04 買粉絲nstitution law is political(憲法第五條 國家維護社會主義法制的統一和尊嚴。 翻譯英文)

one ought to be deprived of it, except in cases of evident public necessity, legally ascertained, and on 買粉絲ndition of a previous just indemnity.[4]

中文版

宣言存在若干中文譯本，這些譯本在中文表述上存在細微差別。較為貼近原意甚至較為權威的中譯本是譯者王建學的譯本。該譯本參考了現有各中譯本、根據法文原文并參酌制憲國民議會的審議紀錄譯成，從基本概念、條文表述和名稱均經認真考究，宗旨乃是盡可能符合原意。[5]

王建學的譯本內容如下：

1789年人權和公民權宣言

（1789年8月26日制憲國民會議頒布）

序言

組成國民會議的法蘭西人民的代表們，相信對于人權的無知、忽視與輕蔑乃是公共災禍與政府腐化的唯一原因，乃決定在一個莊嚴的宣言里，呈現人類自然的、不可讓渡的與神圣的權利，以便這個永遠呈現于社會所有成員之前的宣言，能不斷地向他們提醒他們的權利與義務；以便立法權與行政權的行動，因能隨時與所有政治制度的目標兩相比較，從而更受尊重；以便公民們今后根據簡單而無可爭辯的原則所提出的各種要求，總能導向憲法的維護和導向全體的幸福。

因此，國民會議在上帝面前及其庇護之下，承認并且宣布如下的人權和公民權。

正文

第一條在權利方面，人人與生俱來而且始終自由與平等，非基于公共福祉不得建立社會差異。

第二條一切政治結合均旨在維護人類自然的和不受時效約束的權利。這些權利是自由、財產、安全與反抗壓迫。

第三條整個主權的本原根本上乃存在于國民（La Nation）。任何團體或任何個人皆不得行使國民所未明白授予的權力。

第四條自由是指能從事一切無害于他人的行為；因此，每一個人行使其自然權利，只以保證社會上其他成員能享有相同的權利為限制。此等限制只能以法律決定之。

第五條法律僅有權禁止有害于社會的行為。凡未經法律禁止的行為即不得受到妨礙，而且任何人都不得被強制去從事法律所未要求的行為。

第六條法律是公意（la volonté générale）的表達。每一個公民皆有權親自或由其代表去參與法律的制訂。法律對于所有的人，無論是施行保護或是懲罰都是一樣的。在法律的眼里一律平等的所有公民皆能按照他們的能力平等地擔任一切公共官職、職位與職務，除他們的德行和才能以外不受任何其他差別。

第七條除非在法律所確定情況下并按照法律所規定的程序，任何人均不受控告、逮捕與拘留。凡請求發布、傳送、執行或使人執行任何專斷的命令者，皆應受到懲罰；但任何根據法律而被傳喚或逮捕的公民則應當立即服從，抗拒即屬犯罪。

第八條法律只應設立確實必要和明顯必要的刑罰，而且除非根據在犯法前已經通過并且公布的法律而合法地受到科處，任何人均不應遭受刑罰。

第九條所有人直到被宣告有罪之前，均應被推定為無罪，而即使判定逮捕系屬必要者，一切為羈押人犯身體而不必要的嚴酷手段，都應當受到法律的嚴厲制裁。

第十條任何人不應為其意見甚至其宗教觀點而遭到干涉，只要它們的表達沒有擾亂法律所建立的公共秩序。

第十一條自由交流思想與意見乃是人類最為寶貴的權利之一。因此，每一個公民都可以自由地言論、著作與出版，但應在法律規定的情況下對此項自由的濫用承擔責任。

第十二條人權和公民權的保障需要公共的武裝力量。這一力量因此是為了全體的福祉而不是為了此種力量的受任人的個人利益而設立的。

第十三條為了公共武裝力量的維持和行政的開支，公共賦稅是不可或缺的。賦稅應在全體公民之間按其能力平等地分攤。

第十四條所有公民都有權親身或由其代表決定公共賦稅的必要性，自由地加以批準，知悉其用途，并決定稅率、稅基、征收方式和期限。

第十五條社會有權要求一切公務人員報告其行政工作。

第十六條一切社會，凡權利無保障或分權未確立，均無絲毫憲法之可言。

第十七條財產是不可侵犯與神圣的權利，除非合法認定的公共需要對它明白地提出要求，同時基于公正和預先補償的條件，任何人的財產皆不可受到剝奪。[5]

很赞哦!（2647）