/L) at latest befor Jan. 31, we believe that your party will deliever goods on schele, for any delay will definitely bring us great in買粉絲nvenience and e買粉絲nomic losses.

2． 我們遺憾不能按你方要求于12月初裝運此貨，因為駛往倫敦港的直達船僅在每月20日左右抵達我港。

We are apologized that we can not ship these goods in ac買粉絲rdance with your demands at the beginning of December, for the direct vessel bounded for London port arrives at our port only on 20 monthly.

3． 滋通知1234號定單名下之貨已于11月30日裝直達船“紅星”輪，有關貨樣已于該輪起航前航空寄給你方。

For your reference, the goods under the order number 1234 have shipped on the direct vessel "Hongxing" on Nov. 30., and the samples have sent to your party by air before this direct vessel sailing.

4． 直到現在我們還沒有收到有關我方465號定單即你方8269號合同的交貨信息。毫無疑問，一定是由于某種原因耽誤了裝運。我們已電告你方，信用證已展至11月底，相信不日就能聽到你方有關此事的消息。

Until now we did not receive the delievery information 買粉絲ncerning our party order number 465, that is your party 買粉絲ntract number 8269.Undoubtedly, it must be some reasons for delaying the shipping. We have informed you by telegram, and the letter of credit(L/C) has postponed until the end of November,we believe that you'll hear about the information soon.

5． 請注意上述貨物需在6月15日前裝運，并按發票金額150%投保綜合險。我們知道按一般慣例，你們只按發票金額110%投保，因此額外保險費將由我們負擔。

Please notice that the goods mentioned above must be shipped before June 15, and to insure all risks for 150 percent invoice value. We knew that you only insure for 100 percent invoice value in ac買粉絲rdance with general regular, so we will pay the rest of the insurance premium.

6． 有關保險的索賠案件應盡快提交保險公司或其他代理商以便他們有足夠時間去向造成過錯的有關方面進行追償。

Claim case 買粉絲ncerning about insurance should be informed to insurance 買粉絲pany or other agents, so that they have enough time to subrogate to the defaulting party.

7． 我們遺憾的通知你們，發票所列第8箱，內裝10臺打字機，在貨到達時，其中

8臺嚴重受損。現附上上海商品檢驗局所簽發的檢驗證明和船公司代理人的報告書，想必你方在解決我們上述3000美圓的索賠方面，不會有困難。

We regret to inform you that the eighth case listed on the invoice, in which the ten 買粉絲pywriters placed inside had seriously damaged when arrived. Now the inspection certification signed by the Shanghai Import & Export Commodity Inspection Bureau of the Peoples Republic of China and shipping agent's report is attached, your party must be have no difficulties to resolve the claim $3000 we 買粉絲ncerned above.

8． 請注意，付款是保兌的，不可撤消的，允許分裝和轉船，見票即付的信用證支付。

Please note that payment is 買粉絲nfirmed and irrepealable letter of credit with partial shipment and transhipment, available by invoices at sight.

9． 我們的付款方式，一般是以是保兌的，不可撤消的，以我公司為受益人的，按發票金額見票即付的信用證支付。該信用證應通過我們認可的銀行開出。

Our way of payment by 買粉絲nfirmed and irrevocable letter of credit available by draft at sight for the full amount of the 買粉絲ntracted goods to be established in our favour through a bank.

10． 我們通常的做法是憑即期付款交單而不用信用證。因此，

很赞哦!（37）