03 網紅仲尼為什么叫仲尼弟子列傳翻譯(史記仲尼弟子列傳原文及翻譯)

再獨自占有千輛戰車的魯國，和吳國來爭高低，我私下替大王感到危險

況且去援救魯國，是顯揚名聲的事情；攻打齊國，是能獲大利的事情

安撫泗水以北的各國諸侯，討伐強暴的齊國，用來鎮服強大的晉國，沒有比這樣做獲利更大的了

名上保存危亡的魯國，實際上阻阨了強齊的擴張，這道理，聰明人是不會疑的

”吳王說：“好

雖然如此，可是我曾經和越國作戰，越王退守在會稽山上棲身，越王自我刻苦，優待士兵，有報復我的決心

您等我攻打越國后再按您的話做罷

”子貢說：“越國的力量超不過魯國，吳國的強大超不過齊國，大王把齊國擱置在一邊，去攻打越國，那么，齊國早已平定魯國了，況且大王正借著”使滅亡之國復存，使斷絕之嗣得續“的名義，卻攻打弱小的越國而害怕強大的齊國，這不是勇敢的表現

勇敢的人不回避艱難，仁慈的人不讓別人陷入困境

聰明的人失掉時機，施行王道的人不會讓一個國家滅絕，憑借這些來樹立你們的道義

現在，保存越國向各國諸侯顯示您的仁德，援助魯國攻打齊國，施加晉國以威力，各國諸侯一定會競相來吳國朝見，稱霸天下的大業就成功了

大王果真畏忌越國，我請求東去會見越王，讓他派出軍隊追隨您，這實際上使越國空虛，名義上追隨諸侯討伐齊國

”吳王特別高興，于是派子貢到越國去

像這樣，攻破越國是必然的了

況且要沒有報復人的心志而使人懷疑他，太拙劣了；要有報復人的心志又讓人知道他，就不安全了；事情還沒有發動先叫人知道，就太危險了

這三種情況是辦事的最大禍患

”勾踐聽罷叩頭到地再拜說：“我曾不自量力，才和吳國交戰，被圍困在會稽，恨入骨髓，日夜唇焦舌燥，只打算和吳王一塊兒拼死，這就是我的愿望

”于是問子貢怎么辦

子貢說：“吳王為人兇猛殘暴，大臣們難以忍受；國家多次打仗，弄得疲憊衰敗，士兵不能忍耐；百姓怨恨國君，大臣內部發生變亂；伍子胥因諫諍被殺死，太宰嚭執政當權，順應著國君的過失，用來保全自己的私利：這是殘害國家的政治表現啊

現在大王果真能出兵輔佐吳王，以投合他的心志，用重金寶物來獲取他的歡心，用謙卑的言辭尊他，以表示對他的禮敬，他一定會攻打齊國

如果那場戰爭不能取勝，就是大王您的福氣了

如果打勝了，他一定會帶兵逼近晉國，請讓我北上會見晉國國君，讓他共同攻打它，一定會削弱吳國的勢力

等他們的精銳部隊全部消耗在齊國，重兵又被晉國牽制住，而大王趁它疲憊不堪的時候攻打它，這樣一定能滅掉吳國

”越王非常高興，答應照計行動

送給子貢黃金百鎰，寶劍一把，良矛二支

子貢沒有接受，就走了

子貢回報吳王說：“我鄭重地把大王的話告訴了越王，越王非常惶恐，說：‘我很不走運，從小就失去了父親，又不自量力，觸犯吳國而獲罪，軍隊被打敗，自身受屈辱，棲居在會稽山上，國家成了荒涼的廢墟，仰賴大王的恩賜，使我能夠捧著祭品而祭祀祖宗，我至死也不敢忘懷，怎么另有其他的打算！’”過了五天，越國派大夫文種以頭叩地對吳王說：“東海役使之臣勾踐謹派使者文種，來修好您的屬下近臣，托他們向大王問候

如今我私下聽說大王將要發動正義之師，討伐強暴，扶持弱小，困扼殘暴的齊國而安撫周朝王室，請求出動越國境內全部軍隊三千人，勾踐請求親自披掛鎧甲、拿著銳利的武器，甘愿在前面去冒箭石的危險

因此派越國卑賤的臣子文種進獻祖先珍藏的寶器，鎧甲十二件，斧頭、屈盧矛、步光劍、用來作貴軍吏的賀禮

使人家國內空虛，調動人家所有的人馬，還要人家的國君跟著出征，這是不道義的

你可接受他的禮物，允許他派出軍隊，辭卻他的國君隨行

”吳王同意了，就辭謝越王

于是吳王就是調動了九個郡的兵力去攻打齊國

子貢因而離開吳國前往晉國，對晉國國君說：“我聽說，不事先謀劃好計策，就不能應付突然來的變化，不事先治理好軍隊，就不能戰勝敵人

現在齊國和吳國即將開戰，如果那場戰爭吳國不能取得勝利，越國必定會趁機擾亂它；和齊國一戰取得了勝利，吳王一定會帶他的軍隊逼近晉國

”晉非常恐慌，說：“那該怎么辦呢？”子貢說：“整治好武器，休養士卒，等著吳軍的到來

”晉君依照他的話做了

子貢離開晉國前往魯國

吳王果然和齊國人在艾陵打了一仗，把齊軍打得大敗，俘虜了七個將軍的士兵而不肯班師回國，果然帶兵逼近晉國，和晉國人在黃池相遇

吳晉兩國爭雄，晉國人攻擊吳國，大敗吳軍

越王聽到吳軍慘敗的消息，就渡過江去襲擊吳國，直打到離吳國都城七里的路程才安營扎寨

吳王聽到這個消息，離開晉國返回吳國，和越國軍隊在五湖一帶作戰

多次戰斗都失敗了，連城門都守不住了，于是越軍包圍了王宮，殺死了吳王夫差和他的國相

滅掉吳國三年后，越國稱霸東

所以，子貢這一出行，保全了魯國，擾亂了齊國，滅掉了吳國，使晉國強大而使越國稱霸

子貢一次出使，使各國形勢發生了相應變化，十年當中，齊、魯、吳、晉、越五國的形勢各自有了變化 咱們冊子上的有刪節、自己瞅這點

《史記．仲尼弟子列傳》中“故子貢一出，存魯，亂齊，破吳，疆晉而霸越。”怎么翻譯？

字面來說自貢出士之后(或者出手，總之是行動的意思)，保存（不是其滅亡）了魯國，使齊國陷入混亂，滅亡了吳國，（疆晉應為強晉）使晉國強大，讓越國稱霸。

此句需聯系上文

子貢去而之魯。吳王果與齊人戰於艾陵，大破齊師，獲七將軍之兵而不歸，果以兵臨晉，與晉人相遇黃池之上。吳晉爭強。晉人擊之，大敗吳師。越王聞之，涉江襲吳，去城七里而軍。吳王聞之，去晉而歸，與越戰於五湖。三戰不勝，城門不守，越遂圍王宮，殺夫差而戮其相。破吳三年，東向而霸。

故事說的是自貢為了保存他老師孔子的家鄉魯國而使用計謀的故事

他的行為類似于合縱之道

很赞哦!（771）