03 海外動畫電影的文化影響(為什么在中國火爆的動畫電影《哪吒 》卻在海外市場反響不好？)

量引進其內容產品。2011年12月，奈飛推出著名的《神秘博士》等英劇，2014年又購買了BBC古裝劇《浴血黑幫》三季網絡播出權。奈飛還從拉丁美洲、中國購買了很多在當地獲得巨大成功的節目的美國版權。中國視頻網站更是引進了規模龐大的境外電視劇，成為中國用戶觀看引進劇的主要平臺。

互聯網眾包翻譯技術的發展，也使互聯網成為推動電視劇國際化傳播的重要力量。如眾包翻譯平臺Viki面向全球用戶提供各種具有多種語言字幕的視頻服務，其視頻內容來自韓國、中國、泰國、土耳其等幾十個國家，字幕翻譯者已達上百萬，有近20億個視頻，可支持170種語言，ViKi日獨立用戶達到3300萬，重點覆蓋北美地區，該地區的用戶占比高達60%。又如，一些國外互聯網字幕組翻譯社區主動翻譯網上熱播的中國電視劇，促進中國電視劇在國際上廣泛傳播。2015年，《瑯琊榜》《偽裝者》等國內熱播電視劇在互聯網上掀起熱評，吸引了世界各地中國電視劇愛好者，并通過字幕組社區眾包方式翻譯。其中《瑯琊榜》字幕組成員來自美國、澳大利亞、德國、法國、意大利、匈牙利、希臘等國家，翻譯字幕跨越各個語種。

[1]《2016年度全球電視年鑒》

[2]根據相關資料整理。

[3]胡占凡主編：《劇領天下之三——2016全球電視劇產業發展報告》，中國廣播影視出版社，2016年8月

[4] 《<唐頓莊園>第三季美國收官 獲驚人收視率》，買粉絲://ent.huanqiu.買粉絲/movie/yingshi-guoji/2013-03/3756446.買粉絲

[5]胡占凡主編：《劇領天下之三——2016全球電視劇產業發展報告》，中國廣播影視出版社，2016年8月

[6]滕繼果：《國外電視劇引進概況及分析》，《青年記者》2014年第17期，第68頁。

[8]王可舒：《好吃難咽的誘人蛋糕互聯網引進劇現狀調查》，《數碼影像時代》，2014年第11期。

[9] 桃小蓁：《泰劇會成為視頻網站的新寵兒嗎？》，《電視劇鷹眼》買粉絲，2016-11-15 。

[10]黃康、楊維維：《視頻網站引進美劇研究報告：現狀與特點》，《聲屏世界》2013年第9期。

和路迪士尼的成就`和對后世的影響

參考: blog.sina/lan_685/article?pbgid=21145&entryid=32949

華特．迪士尼Walt Disney 其實大部份著名人物的成功并唔不是一朝一夕得到的，他們需要努力不懈，不屈不撓的精神地去克服、面對困難。而華特．迪士尼便是其中一個好例子。 華特．迪士尼(以前經常聽人說是和路迪士尼

都唔知幾時改用華特迪士尼呢個譯名)1901年12月5日，芝加哥出生的。他自小便對美術產生濃厚的興趣。雖然他家境貧窮，而且在父親的嚴格管治下，得到他母親及兄長(Roy)鼓勵他去發展自己的才能和理想。于是他投學于McKinley High School，學習美術及攝影術。那時，他會透過畫畫給予鄰居去賺錢的。 當華特．迪士尼16歲時，他自愿應征入伍，但因未到法定的年齡，被拒絕參與軍事活動。所以他投身參與紅十字會，出外到法國去，而他擔任著救護車司機的職責。他借救援工作為借口，用了這一年的時間去發展自己在藝術方面的技能。 他離開法國后，便從事商業廣告的美術。他開設了一間很細而屬于他自己的公司(Laugh-O-Grams)。但不幸地，這次并不成功，他還宣布破產了。不過，他并沒有放棄過要成為美術家的理想。因此，就算他只遺下一個手提包及20元，還堅持去荷里活重新開始。 而愛麗絲夢游仙境之著作的成功，令和路迪士尼成為了荷里活名人。在1925年7月13日，他與Lillian Bounds結婚。還誕下2名女兒，叫Diane和Sharon(而Minnie便是取名于女兒)。1932年，" Flower and Trees"成功制成，這是第一套有顏色的卡通片。這令到華特．迪士尼獲得美術學會的獎學金。在1937年12月21日，華特．迪士尼發行了”白雪公主”，這是第一出生氣勃勃，有配樂的電視節目。1954年，他開始裝作電視節目，還成為電視的始創人。 另外，華特．迪士尼亦有一個夢想，就是建設一個主題公園，他在1955年便能夠實踐這個夢想。這深受大眾歡迎。 圖片參考：ccchwc.e/webpage/pdept/5b/5B11/walt%20disney 米奇老鼠的面世 圖片參考：srols.e/guidance/active/beautiful/waltdisney/micky 有一天，華特搭火車長途旅行。旅途中，當他躺在臥鋪休息時，突然看見一只老鼠吱吱叫地竄來竄去。當時他覺得這只小老鼠非常有趣，便拿了些面包屑喂它，久而久之，這只小老鼠經常出現在他的眼前，成為陪伴旅程的好伙伴，而華特也在火車上畫了一張張各種不同動作表情的老鼠，其后并為它取了一個可愛的名字叫～「米奇」，就是這樣，深受全世界歡迎的米奇老鼠終于誕生了。 第一部由米老鼠主演的電影是《飛機驚魂記》，1928年5月在荷李活一家戲院上映，讓現場的觀眾都笑翻了，也因為這只米老鼠，「和路 迪士尼動畫片公司」開始苦盡甘來，不僅持續創造更好看的動畫，而童心未泯的華特先生，更將自己孩童時代所生活時的街道重現，為全世界的小朋友打造了夢幻王國～迪士尼樂園。 華特迪士尼之所以成功，除了是因為他對夢想和信念的堅持外，華特的哥哥洛依對華特的支持和鼓勵也是很重要的。 迪士尼樂園的開山祖師華特迪士尼（Walter Elias Disney），是個喜歡花時間陪伴孩子的爹。在他2個女兒的成長過程中，華特迪士尼陪著孩子逛動物園、參加各式嘉年華會，這中間華特迪士尼發現：為什么都是孩子玩得很開心，大人都得坐冷板凳？源自于這樣的發想，華特迪士尼在1955年開創了適合各個年齡層游樂的第一座迪士尼樂園。 迪士尼的夢幻工程師，以夢想推動創作，不斷的制造如幻如真的電影、電視節目和主題樂園的休閑區，讓孩子與家長們，都能在虛擬環境中回味童話的世界。這種又真又假的感覺是多么不可思議！

參考: ccchwc.e/webpage/pdept/5b/5B11/walt%20disney

當今國內外的動畫電影發展

中國動畫的現狀分析

動畫在中國已經有80年的歷史了。在以前也曾經有過中國動畫風靡世界的時代，可是，現在的中國動畫不僅在國際上的影響力遠不如前，在國內的市場收益都難以達到收支平衡。究其原因，我們認為有以下幾方面：

a.動畫界藝術和工業生產的脫節

中國動畫有著自己的獨特內涵以及表達形式，但是，現在中國年輕一代對國產動畫的不屑一顧很大程度上是因為其藝術性太強，造型不夠商業化，故事不夠快餐化；同時老一輩藝術家們很難為了滿足年輕的需要而放棄自己的藝術追求，藝術修養不足的觀眾也不會為了看動畫而加強自身的素質。這也造成了當下中國動畫界藝術和工業生產的脫節。

b.新作推出速度跟不上觀眾需求

電視觀眾需要的是新節目而不是老節目的重復，而我國的動畫片新作推出速度跟不上觀眾需求。如果按照每天播放20分鐘的新動畫片計算，則我國動畫片年制作量就必須要達到7200分鐘，即一年的產量就相當于過去40年美術片的總和。這也是90年代后外國動畫片長驅直入，堂而皇之地占領了中國電視熒幕的原因。與同時期的日本動畫情況比較，日本動畫在今年5月份新開播的動畫有40多部，平均每天播放6集新動畫

c.歷史遺留下來的不利因素一直妨礙著市場化進程

在過去的幾十年中，動畫片的生產同其他門類的影視作品一樣，

由國家下達生產指標，國家撥款，廠家生產后由國家的電影公司收購。

一切由國家包辦，制片單位不存在盈利與虧損的經濟問題。而且，有

制作決策機會的領導者不能正確對待觀眾需求，使觀眾、出資人、制

作者三者愿望不統一，導致產品樣式與觀眾期望不符。

d．缺少形成規模產業所必須的組織能力和資金支持

動畫業尚無能力組織其它行業商家對動畫周邊產品進行多種開發，致使動畫投資回收仍然只有電視臺播出一條路，而外來產品極低的傾銷性價格又影響著電視機構的收購價格，致使國產動畫片制作費用一直偏低，無法使用業內優秀人才和國際先進技術，影響產品質量，投資回報極為緩慢。

e．缺少必要的配套政策、行業管理體制和運作規范

對于中國國情來看，我們的動漫市場不是很好。政府沒有一個專門的部門管理，所以從社會來看不規范，無法保護創作者應得的經濟利益；文化產品侵權的現象屢見不鮮。

國內外三維動畫電影的現狀及發展分析

為什么在中國火爆的動畫電影《哪吒 》卻在海外市場反響不好？

因為中外文化有差異，外國人不了解中國的文化，電影《哪吒》呈現的文化他們理解不了，自然就不喜歡。

現在的電影有很多都會以動漫的形式來呈現給觀眾，這種形式往往是老少皆宜的，所以更加能拓展國內電影市場。但是因為中外文化不一樣，所以有些動漫電影在中國很受歡迎，而在海外市場反響并不好。像《哪吒》這部動漫電影，是充滿中國文化的，只有身在中國，從小接受中國文化的人，才能真正喜歡這樣的電影作品。

一、中外對鬼神說的印象不一樣。

看過外國的鬼神電影的人都知道，他們是偏向于比較邪惡的形象，而我們國家的鬼神大多是以女鬼為主，形象上是比較讓人能夠接受的。所以對于動漫電影接受的程度也是同理，我們能夠更加接受本土文化的動漫電影，而外國人因為不了解我們的本土文化，看得一頭霧水，這樣的情況下，票房在海外自然不會很高。

二、文化差異是最大的原因。

一方水土，養一方人。《哪吒》這部動漫在海外市場反響不好，主要原因還是因為中外文化差異大。在海外，他們根本了解不到中國文化，更加不知道哪吒到底是什么。而我們身為中國人，從小就這道哪吒是為民除害的英雄，對于他的故事是從小就知道的，所以當有創新的形式呈現，自然會引起我們的關注。

三、我的個人觀點是什么？

從某種程度上來講，電影想要在海外占據一定市場，那么在選擇題材的時候，就要選擇無國界的題材，這樣才能讓人普遍接受。對于具有中國文化氣息的電影，還是適合在中國上映，而且會有想不到的逾期效果，這樣的電影也是很受國人喜歡。

動畫與電影的關系或者動畫與文學的關系是什么？

動畫和電影：起源和分類Edward-D-Wood 發布于：2005-09-07 17:53

1-動畫：

早先看過一個某動畫節的宣傳片，一個野人在一個洞穴的石壁上畫了一列一個女人跳舞時不同姿勢的各種神態，然后這個野人回到第一副跟前，沿著石壁開始飛奔，這個時候他的眼鏡里就出現了那個女人跳舞的畫面，最后這個野人由于速度夠快撞到洞內的石頭上了事。

這個片子說明了幾個形成“動畫”的必要因素：

單個畫幅是基本單位；

運動是特征；

視覺暫留原理是形成機理；

倘若我們用上述三個特點去考量我們看到的電影，也不是未嘗不可的。但顯然這些巖壁上的畫加上這個野人的視覺感受的組合卻并非電影；這個例子就如同我們在一本厚厚的書的頁邊角畫上一系列連續的畫面，然后翻動書頁形成的視覺效果同出一轍，這些是動畫，但是并非電影。而電影卻具備了這些

很赞哦!（89）