04 deep down inside me(阿黛爾的《Rolling in the Deep》歌詞翻譯)

You had my heart inside your hand   你俘虜了我的芳心   

(You're gonna wish you never had met me)   （你會祈禱要是從未遇見我該有多好）   

And you played it to the beat   但是你玩弄它伴著每一次心跳   

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)   （眼淚快要掉下來，內心深處愛恨交織）   

Baby, I have no story to be told   寶貝我沒有故事可講   

But I've heard one on you and I'm gonna make your head burn   但是我聽說了一件有關你的事情我會讓你焦頭爛額   

Think of me in the depths of your despair   在絕望的深淵中想起我   

Making a home down there as mine sure won't be shared   就在那里安家吧因為我的家園絕對沒你的份   

The scars of your love remind me of us   你的愛情傷痕讓我想起了我們曾經的甜蜜   

(You're gonna wish you never had met me)   （你會祈禱要是從未遇見我該有多好）   

They keep me thinking that we almost had it all   它們總在提醒我我們幾乎擁有了一切   

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)   （眼淚快要掉下來，內心深處愛恨交織）   

The scars of your love, they leave me breathless   你的愛情傷痕讓我窒息   

(You're gonna wish you never had met me)   （你會祈禱要是從未遇見我該有多好）   

I can't help feeling   我不禁心生感觸   

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)   （眼淚快要掉下來，內心深處愛恨交織）   

We 買粉絲uld have had it all   我們本該擁有一切   

(You're gonna wish you never had met me)   （你會祈禱要是從未遇見我該有多好）   

Rolling in the deep   內心深處愛恨交織   

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)   （眼淚快要掉下來，內心深處愛恨交織）   

You had my heart inside your hand   你俘虜了我的芳心   

(You're gonna wish you never had met me)   （你會祈禱要是從未遇見我該有多好）   

And you played it to the beat   但是你玩弄它伴著每一次心跳   

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)   （眼淚快要掉下來，內心深處愛恨交織）   

Could have had it all   本該擁有一切   

Rolling in the deep   內心深處愛恨交織   

You had my heart inside your hand   你俘虜了我的芳心   

But you played it with a beating   但是你玩弄它還一頓打擊   

Throw your soul through every open door   打開每一扇門將你的靈魂驅趕出去   

Count your blessings to find what you look for   細數你的禱告知道你在尋找什么   

Turn my sorrow into treasured gold   把我的悲痛化作珍寶   

You'll pay me back in kind and reap just what you've sown   我要讓你付出同樣的代價你自作自受自食其果   

(You're gonna wish you never had met me)   （你會祈禱要是從未遇見我該有多好）   

We 買粉絲uld have had it all   我們本該擁有一切   

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)   （眼淚快要掉下來，內心深處愛恨交織）   

We 買粉絲uld have had it all   我們本該擁有一切   

(You're gonna wish you never had met me)   （你會祈禱要是從未遇見我該有多好）   

It all, it all, it all   一切一切一切   

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)   （眼淚快要掉下來，內心深處愛恨交織）   

We 買粉絲uld have had it all   我們本該擁有一切   

(You're gonna wish you never had met me)   （你會祈禱要是從未遇見我該有多好）   

Rolling in the deep   內心深處愛恨交織   

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)   （眼淚快要掉下來，內心深處愛恨交織）   

You had my heart inside your hand   你俘虜了我的芳心   

(You're gonna wish you never had met me)   （你會祈禱要是從未遇見我該有多好）   

And you played it to the beat   但是你玩弄它伴著每一次心跳   

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)   （眼淚快要掉下來，內心深處愛恨交織）   

Could have had it all   本該擁有一切   

(You're gonna wish you never had met me)   （你會祈禱要是從未遇見我該有多好）   

Rolling in the deep   內心深處愛恨交織   

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)   （眼淚快要掉下來，內心深處愛恨交織）   

You had my heart inside your hand   你俘虜了我的芳心   

(You're gonna wish you never had met me)   （你會祈禱要是從未遇見我該有多好）   

But you played it   但是你玩弄它   You played it   你玩弄它   

You played it   你玩弄它   You played it to the beat   你玩弄它伴著每一次心跳

擴展內容：

《Rolling in the Deep》是由英國女歌手阿黛爾·阿德金斯演唱的一首流行靈魂歌曲，歌詞、簡譜由阿黛爾·阿德金斯和保羅·伊普沃斯合作編寫，音樂制作由保羅·艾普沃斯負責。該歌曲作為推廣專輯的首支單曲，于2010年11月29日通過XL唱片公司于發行 ，后被收錄在阿黛爾·阿德金斯于2011年1月24日發行的第二張錄音室專輯《21》。

《Rolling in the Deep》是阿黛爾·阿德金斯在美國公告牌百強單曲榜上的首支冠軍單曲，于2011年5月21日拿下公告牌百強單曲榜第一名，共計奪得七周排行榜首位 ，后拿下公告牌百強單曲榜的年終排名冠軍。2012年2月，《Rolling in the Deep》獲得由第54屆格萊美獎授予的“年度歌曲”、“年度制作”、“最佳短篇MV”三個獎項 。

創作背景

《Rolling in the Deep》由阿黛爾、保羅·艾普沃斯編寫及制作 ，其創作靈感是阿黛爾在錄音室中得到的：阿黛爾稱她在寫歌時突然想到一段旋律，一直在她的腦海里重復，這使得她唱出了歌曲的第一句歌詞。在制作歌曲的過程中，保

很赞哦!（19）