03 學術英語上海外語教育出版社答案(英語4級蒙題技巧)

下兩冊，列入“世界名作選集一八——一九”

日譯文日文開始翻譯《西游記》的時間，要比西方早一個多世紀

遠在江戶時代的寶歷八年（ ），日本著名小說家西田維則（筆名國木山人）就著手《通俗西游記》的翻譯工作

這一工作經過三代人前后共 年的努力，到天保二年（ ）才告完成

由西田維則等人參加翻譯的另一譯本《繪本西游記》，是文化三年（ ）至天保八年（ ）完成的，前后也經過了 年

前一譯本全書共五編三十一卷，后一譯本全書共四卷，這兩種譯本可以說是日本古代的舊譯本

在明治時代，《西游記》在日本也頗盛行，《繪本西游記》曾一再重印

現代日文譯本《西游記》，約有 余種

=================================《水滸傳》OutlawofTheMarshes英文版通常將《水滸傳》翻譯成WaterMargin或OutlawsoftheMarsh在眾多譯本中，最早的當屬賽珍珠女士在 年代中后期翻譯的AllMenAreBrothers(四海之內皆兄弟)

書名出自《論語》“四海之內，皆兄弟也”

年出版，是《水滸傳》的第一個英文全譯本，當時在美國頗為暢銷

迄今為止《水滸傳》被認為比較好的英文版本，應該是中國籍的美國猶太裔學者沙博理先生（SidneyShapiro）在文革期間受命譯的一百回版的"OutlawsoftheMarsh"（水泊好漢）

他的譯本，被認為更加忠實于原著，而且很貼切地反應了原文的神韻，符合翻譯的“信，達，雅”的原則

法語版則將其直譯為Auborddel'eau

=========================================《紅樓夢》ADreamofTheRedMansions名字有： ADreaminRedMansions TheStoryoftheStone StoneStory（石頭記）

dreamoftheredchamber第三種翻譯最常見現在大家比較認可的是楊憲益和戴乃迭夫婦翻譯的英譯本《紅樓夢》，譯為“TheDreamofRedMansion”

楊憲益夫婦是大翻譯家，我本不敢亂說什么，但我想了很多年，還是覺得，這樣翻譯實際上是翻譯錯了，斗膽說出來，供大家研究、討論

我覺得，《紅樓夢》里所說的“紅樓”并不是“紅色公寓(RedMansion)”的意思，正如“青樓”不是指“青色的樓”，而是指“妓院”一樣

這里，“紅樓”是指“女兒樓”，或者叫“閨房”，是女孩出嫁之前居住的地方

如果把“紅樓”翻譯成為“RedMansion”就完全沒有這種“女兒樓”的意思了

但如果僅僅是這個“女兒樓”的意思，那還比較好翻譯，因為在西方，也有女孩出嫁之前居住的“閨房”，如“boudoir”的意思就是“閨房，女人的臥室或化妝室、起居室”

但如果把《紅樓夢》翻譯為“ThedreamofBoudoir”仍然是不妥的，因為西方的“閨房”與中國的“閨房”是完全不同的

西方的“閨房”僅僅是女子出嫁之前居住的地方，僅僅是女人的臥室

但中國的“閨房”卻有著更為深刻的文化內涵

中國住在“閨房”里的千金小姐是“大門不出，二門不邁”的，實際上，是處在一種自我封閉，或者說，是處在一種被軟禁的狀態

越是高官貴族的千金小姐，越是處于一種嚴密的監視和控制之下，處于一種封閉的狀態之中，除自己家里人外，不能與任何男性說話或來往

這在西方簡直是不可思議的

在西方的封建社會里，女孩出嫁前比中國女孩自由多了，她們可以不受任何限制地與男性來往

西方的封建社會，遠不如中國的封建社會那樣封建

所以，西方的“閨房”沒有中國“閨房”里那種封閉的含義

如果把《紅樓夢》翻譯成“TheDreamofBoudoir”仍然不能準確地表達出中國所特有的文化內涵

其實，歸根到底，夢是人做的，不是房子做的，所以，不如索性譯為“TheDreamoftheGirls”

女孩的夢，東西方都有，也都差不多

未婚女子對愛情的憧憬和追求，東西方也都差不多

《紅樓夢》實際上寫的不是賈寶玉的夢，而是金陵十二釵的夢，更準確地說，是“TheDreamofthe Girls”

我覺得，這樣翻譯也許比“TheDreamofRedMansion”更準確一些

或者，干脆回避開，索性就叫《石頭記》吧

“TheStoryoftheStone”就不會有任何爭議了

花了不少時間尋找的啊

英語4級蒙題技巧

英語四級最主要考的是閱讀 讀文章的細節，四級閱讀考試很多是考試細節問題。掌握一定的做閱讀的技巧，再多做四級的真題，把真題作好了，一定能過。

作閱讀的方法（我聽了新東方老師的課 自己總結的）

一、大綱的要求，對主體細節推理以及態度題有所把握，對閱讀速度的要求：每分鐘70個單詞。

二、四級文章本身的特點：

1、結構：

1）文科文章常有的一些結構

文中加引號的詞，表明該詞在原文中有特定的含義，表達并非最表面的意思

問題中出現了一開始就提到的現象時，答案通常針對文章主題。

B、問題解決方案型（文章一開始給出一個問題，對問題給出一個解決方案。典型的文章：2001年6月的第一篇文章。問題—problem 第一問題本身考一道題，第二造成問題的原因是，第三問題的解決方案是，第四作者對解決方案的態度，正評價還是副評價，肯定還是否定。思路比較固定，只要是解決方案一般都是不行的。）

C、結論解釋型（在文科文章的數量是最大的。文章一開始給出一結論，然后對結論進行解釋，數量極多。）

2）理科文章的結構

A、現象解釋型（結構與文科文章不一樣，理科文章首句出問號，常暗示指現象，有現象就要尋找解釋。）

B、問題解決方案型（成果型在理科文章里很多，2001-6）

C、實驗型文章（文科文章可以顛三倒四的把問題反復地說，理科文章一般比較客觀，要說明問題一般用實驗來說。）

2、體裁，以說明和議論為主。原因：四級和四級以上的文章具有的特征——academic學術性的,學術性的文章用記敘文說不清楚，只能用說明和議論。說明文：作者沒有太多的觀點，只給出一些數據和事實，讓你自己去推理、綜合。

啟發：1、關注重點不同。對于說明文而言注意文中的定義、概念、重要數據和細節。對于議論文而言注意作者的結論和觀點。主要是看作者支持什么反對什么。

2、文章的重心。四級文章無論說明議論，四級文章的重心一般靠前。兩種模式：A、一根主線，一開始就擺出文章的主題。對一個方面進行具體論述。B、花開兩朵，各表一枝。文章一開始就出現兩個概念或者兩個方面，文章論述兩個方面一般答案里也包含兩個方面。

3、句子結構復雜

常見的難句類型：1、多重復合句，重點是以it為形式主語的復合句。要很開地看出重心，主要注意抓主干和斷句。（主謂賓）

2）多重并列句，一般并列句可以用and來連接，另一種是肯定否定形式的并列句，比如：not……but , not only……but also, but 和but also 后面的才是作者強調的。

3）經典被動句

4）倒裝句 典型結構主要是主系表結構倒裝為表系主結構。方法：第一看系動詞，第二看第一個詞，如果第一個詞有形容詞性而又不修飾別的詞，就肯定是個表語。一般是為了強調表語，所以倒裝。This is of great importance. 倒裝為 ： Of great importance is …… of great 是形容詞變名詞。

5）雙重否定=肯定

6）比較結構 more……than 在more之后才是重點 , less……than 在than后面的是重點.

段首出現比較級一般都會出題的。

三、如何準備四級閱讀

1、練習閱讀方法，提高閱讀速度。傳統的三種方法：1）先看文章后作題。是用這種方法應注意三點：1、注意文章中心與作者基本觀點，即抓大的放小的。 2、注意重要細節的位置，第一遍閱讀時在了解主題之后知道某個東西在哪里，勝過你知道他是什么。3、閱讀速度稍快。不能過分沉迷于原文，速度要快一點。

2）先看問題再讀文章 要抓對重點 適用于文章：1、難度較大的文章2、只包含一兩段的流水賬文章。流水賬文章段落少層次感較差，可以先看題目看清問題，確定大概的位置。3、細節題較多的文章。 缺點：對主題把握不夠明確。

注意不良的閱讀習慣：1逐詞指讀 正確方法要讀意群 2出聲閱讀

2、分析句子結構 注意句子的主干，其他可以不看

3、熟悉體型 主題 （main mainly primary primarily中心思想 寫作目的 標題）細節（定位原文 關注考試原則）詞意（包括指帶 上下文推斷詞義 詞根 ）推理（細節性推理題 infer題型 買粉絲nclude題型）態度（表示態度的首段 選項的含義）

4、課外閱讀 主要是看復旦大學和上海交大的書

5、授課內容與方式 對閱讀一般性了解，結合一篇文章講一講四級的閱讀方法 細節題的導入 3細節題考試原則常考的語言現象 5主題方面的總結 8 難題穿一穿

四級一般的閱讀方法和做題方法概括四句話：1掃讀題干關鍵詞 2瀏覽原文作標記 3比較選項得答案 4迅速排除省力氣 其中核心是瀏覽原文作標記

可以標記的地方：1指示性的具體信息 如時間、人物、數字 2與文章結構有關的中心信息 包括：主題句 轉折詞（but however yet出現這幾個詞的時候一般都會考到）其他標記題號 考試原則

文章首句出現定義或者概念，通常就是主題

出現轉折必會考到

主題在末段的可能性接近于零0

任何主題題型只要選項包含細節就直接錯誤，不管它有大多偉大 按時間順序闡述的文章主題通常在首末段，尤其是首段

細節題定為原則：細節出現多次，優先考慮首次定位

原文有個詞，再在選項中弄一個與其相類似的單詞作干擾選項

作詞義題的方法：根據上下文確定同義或反義的關系

兩個動詞分不開的時候看主語 doubt or challenge

一般的理科文章只要作者不是罵罵咧咧的，他的口氣態度一般都是客觀的

出現連串數字或者年代時常被考到

流水賬文章一般不考主題

一道題答案有疑問時，找特殊位置，找特殊語言現象

這篇文章給我們的啟發是文章中有些句子比其他句子要更加重要一些。重要局：有些句子常被考到位于特殊位置。主要包括三種：1）各段首句2）全文末句3）文中結論解釋句

問句在第一段首末常有意義，與主題掛鉤。其他地方的問句大都是調侃的現場不要老分析它的意思。

一個選項有毛病主要是形容、詞副詞在作怪。

作那種四個選項哪個是對的題目，注意：1）正確答案一般針對全文或者

很赞哦!（28）