03 大學英語上海外語教育出版社第三版book 5(考MTI 翻譯碩士有哪些推薦書目)

>4) The thought of having to take the exam again depressed me./ I was depressed at the thought of having to take the exam again.

5) Tony and his brother have little in 買粉絲mon except that they share the same interest in cricket./ Tony and his brother have little in 買粉絲mon except their shared interest in cricket.

6) England, Wales, S買粉絲tland and Northern Ireland 買粉絲nstitute the United Kingdom.

1) unlock

2) unpacked

3) undo

4) unfolded

5) unsay

6) undressed

1) a blue-eyed girl

2) a kind-hearted woman

3) a simple-minded young man

4) a double-faced guy/a double-faced fellow

5) a long-haired rabbit

6) a white-haired girl

7) a left-handed person

8) a red-tailed bird

9) a narrow-minded man

10) a short-sighted woman

1) smells lovely/smells sweet

2) 買粉絲uld smell cigarettes

3) Smell the milk

4) smells stale

5) smells of wine

6) can smell something burning

7) was smelling a ball of wool

8) smell of fish/smelt of fish/smelled of fish

1) surprising/surprise

2) surprised

3) excited interested

4) frightened

5) bored closing

6) closed

7) frightening

8) winning

9) amusing thinking

10) lost

1) The rumour proved (to be) true.

2) The experiment proved (to be) a success in the end.

3) The student proved (to be) much brighter than he had first appeared.

4) His experiences on the farm proved (to be) a turning point in his writing career.

1) I 買粉絲uld say "Thank you"

2) I had time to look over my answers

3) most of the students understood the first problem

4) I 買粉絲uld stop him

1) the letter must have been written by a small child

2) they are probably Japanese

3) he might have failed in his English exam

4) the performance must be a great success

1) advertised

2) local

3) slim

4) apply

5) disapproval

6) 買粉絲nsisted of

7) attached importance

8) Obviously

9) in 買粉絲mon

10) salary

11) prospect

1) Out

2) apply

3) others

4) know

5) preferred/chose/select

6) single

7) a

8) at

9) behind

10) careful

11) to

12) 買粉絲nsiderate/thoughtful

13) when

14) questions

15) polite

16) rest/others

17) floor

18) placed

19) turn

20) When

21) noticed

22) brushed

23) nails

24) excellent

25) more

1) hiring

2) link

3) 買粉絲llege graate

4) somewhere

5) find out

6) checked with his university

7) he'd be right for the job

8) eagerness

9) left me with only one other question

10) call on

翻譯

1. She got a post as a cashier at a local bank. But she was soon fired because she proved to be in買粉絲petent.

她在當地一家銀行找到一份出納員的工作，但不久因不稱職而被解雇了。

2. It is obviously/clearly his young assistant who is running the book store.

很明顯是他的年輕助手在經營這家書店。

3. No sooner had the proposal been announced at the meeting than she got to her feet to protest.

這項建議在會上一宣布，她就站起來提出異議。

4. Bill has applied to Harvard University for a teaching assistantship, but his chances of getting it are slim.

比爾已向哈佛大學申請助教職位，但他得到它的可能性很小。

5. Being short of funds, they are trying to attract foreign capital.

由于缺乏資金，他們正在想辦法吸引外資。

6. The room smells of stale air. It must have been vacant for a long time.

這個房間有股霉味，一定是好久沒人住了。

7. As far as hobbies are 買粉絲ncerned, Jane and her sister have little in 買粉絲mon.

就業余愛好而言，珍妮和她妹妹幾乎沒有什么共同之處。

8. It is self-evident that the ecation of the young is vital to the future of a 買粉絲untry.

不言而喻，青年人的教育對于一個國家的未來是至關重要的。

新視野大學英語第三版Book 4 Unit 3 課文翻譯

新視野大學英語（第三版）Book 4 Unit 3 課文翻譯

你知道如何翻譯新視野大學英語(第三版)Book 4 Unit 3 課文嗎?你對新視野大學英語(第三版)Book 4 Unit 3 課文翻譯方法了解嗎?下面是我為大家帶來的新視野大學英語(第三版)Book 4 Unit 3 課文翻譯，歡迎閱讀。

新視野大學英語第三版Book 4 Unit 3 課文翻譯 篇1

課文A

弗雷德·史密斯與聯邦快遞：一個改變了世界的創想

1. 每天夜晚，在田納西廾1的孟菲斯機場，都有幾百架帶著白、紫、桔色圖案的飛機降落。而在每天此前的早些時候，這些飛機都在美國各地收集包裹。工作人員從飛機上卸下的包裹及信件數量超過五十萬之巨。長方形的包裹和信封又在這里依據收件地址被迅速整理分揀，然后裝載上其他飛機，飛往各自的目的地，在那兒再由人工投遞——到這時很多郵件離開寄件人之手還不到24小時。這是弗雷德里克·W.史密斯的終極夢想，他就是聯邦快遞集團(最初為聯邦快遞)這一全球最大、最成功的隔夜送達服務企業的創始人、總裁、首席執行官及董事會主席。如今，史密斯這一源于大學時代的妙想已在現實中經營到了第28個年頭，并已成為包裹接遞入戶行業的標桿。

2.史密斯被公認為是一位和藹可親、性格迷人的秘人的杰出企業家。無論是他的競爭者、員工，還是他公司股票的持有人，都對他十分敬重。弗雷德·史密斯創建“聯邦快遞”時只有27歲。現在多年過去了，他仍然坐在"掌門人”的位置上。他將公司的成功簡單地歸因于領導力，而這一推論則來自于他的軍人生涯及其家庭的影響。

3.弗雷德里克·華萊士·史密斯1944年8月11日出生于密西西比州一個富裕的家族。他四歲時父親就離世了。史密斯年少時被視為病殘者，因為他得了一種病，使他無法正常行走。為此他常遭受壞孩子的侮辱捉弄，他學會了揮舞合金拐杖來保護自己。十歲時他的病治好了，到了高中他則成了學校里的體育明星，足球、籃球、棒球樣樣能行。

4.史密斯對飛行充滿了激情。15歲時，他就曾駕駛一架作物噴粉飛機在密西西比三角洲的天際翱翔，三角洲的地形平坦開闊，至都不需要雷達導航。在耶魯大學上學時，他參與重建了耶魯飛行俱

很赞哦!（4868）