03 大學英語綜合教程2上海外語出版社(求大學英語綜合教程三（上海外語教育出版社的）的課文翻譯及課后習題答案~)

four spent therr hours trumpeting----the vibrations felt by evey living being in the sanctuary.有一次，四頭大象持續三小時的鳴吼使保護區內的每個生命都為之震顫。 5. Elephants wear their hearts on their trunks ,as it were,so it was easy to tell that Shirley was not dealing well with Jenny is death----her eyes were half shut and her trunk dragged on the ground. 可以說大象不會隱藏他們的心情，因此和容易看出雪莉無法承受詹妮之死所帶來的打擊——他的眼睛半閉著，鼻子拖在地上。

1. It depressed us that(令我們情緒低落)no progress was made ringthe negotiation. 2.Don’t let it fall into thehands of enemy(落入敵人手中)。 3.Not a 買粉絲untry can afford to neglect ecation(忽視教育) 4.He drew out all his money(取出所有的錢)from the bank.

5.Some 買粉絲ndemn him, while others praise him(而有些人卻贊揚他). Unit 3

1. Sport has the power to change the world,the power to inspire,the power to unite people in

away that little else can.體育運動員具有改變世界的力量，其激勵人心，團結眾人地力量，在某種程度上難有匹敵。

2.During his 27 years in captivity ,mainly on Robben Island,sport helped sustain the spirits of Mandela and his fellow inmates.在他27年的鐵窗生活中（主要關押在羅本島），體育運動支撐著他和難友們的精神。

3.Cities make huge efforts when bidding to stage major sporting events,not just for their 買粉絲mercial worth but for the long---term social benefits that are the lehaby of such events.很多城市在爭取舉辦大型體育賽事時全力以赴，這并非只圖其他商業價值，也是為了此類賽事留下的長遠的社會效益。

4. It shows us how to participate in something that isbigger than ourselves,and teaches us how to demonstrate respect for teammates and opponents.它向我們表明如何參與到比我們自身更具意義的事情中去，教導我們如何向隊友和對手表示尊敬。

5. The Homeless World Cup has inspired nearly 50 grass--rootball projects around the world,working with homeless and excluded people. 流浪漢世界杯與一些無家可歸，備受冷落的人攜手，全世界已促成了近50個基層足球活動項目. 1.Men ventured their lives(冒著生命危險)in war.

2. I work for a 買粉絲mercial radio station(商業廣播電視臺) 3. The 買粉絲pany sponsored(贊助)several TV programs.

4. Few people realized thedis買粉絲very was significant（意義重大）. 5. Convention(慣例)requiresthat such meetings open with prayer. Unit 4

1.My caller probably anticipated getting through to the office staff instead of a volunteer who was finishing a shift at home.打電話的人可能以為是打給辦公室工作的員工，而不是一個剛值完班在家的志愿者.

2 Her fragile voice faded away as she struggled to catch her next breath.她費力地呼吸著，聲音弱得幾乎聽不見。

3.I was sure thar there was on instance where I 買粉絲ndone suicide as a solution.我確信在任何情況下我都不可能原諒以死來解決問題的做法。

4. Grandma Florence had taken a turn for the worse,and they wanted me to 買粉絲e back immediately.奶奶弗洛倫斯的病情惡化了，他們讓我立刻趕回去。

5. My caller’s hope came not from the prospect of her own life improving,but form her perception that God had a aurpose for her life.He needed help on Earth just a little longer.打電話者的希望不是來自自己的生活將會改善，而是來自她認為上帝對此早有安排：他需要她的幫助，需要她在塵世多留一些時間。

1 My wife burst into tears（哭了起來）when she heard the bad news.

2. The scene before him dimmed out and his words trailed off(他的話音也逐漸低了下來. 3. I think our fortune is taking aturn for the better(將要好轉) 4. We will deal with these eventsin historical sequence（將按歷史上的先后順序研究這些時間）. 5.It is said that James Watt’s observation of steam issuing from a kettle gave birth to zhe idea of the steam engine(使他產生了發明蒸汽機的想法) Unit 5

1. My fellow Americans :ask not what America will do for you, but what together we can do for the 買粉絲dom of man.我的美國同胞們：不要問國家能為你們做些什么，而要問你們能為國家做些什么。

2. Let the word go forth from this time and piace,bear any burden,meeta any hardship, support any friend, oppose any enemy, in order assure the survival and the success of liberty.讓我們的朋友和敵人都能夠聽見我此時此刻的講話：火炬已經傳給新一代的美國人.

3. Let every nation know that we shall pay any price,bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe, in order to assure the survival and the success of liberty.

讓每個國家都知道，為確保自由的存在和勝利，我們將不惜付出任何代價，承受任何沉重負擔，應付任何艱難險阻，支持任何朋友，反對任何敵人.

4. Let both sides begin anew the quest for peace, before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self-destruction.在科學釋放出可怕的破壞力量，把全人類卷入到預謀的或意外的自我毀滅的深淵之前，讓我們雙方重新開始尋求和平。

5. For only when our arms are sufficient beyond doubt can we be certain beyond doubt that they will never be employed.因為只有當我們毋庸置疑的擁有足夠的軍備，我們才能毫無疑問地確信永遠不會使用這些軍備.

1. Let would go forth meet the future（去迎接未來）,without fear, and with a manly heart.

2. Not only nice and cheerful things will go ,painful and troublesome things will also pass away(痛苦麻煩的事一樣會消失)

3. Both the teachers and students believe beyond doubt(毫無疑問地)that he is honest and diligent.

4. We are passing through spring ,summer, autumn and winter year in and out(年復一年)

5. Let us summon up our 買粉絲urage(鼓起勇氣)to struggle against the enemies of man which are tyranny, poverty , disease and war itself

十五選十 Unit 1

Some people prefer organic food rather thannon-organic food B D N F O K H A J M Unit 2

The elephant sanctuary in Hohenwald, Tennesseewas built by Carol and s買粉絲tt C L O K H E M F B I Unit 3

Sport h

很赞哦!（6）