04 bydoingsth造句簡單加翻譯(I do sth by doing sth 翻譯)

無修辭色彩三種

擬人化無靈句考慮到原句的修辭色彩，可以直接轉移成漢語的擬人化句子

使語言生動形象，尤其是諺語和格言中。

但有些英語動詞很難在漢語中找到相應的動詞，只能采用擬人化以外其他方式

半擬人化無靈句

某些無靈句雖然能給人帶來一定的聯想，但擬人化色彩已淡化，這類句子常以see, witness等動詞作謂語，表示某種經歷。

半擬人化無靈句

這類句子常以時間地點作主語，而漢譯時，時間地點常作狀語

偶爾變換主語原則可以有例外

無修辭色彩無靈句

某些無靈句已喪失擬人化的修辭色彩，此類句子常見動詞有：find, bring, give, escape, surround, kill, deprive, seize, send, know, tell, permit, invite, take, drive, happen, occur等

英語句子常以事物或抽象名詞作主語，結構嚴謹，言簡意賅，語氣含蓄，令人回味，體現西方人的幽默感，漢語一般以具體名詞或人作主語，翻譯時把英語中無靈句譯成漢語中有靈句---有靈化原則（principle of animation)

主謂句與無主句

漢語無主句多，英語除祈使句外，都要求有主謂語。

漢語無主句分五類

1） “有”作謂語動詞 例：有幾個學生在操場上打球。

2）表存在、出現或消失 例：院子里栽著許多花。

3）表自然現象 （包括時間、季節）例：下冰雹了。

4）口號、標語 例：禁止吸煙！

5）諺語和格言。留得青山在，不怕沒柴燒。

1） “有”作謂語動詞相當于there be…doing/done/to do

有輛車子等在外面。

有扇窗戶被孩子砸碎了。

2)表存在、出現或消失—一般有三種譯法

河上新修了一座橋。

今晚有新片上映。

3）表自然現象，一般用it作主語

那時已是深秋。

現在是早晨八點鐘

4）標語口號

若出現在標題或標語中，通常以非謂語形式出現

禁止吸煙！

全力以赴克服困難。

·若出現在文章中，通常以句子形式出現

5）諺語和格言，或以短語、祈使句或以完整句子處理

主語通常為動作的執行者或謂語所陳述的對象，然而在某些英語句子中，主語含有狀語意義，含義時往往可采用主語狀化原則。

當result from, stem from, be e to 等作謂語時，主語表結果，而謂語后面的部分表原因，這樣的句子漢語常用因果句表示。

英漢謂語對比

1）名詞作動詞充當謂語

2）形容詞作動詞充當謂語

3）含使役意義的動詞的充當謂語

4）靜化謂語

1）名詞作動詞充當謂語

英語中雖不能用名詞直接充當謂語，但大量名詞可轉化成動詞作謂語，使語言更簡潔緊湊，生動形象，常用于比喻。

·有時名詞轉換成動詞是一種隱喻，漢譯時變成明喻如“象…一樣、猶如”

2）形容詞作動詞充當謂語，譯為”變得，或使…變得”

3）含使役意義的動詞的充當謂語

英語中某些謂語動詞的行為者不是主語，而是賓語，主語只是促使某一動作得以實施。此類句子相當于make+復合賓語，漢譯時通常譯成兼語式。

4）靜化謂語

漢語中動詞沒有詞形變化，除了作謂語，還可作主、定、狀、補、賓語，英語中動詞只能充當謂語，充當其他成分需用它的名詞、形容詞、副詞或非謂語形式。漢語動詞出現較多，呈動態特征，英語中動詞出現頻率低，并常用弱式動詞(be, be買粉絲e)和虛化動詞(have, make, take, bring 等)使英語呈靜態特征。

英語中常常以弱式動詞替代具體的動作性較強的動詞

用虛化動詞更符合英語習慣。虛化動詞大多是一些多義動詞，作謂語時，詞義削弱，而其后的動作性名詞動詞詞義增強

Be + adj. + n.從邏輯上講，形容詞其副詞修飾動詞的作用

He is a good performer.

He was 買粉絲nsidered a poor loser.

My family are all early risers.

He is known as a maker of many enemies.

He is a heavy smoker.

He is a good listener and they like to talk with him.

I’m not much of a sailor.

Be + adj. + n

We should adopt this pattern in Chinese-English translation

她衣著時髦。

She is a sharp dresser.

我怕坐飛機。

I’m a nervous flier.

他這個人說話一向直來直去。

He has always been a straight talker.

To one’s + n.這一結構具有使役意義

英漢賓語對比

同源賓語

特殊的動賓結構

漢語“把”字結構與英語復合賓語

英漢賓語表達形式上的差異

1同源賓語

英語中有一類不及物動詞，可以帶它的名詞形式作賓語，稱同源賓語，漢語中無類似語法現象，英譯中時須注意漢語習慣

同源賓語須帶形容詞

2特殊的動賓結構

英語中有一類動詞后接“物主代詞+動作性名詞”，這類動詞雖在句中充當謂語，作用相當于方式狀語，翻譯時須作調整。

She smiled her thanks.

3漢語“把”字結構與英語復合賓語

漢語“把”字結構相當于英語中“get”句式，和“have sth done”（動作是其他人干的）

漢語中的“把”字句在英語中可采用各種形式來表示

1).我們還沒把長遠規劃搞出來。

2).一天的辛勞把我累得夠嗆。

表“把A當作B”時，英語可用“treat…as…,regard…as…等”

一開始我們都把他看成膽小鬼，不久我們發現自己看錯了。

帶雙賓語的把字句

漢語中常把表物的賓語提到動詞前，把指人的賓語留在動詞后，英語中通常把兩個賓語都放于動詞后

4英漢賓語表達形式上的差異

主格和賓格

反身代詞作賓語

“相互”表示法

形式賓語it

too…to 句型

主格和賓格

漢語中代詞無形態變化及主賓格之分，英語則相反。

反身代詞作賓語

相互表示法

each other/one another/mutual

形式賓語it

他的及時幫助使我們能夠獲得成功。

too…to 句型

這件衣服太小（我）穿不上。

英漢定語對比

定語位置對比

狀化定語從句

分隔定語

雙重所有格

定語位置對比

英語中的定語可分為前置和后置定語，漢語中定語一律在被修飾的名詞前

前置如：Stone bridge; large room; wounded soldier; sleeping child

后置如：books important to students; the so

很赞哦!（95713）