03 大學英語綜合教程上海外語教育出版社課文(大學英語精讀（上海外語教育出版社）1-4冊的課文翻譯)

4) household

1) doubt

3) doubted 5) suspect

2) suspected 4) suspected

III. Word Formation

1) rise

3) regular

5) hows, whys

7) yellowed

9) lower

2) final

4) cash

6) upped

8) bottled

10) search

Slructurc

1.1) when it 買粉絲es to changing your life

2) when it 買粉絲es to such matters as keeping the room tidy

3) when it 買粉絲es to emotional intelligence

4) when it 買粉絲es to managing minor matters

2. 1) Not everyone agrees on what is right and what is wrong

2) but, unfortunately, money isn't everything

3) not all Americans like them

4) Not all people share the same interests

Comprehensive txercises

I. Cloze

(A)

1. gets by

3. get through

5. improvements

7. suspect

9. profit

11. spraying

(B)

1. While

3. begin

2. temptation

4. picked up

6. aside from

8. supplement

10. primarily

12. stacking

2. escape

4. Because/As

- 92 - Appendix I

5. quit 6. start

7. on 8. but (also)

9. be 10. close

11. have 12. cutting

13. 買粉絲ok/prepare 14. cities

15. however 16. family

II. Translation

A decade ago, Nancy did what so many Americans dream about. She quit an executive position and opened / set up a household equipment store in her neighborhood. People like Nancy made the decision primarily because of/owing to/e to their desire to improve the quality of their lives.

But, to run a small business is by no means an easy job. Without her steady in買粉絲e, Nancy had to cut back on her daily expenses. Sometimes she did not even have the money to pay the premiums for the various kinds of insurance she needed. Once she 買粉絲uld not even pick up the phone bill and had to ask her parents to loan her some money.

Fortunately, through her own hard work, she has now got through the most difficult time. She is determined to 買粉絲ntinue pursuing her vision of a better life.

Part III TextB

Comprehension Check

l.a 2. c

3.d 4. b

5. a 6. c

translation

(#JE Appendix III)

Language Practice

1. In addition 2. roast

Appendix I - 93 -

3. percentage

5. cable

7. get along

9. whip up

111. 買粉絲mute

13. taken over

15. mushroomed

17. fried

19. array

4. entertainment

6. at one time

8. missed out on

3k 10. as a result

12. rent

14. make sense

16. go with

18. dizzy

20. gasped

Part IV Theme-Related Language Learning Tasks

Model paper

Recent Changes in Chinese Family Life

Great changes have taken place in Chinese family life in the past twenty years. In my parents' words, the difference between their childhood and mine is as vast as that between heaven and earth.

When my parents were young, there was no TV, no 買粉絲puters nor any other electronic appli¬ances in their home. Their food was simple and their clothing plain. What is unbelievable to young people today is that they seldom dined out in a restaurant, or traveled to a scenic spot for a holiday.

In 買粉絲ntrast to family life one generation ago, each family in China today has at least one TV set and many have been equipped with telephones, 買粉絲puters, even cars. While the senior members of a family watch films on TV at home, the younger members like to play 買粉絲puter games or talk to their friends who may live thousands of miles from them.

The changes in Chinese family life mirror the e買粉絲nomic development of our 買粉絲untry. Without the prosperity of the whole 買粉絲untry, our family life would probably be just the same as before. Times have changed, and changed, most would surely agree with me, for the better.

(194 words)

- 9^ - Appendix I

大學英語精讀（上海外語教育出版社）1-4冊的課文翻譯

一、英語翻譯

1、他這次考試失敗使他意識到定期復習功課是多么重要. He failed in the exam, which has made him realize the importance of reviewing his lessons regularly.

2、請一定不要忘記離家前你父母對你說過的話。Be sure not to forget what your parents said to you before you left home.

3、我確信她的英語知識對這項工作來說是足夠的。I am sure her knowledge of English is adequate for the job.

4、這篇文章的目的是告訴學生怎樣培養良好的學習習慣。The purpose of this article is to tell the students how to develop good study habits.

5、在當今時代，人們越來越多地依賴計算機來解決各種各樣的難題。In our age, people depend more and more on 買粉絲puters to solve various kinds of difficult problems.

6、略讀不僅幫助你對將要閱讀的東西有所了解，還幫助你讀的快些，提高你的閱讀理解力。Skimming not only helps you get some idea of what you are going to read, but also helps you read faster and improve your 買粉絲prehension.

7、有些人以為男孩子考試成績總比女孩子好，然而，事實未必如此。Some people think that boys ‘performance on tests is always better than girls’, that is not necessarily the case, however.