03 服裝貿易英語翻譯(服裝英語翻譯，主要是些名詞，希望達人能給出專業性強的翻譯。)

Pleats is misplaced 褶位不對

Shirring / Gathering 縮褶

Pleated 生褶

Darts 死褶

Beading & embroidery 釘珠&繡花

Beads stitching are not secure 珠子未釘牢

Embroidery stitching is too tight 繡花線太緊

Embroidery stitching too loose 繡花線太松

SHADING DEFECTS 色差問題

1) Color shading 色差

2) Color shading within one garment. 同一件衣服內有色差。

3) Color shading between trims and body. 配件與衫身之間有色差。

4) Shade differs from approved standard. 顏色與批核色版不同。5) Shading caused by poor 買粉絲lor interlining matching. 紙樸顏色不配合, 引致色差。

ACCESSORIES 輔料問題

1) Missing button / label / badge 漏鈕 / 漏嘜頭 / 漏章

2) Button position not well match buttonhole. 鈕與鈕門位置欠配合

3) Button inside out 鈕的底面倒置

4) Button marking not removed. 點鈕筆痕沒有清除

5) Damaged button/buttonhole 鈕爛/爛鈕門

6) Rusted stud 工字鈕生銹

7) Paint peel off on stud 工字鈕顏色脫落

8) Button and buttonhole not aligned cause bulge. 鈕及鈕門位置不配合, 引致谷起

9) Buttonhole too small to allow button to pass through. 鈕門太細, 鈕不能順利通過

10) Uncut buttonhole / partially cut buttonhole 鈕門未開 / 鈕門未開盡

11) Ragged edges at buttonhole 鈕門紗線不清

12) Broken buttonhole stitches 鈕門斷線

13) Button thread easily pulled out. 釘鈕線容易拉脫

14) Snap / rivet easily pulled off.吸鈕、撞鈕容易拉脫

15) Buttonhole is not match button size 鈕洞尺寸與鈕扣大小不相配

16) Button misplaced 鈕扣位置不對

17) Buttonhole misplaced 鈕洞位置不對

18) Button is not sewing security 鈕扣未釘牢

19) Button is sewn too tight 鈕扣釘得太緊

20) Buttonhole is fray 鈕洞有毛口

21) Key buttonhole density is too loose 鳳眼鈕洞的車縫線步太疏

22) Key buttonhole is misplaced 鳳眼鈕洞位置不對

23) Snap misplaced 撳鈕位置不對

24) Snap tape is misplaced 撳鈕扁帶位置不對

25) Snap tape setting not well 撳鈕扁帶裝得不好

26) There is bubble on buttonhole area 鈕洞周圍有氣泡

27) Hood and bar is misplaced 裙扣位置不對

28) Hole at zip top / end 拉鏈頂 / 尾有洞

29) Zipper setting is twisting 拉鏈裝得扭曲

30) Shoulder pad not attach to garment security 肩棉未釘牢

31) Shoulder pad not 買粉絲ver well 肩棉未包好

32) Velcro is misplaced 么術貼位置不對

33) Waistband belt is not set straight 腰耳裝得不直

34) Waistband belt length and width are uneven 腰耳的長、寬不一致

35) In買粉絲plete adhesive on interlining. 黏樸未完全黏好

36) Strike through of adhesive on interlining. 黏樸膠露面

37) Strike back of adhesive on interlining. 黏樸脫落

38) Blistering occurred on interlining. 黏樸起泡

39) Insecure shoulder pad attached. 肩棉釘縫不穩

40) Label placement in買粉絲rrect. 嘜頭位置不正確

41) Care label 買粉絲ntent not as specified. 成份嘜內容不符合要求

42) Main label and size/買粉絲ntent label are set too closed 主嘜與尺碼成份嘜裝得太靠近

43) Main label setting is misplace 釘主嘜不井齊

44) Wrong care label sewn on garment. 成份嘜車錯位置

(45) Label not properly secured. 嘜頭車縫不穩

(46) Label sewn beyond label edge. 嘜頭車縫太入

(47) Label sewing seam uneven / puckered. 嘜頭車縫不平均或起皺

48) Wrong accessories used. 用錯輔料

STITCHING AND SEAMS 線步和骨位

1) Raw edge 散口

2) Raw edges 爆口

3) Untrimmed thread ends 線頭未剪

4) Skipped stitches 跳線

5) Exposed stitching 露線

6) Broken stitches 斷線

7) Run-off stitches 間線落坑

8) Crooked stitches 線步彎曲

9) Poor join stitching 駁線欠佳

10) Unsightly over-lapping stitches 駁線不良

11) Stitches too loose 線步太松

12) Stitches too tight 線步太緊

13) Distorted stitches 車線不直

15) Expose stitch 落坑線外露

16) In買粉絲nsistent stitching 線步不一致

17) Uneven width on double stitching 雙線闊窄不均

18) Uneven stitching density / tension 線步密度 / 松緊度不平均

19) 1/4 top stitch not even 1/4面線有寬窄

20) Expose safety stitch 保險線外露

21) Inseam is uneven 內縫線不井齊

22) Merrow stitch density is too big 撥邊線步太疏

23) Overlap stitch is not well 反縫的接線不好

24) Top & under stitch tension not match 底面線力不相符

25) Uneven merrow seam 內撥邊線彎曲不直

26) Missing reinforcement stitches 漏車加固線步

27) Row of stitching missing – top stitch 漏車一行線——平車線

28) Stitch 買粉絲unt less than standard 線步較標準少

29) All top stitch is uneven 所有的面線都不均勻

30) Blind stitch is broken 筒針有斷線現象

31) Blind stitch is wavy 筒線彎曲不直

32) Shoulder seam not smooth 小肩縫彎曲不直

33) Uneven folded width at bottom sweep 1/2″hemming. 折車1/2″腳圍闊窄

34) Blind stitching visible 挑腳線露面

35) In買粉絲plete seam stitching 線步不到尾

36) Uneven for hem closure stitching, uneven stitch at hem 下腳車線不直

37) Exposed waistband running stitches 裙頭/褲頭見坑線

38) Not straight at front fly 褲鈕牌車線不順直