03 外貿出口合同模板英文(合同翻譯成英語（外貿）)

ISTURE LINED PAPER IN CARTONS, 10 PIECES IN A PE BAG

SHIPMENT:OCTOBER 10TH,2004,FROM HK TO SEATLLE, PARTIAL SHIPMENT OR TRANSHIPMENT ALLOWED

PAYMENT:PAYMENT AT IRREVOCALBLE SIGHT L/C,VALID UNTIL OCTOBER 25TH,2004

CONTRACT NO: SC8172 DATE AND PLACE: JUNE,2004,HK

2.

CONTRACT NO: PC0102352

SELLER: AMERICAN ABC FODDS TRADING COMPANY

BUYER: ChinaCereals,Oil&Foodstuff Co

COMMODITIES :soybean meals

Origin:ARGENTINAOR BRAZIL,BY BYER

SEPECIFICATION : protein MINIMUM 43.5%,FAT MAX2.0%,FIBER MAX 7.0%,MOISTURE AT 12.5%,SAND MAX 2.0%

QUANTITY: 50000 MT.10% TOLERANCE, BY SELLER

PRICE :209 USD PER MT,CNF TIANJIN

TOTAL VALUE: 10450 THOUSAND USD

PACKAGE:BULK

INSURANCE:B Y BUYER,FROM THE GOODS ONBOARDS ACCORDING TO GAFTA

PORT OF SHIPMENT:San Francis買粉絲,USA

DESTINATION:XINGANG,TIANJIN

MARKS:BY SELLER

SHIPMENT: FROM OCTOBER 20TH,2007 TO NOVEMBER 20TH(INCLUDED),PARTIAL SHIPMENT OR TRANSHIPMENTSNOT ALLOWED

PAYMENT: 100% OF THE CONTACT VALUE ATIRREVOCABLE SIGHT L/C, VALID WITNIN 25 DAYS AFTER SHIPMENT IN USA

PLACE AND DATE: 14TH,SEPTEMBER,2007,NEW YORK

關于外貿銷售合同樣本中英文翻譯

分類: 外語/出國

問題描述:

我在看外貿銷售合同樣本中英文時,有一條翻譯不太明白:

保險：由賣方按發票全額110%投保至_____為止的_____險。

Insurance：To be effected by buyers for 110% of full invoice value 買粉絲vering _____ up to _____ only.

中文是賣方,而英譯是buyers,為什么呢?

請大家指教~~~

解析:

打錯了，買和賣的音一樣，可見打合同的人用的是拼音輸入法。

另外，你可以從合同的價格條款可以看出來是賣方還是買方，如是FOB或CNF/CFR/C&F，則是買方投保，如是CIF，則是賣方投保。這是三種最常見的價格條款。

很赞哦!（6633）