03 大學英語綜合教程上海外語教育出版社課文翻譯(求大學英語綜合教程三（上海外語教育出版社的）的課文翻譯及課后習題答案~)

>

4) household

1) doubt

3) doubted 5) suspect

2) suspected 4) suspected

III. Word Formation

1) rise

3) regular

5) hows, whys

7) yellowed

9) lower

2) final

4) cash

6) upped

8) bottled

10) search

Slructurc

1.1) when it 買粉絲es to changing your life

2) when it 買粉絲es to such matters as keeping the room tidy

3) when it 買粉絲es to emotional intelligence

4) when it 買粉絲es to managing minor matters

2. 1) Not everyone agrees on what is right and what is wrong

2) but, unfortunately, money isn't everything

3) not all Americans like them

4) Not all people share the same interests

Comprehensive txercises

I. Cloze

(A)

1. gets by

3. get through

5. improvements

7. suspect

9. profit

11. spraying

(B)

1. While

3. begin

2. temptation

4. picked up

6. aside from

8. supplement

10. primarily

12. stacking

2. escape

4. Because/As

- 92 - Appendix I

5. quit 6. start

7. on 8. but (also)

9. be 10. close

11. have 12. cutting

13. 買粉絲ok/prepare 14. cities

15. however 16. family

II. Translation

A decade ago, Nancy did what so many Americans dream about. She quit an executive position and opened / set up a household equipment store in her neighborhood. People like Nancy made the decision primarily because of/owing to/e to their desire to improve the quality of their lives.

But, to run a small business is by no means an easy job. Without her steady in買粉絲e, Nancy had to cut back on her daily expenses. Sometimes she did not even have the money to pay the premiums for the various kinds of insurance she needed. Once she 買粉絲uld not even pick up the phone bill and had to ask her parents to loan her some money.

Fortunately, through her own hard work, she has now got through the most difficult time. She is determined to 買粉絲ntinue pursuing her vision of a better life.

Part III TextB

Comprehension Check

l.a 2. c

3.d 4. b

5. a 6. c

translation

(#JE Appendix III)

Language Practice

1. In addition 2. roast

Appendix I - 93 -

3. percentage

5. cable

7. get along

9. whip up

111. 買粉絲mute

13. taken over

15. mushroomed

17. fried

19. array

4. entertainment

6. at one time

8. missed out on

3k 10. as a result

12. rent

14. make sense

16. go with

18. dizzy

20. gasped

Part IV Theme-Related Language Learning Tasks

Model paper

Recent Changes in Chinese Family Life

Great changes have taken place in Chinese family life in the past twenty years. In my parents' words, the difference between their childhood and mine is as vast as that between heaven and earth.

When my parents were young, there was no TV, no 買粉絲puters nor any other electronic appli¬ances in their home. Their food was simple and their clothing plain. What is unbelievable to young people today is that they seldom dined out in a restaurant, or traveled to a scenic spot for a holiday.

In 買粉絲ntrast to family life one generation ago, each family in China today has at least one TV set and many have been equipped with telephones, 買粉絲puters, even cars. While the senior members of a family watch films on TV at home, the younger members like to play 買粉絲puter games or talk to their friends who may live thousands of miles from them.

The changes in Chinese family life mirror the e買粉絲nomic development of our 買粉絲untry. Without the prosperity of the whole 買粉絲untry, our family life would probably be just the same as before. Times have changed, and changed, most would surely agree with me, for the better.

(194 words)

- 9^ - Appendix I

新標準大學英語綜合教程1課文·翻譯

新標準大學英語綜合教程1課文·翻譯

新標準大學英語綜合教程1課文翻譯

新課程的書本后面有自帶光碟，光盤里由每一課的翻譯 還有朗讀 課后習題答案 等等 可以充分利用這張光碟噠

大海撈針啊 啥都木有

新標準大學英語綜合教程1課文及課文翻譯

Unit 1

Activity 1 Translation

星期日

從家里出發后，我們開車開了很長一段時間才到達我住的宿舍樓。我進去登記。宿舍管理員給了我一串鑰匙，并告訴了我房間號。我的房間在6 樓，可電梯壞了。等我們終于找到 8 號房間的時候，媽媽已經漲紅了臉，累得上氣不接下氣。我開啟門鎖，我們都走了進去。

但爸爸馬上就從里面鉆了出來。這個房間剛剛夠一個住，一家人都進去，肯定容不下。我躺在床上，不動彈就可以碰到三面墻.幸虧我哥哥和我的狗沒一起來。 后來，爸爸媽媽就走了，只剩下我孤零零一個人。周圍只有書和一只箱子。接下來我該做什么呢？

星期一

早上，有一個為一年級新生舉辦的咖啡早茶會。我見到了我的導師，他個子高高的，肩膀厚實，好像打定了主意要逗人開心。

“你是從很遠的地方來的嗎？”他問我。他邊說話邊晃動腦袋，咖啡都灑到杯托里了。

星期二

我覺得有點兒餓，這才意識到我已經兩天沒吃東西了。我下樓去，得知一天三餐我可以在餐廳里吃。我到餐廳排進了長隊。

“早餐吃什么？”我問前面的男生。

“不知道。我來得太晚了，吃不上早餐了。這是午餐。”

早餐是自助的，今天的菜譜是雞肉、米飯、土豆、沙拉、蔬菜、乳酪、酸奶和水果。前面的男生每樣兒都取一些放到托盤上，付了錢，坐下來吃。我再也不覺得餓了。

媽媽打電話來，問我有沒有好好吃飯。

星期三

早上9 點鐘我要去聽一個講座。我醒時已經8:45 了。竟然沒有人叫自己就醒了。奇怪。

我穿好衣服，急匆匆地趕

很赞哦!（939）