您现在的位置是:Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款 >
03 成功職場英語上海外語教育出版社(急求一篇關于招投標的英文文章,最好要有中文對照翻譯的!中文字數在3000就夠了。。。)
Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款2024-06-04 00:32:44【】9人已围观
简介率一直在各專業中居于前10位。即使在近年來大學生就業普遍不景氣的情況下,大多數院校商務英語專業畢業生的就業率仍然保持90%以上,就業前景樂觀。畢業生在走上工作崗位后,大都能發揮他們的外語優勢,受到學校
學商務英語有用嗎?就業方向有哪些?從商務英語的就業方向和發展前景看,學習商務英語還是很有用的。特別是一旦考過BEC考試,拿到BEC證書,進入外企則可直接英語免試,對于你以后的職場發展有很大的幫助。學習商務英語肯定是比平時的英語要難學,畢竟商務英語是實用性強又全面涉及商務知識的英語技能,在自學的道路上自然會艱辛。最有效的方法就是報一家系統化、專業化、計劃性強的商務英語培訓機構,讓自己更快的提升自身的商務英語水平。
急求一篇關于招投標的英文文章,最好要有中文對照翻譯的!中文字數在3000就夠了。。。
據調查,到2007年底,世界人工翻譯市場將達115億美元,機器翻譯市場將達1.34億美元。2003年中國的翻譯市場產值為110億元人民幣,2005年突破200億元人民幣。
目前我國高素質的翻譯人才缺口巨大,翻譯作品質量良莠不齊。劉習良告訴記者,“目前市場上的許多翻譯作品不僅不能達到高水平,就連錯譯、濫譯、亂譯、甚至抄襲剽竊之作也非鮮見”。
國際譯聯副主席、中國譯協副會長黃友義表示,解決現在的問題有兩種辦法,一靠市場機制來調解,二由政府進行市場規范化管理。而政府也往往成為翻譯企業的客戶,造成監管的難度。目前國內沒有一個完善的行業標準,國內翻譯企業準入標準太低,造成市場混亂。因此,需要相關法律規定的出臺。
外交部翻譯室副主任張建敏也現身論壇。他說,近日見諸媒體的所謂“外交部翻譯年薪50萬”并非事實。外交部譯者是公務員身份,享受公務員待遇。雖然市場上口譯員尤其是同聲傳譯的身價頗為吸引眼球,但是大部分翻譯工作者依然默默工作。
有數據顯示,目前全國有職業翻譯4萬多人,相關從業人員超過50萬,專業翻譯公司3000多家。市場上以各種形式從事翻譯工作的人很多,但受過專業訓練的翻譯人才很少,高水平的翻譯大約只占總數的5%甚至更少,能夠勝任國際會議口譯任務的專業人員就更少了,且主要集中在北京、上海等大城市。中國翻譯市場空間很大,所以翻譯人才的整體素質亟待提高
“翻譯人才缺,缺的絕不僅僅是同聲傳譯。”某外國語大學高級翻譯學院教授表示。同聲傳譯被認為是翻譯職業金字塔頂端的“金領”,而他認為,不僅是同聲傳譯,國內經過專業訓練的翻譯人才可以說是全線告急。“會議口譯、商務口譯、專業筆譯等都面臨人才緊缺的問題。”
專業翻譯主要分為口譯、筆譯兩大方向。如果進一步細分,國內市場需求量較大、人才緊缺的專業翻譯人才主要有以下五個方向:
會議口譯:會議口譯在各種口譯中處于高端,包含交替傳譯和同聲傳譯兩種口譯技能。雖然叫做“會議口譯”,但除了應用于國際會議之外,也廣泛應用于外交外事、會晤談判、商務活動、新聞傳媒、培訓授課、電視廣播、國際仲裁等領域。如今,每年在上海舉行的國際會議超過200場,對外交流應接不暇,在會議旺季,會議口譯供不應求,小語種的會議口譯人才更是鳳毛麟角。
法庭口譯:國際訴訟、仲裁事務日益增多,對法庭口譯人才的需求也日益凸顯。法庭口譯譯員的工作環境比較特殊,對法律知識也有較高要求。目前國內這一領域的高級口譯人才幾乎是空白
商務口譯:比會議口譯的要求稍低一些,企業在國際貿易、談判等過程中需要大量商務口譯人才。
聯絡陪同口譯:企業、政府機構都有大量的外事接待事務,聯絡陪同口譯的任務就是在接待、旅游等事務中擔任口譯工作。
文書翻譯:與口譯相比,這類筆譯人才的需求量更大。企業、出版社、北京翻譯公司等機構都需要具備專業素養的文本翻譯人才,這一領域的人才缺口更大。
有信息顯示,翻譯職位空缺在不斷增加,各個語種翻譯人才持續保持較低的競爭指數,特別是一些小語種翻譯職位更是不錯的求職方向。
從人才市場上的信息來看,現在的翻譯職位空缺只有很小一部分是針對英語人才的,絕大部分職位招聘的是日語、韓語、西班牙語、阿拉伯語、葡萄牙語等小語種人才。由于這方面的人才相對稀缺,企業在招聘標準上也低出不少,如東軟集團有限公司招聘的葡萄牙語翻譯只希望有一年以上葡萄牙語翻譯工作經驗,而中信集團公司招聘負責商務談判及日常翻譯工作的西班牙語翻譯,已經打出“應屆畢業生也可”的條件。
據介紹,除了以往的“聽說讀寫流利,外語良好,口語能溝通”等條件之外,現在的翻譯崗位需要的不只是外語優秀的人才,語言加非外語專業能力的復合型人才逐漸吃香。
復合型外語人才不僅外語優秀,還掌握法律、經濟、貿易、技術等多學科知識,已經成為職場上的“搶手貨”。懂得西班牙語、阿拉伯語、韓國語、葡萄牙語等小語種的翻譯人才,目前正在成為各大公司熱捧的對象。據業內人士透露,與同等學歷的英語類人才相比,小語種人才薪情更高一等。
實行外國文學翻譯出版準入制有利有弊,但我們可以看到,利大于弊,只要管理措施到位,對市場更廣泛開放的影響并不大。那么,應如何實行外國文學翻譯出版準入制?我認為有以下五方面需要注意.
首先,翻譯出版準入制目前只限在問題較突出的外國文學出版這個領域實行,其他門類的翻譯暫不列入。其次,嚴禁把翻譯出版權變成商品私下買賣。要制定科學的、透明的出版準入審核制,以及終止準入的退出制。建立準入年限、準入條件、準入審計、準入反響的評估體系,不搞準入終身制。第三,獲得準入,絕非搖錢樹,而是一種責任,一種承諾。獲得翻譯出版權的出版社,必須從翻譯選題論證、翻譯出版流程的完善、翻譯質量的監管、特別是翻譯出版專業人才的培訓等方面加強建設,形成無愧于準入的新生產力,盡快扭轉外國文學出版太濫的局面。第四,提倡實行翻譯實名制。加強譯者翻譯資質的透明度,杜絕以筆名出現的抄襲劣譯。第五,實行翻譯質量問責制。責編及特約編輯均要實名上書;任何翻譯包括節譯,均須標明原文版本;鼓勵評論和舉報,對侵權及劣質的翻譯書,要實行召回制,并按《保護消費者權益法》加倍賠償。(李景端系中國版協外國文學出版研究會秘書長)
unitranslation Posted at 每日記事 | Publish time: 01:51PM Jan 30, 2008 | Comments[0]
我國翻譯邁入產業化時代 擁有數百億元大市場(轉載)
我國翻譯邁入產業化時代 擁有數百億元大市場
圖:在2005年芬蘭舉行的第十七屆世界翻譯大會上,中國以多數票獲得第十屆翻譯大會的主辦權。圖為第18屆世界翻譯大會徽標
翻譯公司近3000家,去年產值突破200億元
長期以來,翻譯在我國一直以公益型事業性顯現,而今這一狀態開始根本性的變革!最近,我國翻譯界首次以產業為主題,召集國際翻譯家聯盟、大型跨國翻譯企業負責人、國內翻譯產業權威人士、中國政府職能部門負責人等在上海進行專題討論,就如何解決近年來中國翻譯市場的混亂、無序化競爭,以及翻譯產業化過程中面臨的突出瓶頸,如何增強翻譯產業的核心競爭力等問題,探索中國翻譯產業國際化發展的創新之路。“論壇”宣告:翻譯產業是社會經濟的組成部分。
1 中國“入世”催生翻譯大市場
去年中國翻譯市場年產值達200億元
中國“入世”以來,愈來愈多的外資企業涌入中國,與之相關聯的國外資料、網站、軟件需要和本地進行對接,從而催生巨大翻譯市場。但首次公布的翻譯產業的發展規模還是令人吃驚。2003年中國翻譯市場年產值為人民幣110億元,而到2005年,年產值就已經突破了人民幣200億元;從事翻譯服務的企事業單位和人員也在迅速增加,我國由各種經濟成分組成的翻譯公司近3000家,實際從事翻譯工作的企業可以用萬來計算;在崗的翻譯專業技術人員約6萬人,另有約數十萬人以不同的形式從事翻譯工作。僅以北京為例,1998年以前,北京市以翻譯公司、翻譯中心或翻譯社的名義注冊的企業不過109家,而截至2002年底已經達到800家以上。服務的種類和方式日益繁多,包括人工翻譯、機械翻譯、翻譯軟件以及網站點的地方化等等。
來自中國翻譯協會的數字則顯示,目前全球翻譯產業年產值已經超過130億美元,其中亞太地區占30%;到2007年底,世界人工翻譯市場將達115億美元,將網頁上的外國語言,翻譯成為本國語言的翻譯業務將達到17億美元的市場規模。
面對利潤如此豐厚的翻譯市場,如何更好地把握商機,開拓市場是當前翻譯行業內各相關企業關注的焦點。
圖:全國目前有各種經濟成分組成的翻譯公司約3000家
2 我國圖書進出口貿易嚴重逆差———
進口14本書,出口1本書
中國的翻譯隊伍中,大部分人擅長將外國的書籍翻譯成中文,卻不善于將中國的優秀作品翻譯成外語,這成為傳播中國文化的重要瓶頸。這其中除了本身的外語水平,還因為對外國文化氛圍、風土人情、文化背景知之甚少,而在國外的翻譯隊伍中,懂中文,能翻譯中國作品的又少之又少。
數字顯示,多年來我國圖書進出口版權貿易大約是14∶1的逆差,進口14本書籍,僅出口一本書,而且出口的圖書主要是到一些亞洲國家。在歐美的逆差則達100∶1以上,2004年,從美國引進圖書版權4068種,輸出14種;從英國引進2030種,輸出16種;從日本引進694種,輸出22種。2005年,對美版權貿易是4000∶24。
中國對外文化傳播處于嚴重赤字和入超。全國政協委員趙啟正說,“作為一個擁有5000多年文明史的文化發源地,只出口電視機,不出口電視機播放的內容,也就是不出口中國的思想觀念,就成了一個‘硬件加工廠’。”“文化不是化石,化石可以憑借其古老而價值不衰。文化是活的生命,只有發展才有持久的生命力,只有傳播才有影響力。只有有影響力,國之強大才有持續的力量。”
為了改變上述文化逆差,鼓勵有志于中譯外的人士加入到這個行業,我國翻譯協會正在研究討論建立一個基金,同時加快完善翻譯人才的教育培養體系。
圖:從1952年-2006年僅兒童文學的翻譯作品有1000多種,而出口的卻屈指可數
3 中國第四次翻譯高潮到來
但內地翻譯能力薄弱制約了經濟發展
我國翻譯歷史源遠流長,曾經出現過三次翻譯高潮———東漢至唐宋的佛經翻譯、明末清初的科技翻譯以及鴉片戰爭至“五四”的西學翻譯。如今,隨著全球經濟網絡化、一體化發展的到來,我國出現第四次翻譯高潮,無論是規模、范圍、質量以及貢獻方面,都為前三次無法比。
然而,與巨大的翻譯需求不協調的是內地翻譯市場消化能力的不足。在我國內地,翻譯人員多是兼職,許多企業還是只有一部電話、一臺電腦的“夫妻店”。數百億元的市場,消化能力僅在10億至15億元,翻譯能力的薄弱對國家和社會而言就是成為了中國經濟發展的瓶頸。由于無法消化來自國際上的巨大信息流,大量信息難入國門,中國因此失去了眾多的商業機會。而譯者的不夠專業,大量外文資料在翻譯中產生偏差、錯誤,以致進入國內市場的世界500強企業這樣的國內翻譯市場大客戶,寧愿多出四五倍的高價,將需要翻譯的材料交給港澳臺地區,甚至國外的翻譯機構。
一些翻譯企業急功近利,盲目壓價,無序、惡性競爭嚴重,翻譯作品質量良莠不齊
很赞哦!(33577)
相关文章
- 03 youtube music on mp3 player windows(如何在youtubemusic中創建快捷指令)
- 03 youtube music u2 beautiful day(推薦歐洲金屬樂隊 除了死亡都喜歡)
- 03 youtube music windows app download download(如何在youtubemusic中創建快捷指令)
- 03 youtube music 買粉絲s 買粉絲 songs 60 s(如何在youtubemusic中創建快捷指令)
- 01 燃氣買粉絲買粉絲ppt(買粉絲買粉絲開通燃氣步驟)
- 03 youtube music 買粉絲 download pc(今日新聞淺談:Youtube Music 也加入串流音樂服務大混戰)
- 01 愛他美官方海外旗艦店(京東淘寶愛他美官方海外旗艦店真假、是真的嗎)
- 01 愛奇藝訂閱怎么取消不了(蘋果手機訂閱的愛奇藝會員取消不了怎么辦?)
- 03 youtube music 買粉絲s 2023 awards shows 2023(2022-2023學年英語周報八年級第21期答案及試題)
- 01 愛奇藝海外會員好貴(現在愛奇藝會員怎么這么貴)
热门文章
站长推荐
03 youtube music 買粉絲s 買粉絲untry 2020 playlist new artist grammy award(請問 哪兒有關于賈斯汀比伯的英文介紹?或是誰能幫忙大致寫一下賈斯汀比伯的英文介紹嗎?急!!!!!)
03 youtube music 買粉絲s 買粉絲untry music 買粉絲s youtube(有關賈斯汀比伯(Justin Bieber)的演講稿。)
03 youtube music to apple music(哪個有音樂網站給一個)
01 特斯拉modely海外版售價(國產和進口特斯拉ModelY的價格為何相差如此之大?)
01 物流信息訂閱提醒怎么關閉(拼多多不小心點了訂閱物流,拼多多怎么取消訂閱物流)
01 愛茉莉太平洋貿易有限公司有哪些品牌(用cc霜之后要用散粉嗎?用cc霜之后要用蜜粉定妝嗎?)
01 特斯拉買粉絲招聘什么時候有結果(怎么查特斯拉訂單進度買粉絲)
01 特別關注雜志怎么訂閱(寫一篇關于堅持的作文 450字)