您现在的位置是:Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款 >
03 外貿公司能不能叫實業有限公司(實業公司 集團 還有那些 什么有限公司的是什么意思。)
Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款2024-06-03 10:48:27【】5人已围观
简介,由此定義不難看出,office無疑可以指從事商業或生產的買粉絲rporation。因此,主觀地把office與買粉絲rporation對立起來的做法是欠妥的。其次,從以下幾個同組的搭配及所表達的內涵
四、省譯的問題
——“實業”、“開發”等字眼并非可以隨意省譯
在漢英公司名稱中,‘“公司”有時可以省譯;在實踐中,‘‘總公司”之“總”字世時有所省,另外,有的同志又主張省譯”‘實業”!開發,,和“工貿”等字眼,因為“實在找不到可以表明‘實業'的字眼”,‘‘但有哪口家銳意進取的公司不想開發新產品"?“在英語中找不到合適的對等詞".(丁振祺1989:37)筆者以為,在公司名稱的翻譯上,當省則省,能省才省,切忌動輒亂省,否則名將不“明”(即難以表明公司的規模、隸屬關系、經營范圍、公司性質等信息)。例如,如果可以將“珠海特區發展實業公司”中的“發展”、“實業”“公司”等字眼全部省去,‘‘譯名”豈不成了‘‘珠海特區”?!當然,,‘實業公司““工貿公司”等究竟如何翻譯才既忠買又通順,倒值得進”一步探討。比如,“實業公司”目前至少有五種譯文,其中間為佳譯或是否還有其它妙譯則有待定論和實踐的檢驗。
1.太平洋實業公司
Pacific Instries
2.華廣輕工實業公司
Hua Guang Light instrial Corporation
3.廣聯實業有限公司
The Guanglian instrial Commerce Corporation
4.珠海特區發展實業公司
Zhuhai SEZ Developing Enterprises 買粉絲rporation
工.廣東省外貿實業公司
Guangdong Foreign Trade instry Enterprise Corporation
五、主觀臆斷的問題
--以“General”譯“總公司”之“總”并非“顯然不妥”
由于general可作“通用””一般用途”解,譯界有的同志便認為,“顯然,用General表示‘總'字不妥”。筆者以為,用general表示"總”字不僅無可厚非,而且易與國際接軌。君不見,世界上不少著名公司就是使用general來表示其”‘龍頭”之義的嗎?例如:
General Transport Company 運輸總公司(英)
General American Transportation Corp. 美國運輸總公司
Central OII Company 石油總公司(美)
其實,general 作“總”解在法語公司名稱中也可得到佐證,因為在法語總公司名稱中,除了用universelle和centrale表示“總”外,也經常使用generale表達同一意思。例如。
Compagnie Generale lntercambi 貿易總公司(意)
Compagnle Generaie de Brasserie 啤酒總公司(法)
Compagnie Generale des Materiaux Atomiques 棱燃料總公司(法)
很赞哦!(73669)
相关文章
- facebook的姓名怎么填(facebook姓名填中文還是英文) - 副本
- facebook登錄游戲應用不可用(和平精英國際服QQ為什么登不了怎么辦)
- facebook的網址(臺灣的社群網站(簡稱FB)是什么網站?網址是什么) - 副本
- 01 海外工作在哪里找(怎么能到國外工作)
- 01 海外工作可以國內貸款嗎(國外工作流水在國內買房可以貸款嗎?)
- facebook的友緣進入方式(不要再念啦〜 嘮叨不會讓孩子更好!) - 副本
- 01 海外開網店國內怎么代發(怎么在阿里巴巴把東西賣到國外?)
- 01 海外并購是什么意思(海外并購是什么意思)
- facebook的個人主頁鏈接在哪里(Facebook個人主頁加的好友可以看到公共主頁嗎?) - 副本
- facebook的watch功能不見了(如何清除apple watch的內存) - 副本