03 網紅城市英文翻譯(網紅打卡點 英文)

10月，我的合作已入正軌

1月，我在招聘app接到了第一份外網新聞翻譯，磨合了幾個月，這轉為我的長期項目，時薪不低。

3月，我成為某家公司的儲備譯員。5月起斷續有合作，而8月，我靠著新聞翻譯經驗和專業優勢，開始穩定接對方的財經新聞稿。

4月，我又在刷買粉絲時搭上一家現行項目缺人的公司。項目很快結束了，但我展現出了專業度，后來好幾個pm輪流給我派稿。

7月，我投遞一個項目的翻譯，由于我的試譯稿質量很高，對方主動提出我也可擔任審校，我的業務由此也拓展到翻譯之外了。

還有幾家公司就不贅述了。這段時間月入過萬堪稱順利成章，單個項目拿到了幾千，那兩三個項目疊加，自然就會過萬了。

 

【平時自行復盤積累】

我的時薪一向較高，所以目前工作量仍遠未飽和，但我每日投入翻譯的精力一點不少。因為我清楚，幾個月內收入躍升，全靠我主動開拓，而目前我真實水平匹配的時薪和總收入還未達成，為了這一目標，學習也不可懈怠。

 

綜上，就是我為你提供的基本思路：找好國內需求，不忘自我提升，若單價摸至上層區間，還能沖海外市場，甚至業務也可不拘于翻譯。愿意下功夫，總有無限機遇。

垶城是哪個城市？

長沙

在《如果可以這樣愛》電視劇中，地名采用了真實地名的諧音，垶城是指被稱為星城的長沙。

前段時間，隨著《都挺好》的熱播，取景地蘇州成為了新晉的網紅打卡地，食葷者的餐廳原型、蘇家老宅取景地同德里都人流量大增，這也說明了熱播劇集對城市旅游經濟具有巨大流量拉動作用。

近期，在湖南衛視所播的《如果可以這樣愛》當中，其間故事背景垶城和虹江所在的真實地址也引發了觀眾的猜想。其實，在原著當中，垶城原本是被稱為星城的長沙，而虹江則是湖南洪江。目前來看，除了北京以及后續的西雅圖之外，劇中所涉及的地名都是采用真實地名的諧音。

《都挺好》和《如果可以這樣愛》這兩部劇集都是改編自小說，且小說中皆是以真實地名為背景，前者沿用真實地名讓拍攝地名成為網紅打卡地，后者虛擬城市名稱引發觀眾討論猜想。IP影視化過程中，緣何北上廣以外的城市不配擁有姓名？

小說的背景地大都基于作者自身成長相關背景，在小說創作當中，像《花火》《愛格》這一類雜志里面的中短篇小說里面的城市大都以A、B、S等英文字母所代替。 但是，在長篇的現實主義題材的小說背景大都基于作者的生活環境所衍生的，個人地域特色明顯。以前文提及的《如果可以這樣愛》為例，原著作者和編劇千尋千尋是湖南人，早年在其個人微博當中提及長沙相當之多，在原著中芙蓉路遠景大廈（定王臺）、蔡鍔路都是明顯的長沙特征，男主耿墨池老家落日山莊在長沙縣。在千尋千尋其他作品當中，也出現不少長沙地名，比如小說《愛盛開》的梓園、《長夢留痕》的清水塘。

近年作品《歡樂頌》《大江大河》《都挺好》被改編影視化的阿耐大多作品故事背景在江浙滬地區，《歡樂頌》主體在上海，《都挺好》主體在蘇州，《大江大河》前后期主體分別在金州、東海，涉及權力斗爭，地名為虛構，但主人公宋運輝與第二任妻子及其家人之間故事則真實化設定在了上海和杭州兩大城市。 還有未播出的網劇《我在未來等你》亦是如此，作者劉同本人也是郴州人，故事設定在湘南，于湖南最南部的城市郴州取景。

除此之外，有不少作家喜歡同地多用，引發讀者發揮偵探本色去尋找原型。閱文簽約作家丁墨在《如果蝸牛有愛情》《你和我的傾城時光》等作品均與虛構的位于大西南霖市相關，至于這一城市到底在哪，網友早期調侃霖市→鄰市→隔壁市→別人家的，反正不是你的市，后期根據作者多部作品所創作時間期間的物價、城市地鐵開通時間、地理環境、人物因素等諸多因素推測為成都或昆明。 無獨有偶，青春疼痛小說饒雪漫的作品當中《左耳》《沙漏》《甜酸》《離歌》里都以天中為背景，但作品之間偶有人物關系，但并無太多關聯，反觀八月長安的振華三部曲《你好，舊時光》《暗戀橘生淮南》《最好的我們》則都是以振華為背景，且前后之間人物有所關聯。可以說，饒雪漫筆下的天中，丁墨筆下的霖市，八月長安筆下的振華，隨著這些虛擬地標多次出現在作品當中逐漸被IP化，已然成為書迷心中的圣地。 與此同時，小說的國際化視野還帶動了劇集跨國拍攝熱潮。一般來說，小說內容包含跨國情節的作品大都是有海外背景的作家所著，早年間趙寶剛導演的《別了，溫哥華》改編自華裔女作家常琳的小說《雪后多倫多》，剛在芒果TV上線《我的波塞冬》開篇就在雅典愛琴海，而原著作者繆娟常年定居法國，其作品也多有異國元素，比如其另一部作品《親愛的翻譯官》里部分內容是在瑞士蘇黎士取景。

整體來看，在作家們對筆下的城市精細化的描寫，皆是出自于自身的感受加以升華。韓寒在《曉說》中和高曉松對話時，曾提及生活經驗對創作的重要性：生活經歷的豐富未必會帶來牛的小說，因為好多是靠想象的，但生活經歷的單一一定不能帶來好的小說。 藝術源于生活，而高于生活。現實主義題材的小說大都能夠找到所屬的城市背景，但在影視化改編的過程當中，大都選擇保留虛擬的地名，甚至將真實地名虛化。原著中地域色彩的淡化與保留之間有何邊界，接下來將具體分析。

政治劇、貪腐劇、警匪劇這類劇集的地名是禁區，不會使用真實地名。反腐劇《蝸居》設定在江州，同類型的《人民的名義》設定在漢東，而《原生之罪》《悍城》這類警匪劇更是將故事場景設定到東南亞GJ，劇中地名都是無法考證，以防被對號入座，涉嫌隱射他人、地域歧視、破壞城市形象等負面話題，引發不良的社會效應。 雖然前文提及因為規避風險、而不采用真實城市名稱，但在不少影視劇播出走紅之后，相關取景地會主動蹭熱度甚至更改地名，以期最大化提升當地知名度、拉動旅游經濟。 由陳坤、徐若瑄、李冰冰主演的《云水謠》拍攝取景地之一在長教村，影片上映后長教村吸引大量游客，村子也因此更名為云水謠。改編湘西剿匪歷史事件的紀實文學《烏龍山剿匪記》原名為《湘西剿匪記》，原著作者擔心對號入座引發不必要的麻煩，故而在確定湘西沒有烏龍山這一地名之后更名為《烏龍山剿匪記》，但此劇播出后，湘西龍山縣將原名叫皮渡河的峽谷，改成了烏龍山大峽谷。

當下，現實主義題材常常因懸浮而被詬病，雖然以真實地名能夠讓觀眾增加幾分親切感，但也會因劇情可能帶來負面的效果。故而像《如果可以這樣愛》以諧音的方式來更改地名，在尊重原著黨的同時，架空背景規避相關風險。劇集帶紅實名制城市，利弊得失兩相看放眼日韓劇集，發現有大量的劇集都采用了真實的地名，拉動了當地的旅游經濟。韓劇方面，宋慧喬、樸寶劍主演的愛情劇《男朋友》當中，除了首爾，兩大場景為相遇地古巴和定情地束草成為新晉的旅游目的地。

但隨著鐮倉的走紅也給當地帶來了混亂，近期日本鐮倉市政府通過新條例，要求居民和觀光客遵守禮儀及規范，勿做出危險行為。

其實，在國內也有同類事件發生。被《都挺好》帶紅了蘇州以及特色的評彈文化，但最終效果可以說是毀譽參半。在劇集播完之后，產生了諸多負面新聞事件。食葷者餐廳原型翰爾園被查出經營不規范，蘇家老宅原址的居民因不堪游客騷擾而生病住院。

再比如，《歡樂頌》中的五美均來自外地，老家在鹽城的邱瑩瑩因戀情犯渾的階段，被網友大罵丟鹽城人的臉，從而引發網友的地域戰。

綜上所述，現實主義類別小說中的地名很大程度取決于作者本人的生活經歷，故而大多都有原型可參照。武漢、蘇州兩大城市在影視劇中大膽實名制，作為吃螃蟹的第一批人，但盛名之下，必有負累。 隨著越來越多的小說IP被影視化，地名虛擬化、諧音化這一行業現象愈來愈突出，若能在當下審核機制可行范圍之內，劇方與地方提前進行良性溝通，坐收一波影視劇地名實名制的紅利，擴大劇集IP價值，實現雙方互利共贏。

很赞哦!（65716）