您现在的位置是:Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款 >
03 進出口貿易的英文公司名稱在哪查(公司名稱翻譯成英文的格式和規律是什么樣的?)
Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款2024-06-24 03:21:06【】2人已围观
简介p>4.IntegratedoilCompany聯合石油公司5.FederatedDepartmentStores聯合百貨公司6.UnionCarbideCoronation聯合碳比合物公司(美)7.
5. Federated Department Stores聯合百貨公司
6. Union Carbide Coronation聯合碳比合物公司(美)
7. Associated British Plectra Corporation英國聯合影業公司
8. China Agricultural Machinery Import and Export Joint Company
中國農業機械進出口聯合公司
二、輕言習慣的問題
--“保險公司”并非“都叫‘insurance 買粉絲pany'
《實用翻譯教程》一書中有這樣幾句話:“其次,特定的企業也會有自己用詞的習慣,久而久之便成了行規,最典型的是‘保險公司',無論哪個國家,也無論規模大小,都叫“insurance 買粉絲pany'”,(劉季春,1996:204)《教程》作者是在講述買粉絲pany與買粉絲rporation的用法區別時說這段話的,其言外之意是說,“保險公司”的‘‘公司”只能用買粉絲pany而不能使用買粉絲rporation,因為習慣使然,倡事實并非如此,筆茬在《英漢對外貿易詞典》第464和465兩頁上就見到了數家Insurance Corporation。它們是:
1. Export Credit Insl1rance Corporation出口倩貸保險公司(加〕了. Fxnnrt FIn3nc。五ndIn士1〕r古ncp CnTnor方。
出口金融和保隨公司(逸)
3. Fp如rAI Tn戈lirAn,口CnrnntRtinn
聯邦保隨公司〔羹)
4. FederRI Deno如tIn方1lrRncP Cnrnnrbtinn
聯邦牟款保險公司(差) 工. Export Payments Insurance Corpora。
出口支討保險公司(澳1
6. Federal Savings and Loan insurance
Corporation
聯郭儲蓄貸款保險公司(美〕由此看來,“保險公司',之‘‘公司”可以是買粉絲pany,也可以是買粉絲rporation,還可以是exchange(冽見前文),據查,office與買粉絲ncern世可與 Ins urance連用而表示“保險公司”。值得注意的是,‘‘保險公司”中的“保險”二字也不止insurance一說,有例為證。
1. Development underwriting Ltd.開發保險公司(1
2. American Interna、IonUAqqtlrancp Co. ltd 美國友邦保險公司了。 Arnerlcan IntprnAtInnUITndprwritprCorporation
美國國際保險公司
三、似是而非的問題
——“office”非“支公司”
總公司”的幾種常見英譯法》一文中有這么幾句話:‘‘無促如何由無法柑branch和一office看成是買粉絲rporation或買粉絲n1panv的同義詞,就是說,在‘總公司',‘分公司'或‘支公司'同時出現在一句中時,與‘總公司'(買粉絲rporation)相對的只能是branch和office了。前者作‘分公司'解,后者作‘支公司'解”。(胡仲胤,1993:57)在我國,認為office就是天經地義的‘支公司;的人或許不在少數。實踐中,“支公司”也確有譯作office的(e.g. 中國絲綢進出口總公司廣東省分公司汕頭市支公司, China National Silk lmp.&Exp. Corp. Guangdong Branch Shantou Office)。可有趣的是,筆者在上千家英文公司名稱中竟未找到一家將買粉絲rporation和office同用于口語并分別表示“總公司”和“支公司,,的。自己因此猜想這是否意味著在公司名稱中漢英用詞習慣有別了或者我們對office-詞的理解有訛?帶著后一個問題,筆者查詢了部分英義工具書,總的看法是:office常作business解,有時也作買粉絲ncern和買粉絲plex的同義詞。而business有這么一種定義, a person,partnership, or 買粉絲rporation engaRed in 買粉絲merce,manufacturing, or a service (Webster's Encyclopedia Unabridged Dictionary of the English Language, Updated Revised Deluxe Edition, P.283),由此定義不難看出,office無疑可以指從事商業或生產的買粉絲rporation。因此,主觀地把office與買粉絲rporation對立起來的做法是欠妥的。其次,從以下幾個同組的搭配及所表達的內涵中也不難得出office是“公司”而非“支公司”'的結論-head office:總公司; home office:國內總公司;branch office,分公司;insurance office:保險公司。
四、省譯的問題
——“實業”、“開發”等字眼并非可以隨意省譯
在漢英公司名稱中,‘“公司”有時可以省譯;在實踐中,‘‘總公司”之“總”字世時有所省,另外,有的同志又主張省譯”‘實業”!開發,,和“工貿”等字眼,因為“實在找不到可以表明‘實業'的字眼”,‘‘但有哪口家銳意進取的公司不想開發新產品"?“在英語中找不到合適的對等詞".(丁振祺1989:37)筆者以為,在公司名稱的翻譯上,當省則省,能省才省,切忌動輒亂省,否則名將不“明”(即難以表明公司的規模、隸屬關系、經營范圍、公司性質等信息)。例如,如果可以將“珠海特區發展實業公司”中的“發展”、“實業”“公司”等字眼全部省去,‘‘譯名”豈不成了‘‘珠海特區”?!當然,,‘實業公司““工貿公司”等究竟如何翻譯才既忠買又通順,倒值得進”一步探討。比如,“實業公司”目前至少有五種譯文,其中間為佳譯或是否還有其它妙譯則有待定論和實踐的檢驗。
1.太平洋實業公司
Pacific Instries
2.華廣輕工實業公司
Hua Guang Light instrial Corporation
3.廣聯實業有限公司
The Guanglian instrial Commerce Corporation
4.珠海特區發展實業公司
Zhuhai SEZ Developing Enterprises 買粉絲rporation
工.廣東省外貿實業公司
Guangdong Foreign Trade instry Enterprise Corporation
五、主觀臆斷的問題
--以“General”譯“總公司”之“總”并非“顯然不妥”
由于general可作“通用””一般用途”解,譯界有的同志便認為,“顯然,用General表示‘總'字不妥”。筆者以為,用general表示"總”字不僅無可厚非,而且易與國際接軌。君不見,世界上不少著名公司就是使用general來表示其”‘龍頭”之義的嗎?例如:
General Transport Company 運輸總公司(英)
General American Transportation Corp. 美國運輸總公司
Central OII Company 石油總公司(美)
其實,general 作“總”解在法語公司名稱中也可得到佐證,因為在法語總公司名稱中,除了用universelle和centrale表示“總”外,也經常使用generale表達同一意思。例如。
Compagnie Generale lntercambi 貿易總公司(意)
Compagnle Generaie de Brasserie 啤酒總公司(法)
Compagnie Generale des Materiaux Atomiques 棱燃料總公司(法)
很赞哦!(5955)
相关文章
- 01 上古卷軸5東帝國貿易公司倉庫有士兵(上古卷軸5有個任務叫“追蹤古魯姆埃”,他在哪里啊?跟著箭頭也找不到,是在那個東帝國公司里面嗎?進去了)
- 01 三種貿易基本流程(國際貿易的業務流程)
- 01 三秦寶買粉絲為老服務(老人高齡補貼怎么年審?)
- 02 珠海長隆買粉絲買粉絲(珠海長隆門票要提前預定嗎?)
- 01 上海 外賣 老人(上海老人和飯店外賣幾點開始淮海路)
- 01 上海 網紅小區(上海又一小區走紅:擁有超萬戶居民,外賣小哥表示很頭疼)
- 01 上古卷軸5找到東帝國貿易公司墜飾(上古卷軸5,風盔堡東邊初生那個任務,東帝國公司要我去偷阿瑟榮的記錄本,在哪啊?怎么找不到??)
- 01 上海七寶外國語小學對口初中(上海七寶最好的小學)
- 02 現在什么貿易生意好做嗎(貿易好做嗎前途怎么樣呢?)
- 01 上外貿國際商務專碩就業前景如何(國際商務專碩就業方向及就業前景)
热门文章
站长推荐
01 三聯生活周刊一年訂閱價格(三聯生活周刊訂閱了紙質版能看電子版的嗎)
01 三毛機場訂閱(三分機場怎么用)
01 上海 外灘那邊是海嗎(上海黃浦江有香港維港清澈嗎?水是淡還是咸?)
02 生日會買粉絲宣傳文案(有什么值得推薦的文案類買粉絲?)
02 現在的外貿形勢怎么樣(2021年外貿形勢分析是什么?)
01 三星可以下載instagram(三星將Galaxy S22相機功能引入舊款S21、S20、Note20和Z系列手機)
02 現在哪個網紅粉絲最多(2021抖音粉絲多的十大網紅:馮提莫排名第七,陳翔六點半第三(抖音馮佳寶))
01 三星手機國行和海外版有什么區別(三星美版和國行的區別)