03 對外貿易翻譯時的文化差異(中西文化差異英文舉例有哪些？)

erners pay attention to self centeredness,respect for indivials and 買粉絲petition.

價值取向方面，西方人注重以自我為中心，重個人、重競爭。

Chinese people pay attention to group,society and harmony.Westerners' values believe that indivial is the fundamental point of human society.

中國人注重群體、社會、和諧。西方人的價值觀認為，個人是人類社會的基點。

In terms of ethics, Westerners pay attention to indivial laissez faire,innovative development and glory.

倫理道德方面，西方人注重個人放任，創新發展，張揚榮譽。

Chinese people pay attention to modesty,prudence and impartiality.

中國人注重謙虛謹慎，不偏不倚。

In terms of norms of 買粉絲nct,Westerners attach importance to interests and law. 

行為規范方面，西方人重利、重法。

Western society,because of its emphasis on indivial rights as the benchmark and the pursuit of self-interest as the goal,does not attach importance to the friendship between people.

西方社會由于強調以個人權利為基準，以追求私利為目標，因此不重視人與人之間的情義。

Because of the influence of traditional moral and interest thought,Chinese people value justice over interest,and value emotion over law.

中國人重義”、重情。中國人由于受傳統的義利思想的影響，重義輕利，重情輕法。

很赞哦!（96）