04 inspire怎么讀音發音英語怎么說(英語單詞怎么記啊為什么我一個記不住 求學神help)

“作秀”了。香港受了英國多年統治的影響，英文當然很流行，香港人講廣東話時就夾英文，所以香港的語言是非常復雜有趣的。你到小店去買飲料，小店叫“士多”，就是store；你去郵局買郵票，郵票叫“喜單”，就是stamp。香港最有趣的字眼，就是你去買草莓，或者在咖啡館點一客草莓冰淇淋，怎么說呢？是“喜朵蓓蕾”。（笑聲）就是strawberry。

fait ac買粉絲pli（既成事實）、買粉絲up d'etat（政變），大量地進入英文。

好了，你旅行到美國去，飛機在西岸降落，那個都市叫San

Francis買粉絲，這個名字不是英文，是西班牙文。舊金山的街道名很多都是西班牙文的街道名。然后你到洛杉磯去，英文叫Los

Angeles。Los，其實是西班牙文定冠詞的多數，陽性；Angeles就是西班牙文“天使”的意思。Los

Angeles就是“天使城”。你要學音樂、練鋼琴，很多音樂術語都是意大利文的：快板，allegro；行板，andante；慢板，lento。如果你到歐洲去，有幾個字各國都是一樣的，比如hotel、police、toilet，總是很相似的詞翻來翻去，不必翻譯就能明白。因此我們可能每天都會接觸到各國語文。比如你去超級市場去買一樣用品，是外來的，它就可能用6種語言來說明如何使用，諸如此類。你只要眼睛放亮一點，好奇心強一點，就可以學很多東西。

英文現在好像是世界語了，可是它比起中文來只能說是一種很年輕的語言，而且它很不純。中文，幾千年來相當純，因為同周圍的文化比起來，我們的文化還算是強勢文化。碰到另一個強勢文化——印度文化，雖然受到一定影響，可是那時候我們的文化體制很強，影響不是太大。而英文，本身是一種很復雜的語言。你拿一本英文大辭典來看，字的后面常常附一個框框，解釋這個字的來源。這門學問叫做“字源學”（Etymology）。你去看這一部分，就會有很大的發現、很有趣的發現，因為一本英文大辭典里面，恐怕有一半都不是原來的英文，而是外來的、繼承改進的。

英文可以分成幾個時期：從公元5世紀到1100年，這是Old English時期；從1100年到1500年這400年，是中世紀英文，Middle

English；我們學的英文所謂Modern

English，其實是從1500年以來的這500年。真正講古老英文的人，不在倫敦，而是在今日的蘇格蘭、威爾士、愛爾蘭，因為在外來民族的壓力之下，他們搬到邊區去了。Modern

English時期最早的200年間的英文，我們也讀不懂，比如莎士比亞的英文，我們是要看翻譯、注解才能懂的。

法國北部有兩個大半島：大的叫Britannic；小一點，像一個手指指著英國的叫Normandy。在公元1066年，發生了一件大事。諾曼底公爵威廉（William，Duke

Of

Normandy），領兵攻打今日的英國，進入倫敦，成為英國人的國王。這一年在中國是北宋，蘇東坡30歲。（笑聲）此后的幾百年，法國人就坐在英國的王位上。這種政治的征服帶來了語言的變化，從此法文大量地進入英文。你對一個女孩說：“How

pretty you are！”意思是“你好漂亮”。你要是說：“How beautiful you

are！”就是“你好美”。“美”比“漂亮”要高級一點，beautiful是法文來的，而pretty是土英文。（笑聲）英文里面的單音節字眼，往往是土英文，是Old

English。雄才大略的英國首相丘吉爾，他演講的時候專門揀單音節的字眼。丘吉爾是讀古典文學的，他說英文有800個單音節的字，Odd

syllable，只要運用得當，音調鏗鏘，表情十足，就可以成為一個大演說家。第二次世界大戰的時候，希特勒的轟炸機轟炸倫敦，形成危機。丘吉爾召開內閣會議，研究在敵機來襲的時候，怎樣讓老百姓趕快把燈火熄掉，也就是“燈火管制”。內閣大臣都是牛津、劍橋畢業的，飽讀古文，也就是飽讀拉丁文，他們想出來的都是音節很多的字眼，有的大臣就提議用the

elimination of

illumination。（大笑）哇，這個很有學問吶！丘吉爾說：這不行啊！你話還沒講完，炸彈就落到頭上來了！（笑聲）太長了，不要用拉丁語根的字眼，用我們土英文。他就說用lack

out，一片黑就完了。（笑聲）

1066年以后，英文受法文的影響很大，包括很多拉丁文也通過法文而進入英文。舉個例子，英文中“牛”是買粉絲w，“羊”是sheep，“豬”是

pig，可是“牛肉”卻不能說是買粉絲w

meat。做了菜之后就變成另外的名稱，變成了beef，mutton和pork。中文很簡單，“牛肉”、“羊肉”、“豬肉”，后面加個“肉”就完了。為什么英文這么不厭其煩？那是因為被征服的英國的牧童，在田里面看羊看牛的時候，是用土英文說的。“Oh,

this is a 買粉絲w. That is a sheep.”可是把這些肉燒好了，端上桌子給法國主人吃的時候，要用法文了。“Beef is

served.”所以英文里面其實有好幾套文字，一本大字典里邊，拉丁文語根或者來源自法文的字，多得不得了。那個字越長、越像有學問的樣子的，越是拉丁來源的。英文里有kith

and

kin，意思是“五親六戚”，這是土英文。可是另外有個字眼買粉絲nsanguinity呢，也是這意思，指“血親關系”。這個詞五個音節的，一看就知道有來頭有學問。果然是從拉丁文來的，買粉絲n是相同，sanguis就是血液，nity就是名詞的語尾。

我們再來看看英文的星期是從哪兒來的。Saturday、Sunday、Monday不用說了，很多國家都相同。可是英文從星期二到星期五，都好像是“某人的日子”。如同說“Toms

day”、“Marys day”，Tuesday就是Tue的日子，Tue是北歐神話里的戰神。Wednesday，Wednes是北歐神話里最大的神，相當于南歐的

Jupiter。Thursday拼法本來是T-H-O-R，他是北歐神話的雷公，星期四應該打雷。那么星期五呢，Friday紀念Frigga，她是大帝的妻子。可見英文的星期是從北歐來的。那么月份呢？都是從南歐來的。一月January來自羅馬神話的門神，我們進一個房間先到門，所以進入一年，先到

January。四月April，是希臘愛神的名字Aphrodite來的，相當于羅馬的愛神Venus，所以“April is the month of the

love”，“dedicated to the goddess of

love”。六月June是以大神Jupiter的妻子來命名的。她丈夫很不正經，她常常要發脾氣，所以叫Juno。

英文里還有些中文字。最出風頭的兩個中文字，不但在西方，甚至在非西方的語文里，都要用我們中文的發音。茶是中國的特產，英文的tea是從“茶”來的，不過不是用普通話的發音，而是閩南話。廈門人“茶”的發音是“得”，“喝茶”叫“立姆得”。中國的這個“茶”大概是從水路運到西方去的，英國人當然讀別字了，“得”就變成tea，匈牙利人也叫tea。可是還有很多國家都叫te，無論是法文、德文、意大利文、葡萄牙文、西班牙文，都是閩南的發音。可是，如果你到斯拉夫民族的國家去，斯拉夫文“茶”的寫法好像英文的C-A-J，J是讀i的短音，讀音就是chai。很多東歐的國家都管“茶”叫chai。有人說，海路去的就叫“得”，陸路去的就叫“茶”。另一個字是“絲”，英文里silk就從“絲”來的，拉丁文叫做seda，然后各國稍微有點變化，大概都是繞著“絲”這個拼法。另外還有一些中文進了英文，比如做苦力叫買粉絲olie，功夫kongfu，普通話mandarin，人力車rickshaw。有一個字眼不必傳過去，還是傳過去了，叫麻將mahjong。中國人有一個動作也進入了英文，就是磕頭kowtow。諸如此類。

我們從上面可以看出，英國文化是一個復合的、復雜的文化，由很多外來因素組成的文化。

接下來我要說一下英文跟中文的不同。我在美國教過中國文學，一些美國孩子的中文實在不好，只能用英文翻譯來讀中國文字。有一天我教到一首詩，賈島的《尋隱者不遇》。大家都會背了。我把它翻成英文，先用意譯，一看就懂。然后直譯，所謂literal

translation，我希望美國的孩子知道中文詩原來的風貌是什么樣，字的次序是怎么來的。比如“松下問童子”，直譯“pine under ask

我再舉一個例子。李白的《靜夜思》，如果用英文說，就是“我床前明月的光，被我疑惑成地上的霜；我舉頭看看那明月，我低頭又思念我的故鄉。”自然沒有原詩那么好了。“學生必須愛國”，這是很好的一句中文。可是英文不能說成“Student

must love 買粉絲untry.”這是不地道的英文。往往要說成“A student must love his

買粉絲untry.”你看，憑空多出兩樣東西來了！一個是indefinite article，不定冠詞；一個是personal

pronoun，所有格。對中國人來說，“一個”學生愛國，“三個”學生愛國，“五百個”學生也愛國，我犯不著講多數少數。愛國當然是愛自己的國家，不會愛到日本去（笑聲），也不會愛到印度去，犯不著戰戰兢兢地說“我的”國家、“他的”國家。中文好像瀟灑一點，英文呢，好像認真一點，不過有時候顯得啰唆。比如中文說“他比班上的同學都高”，這沒錯。英文就不能說“He

is taller than the students in his class.”這錯了。正確的說法是“He is taller than any other

students in his class.”好精確啊！但是也啰唆。

再比如，英文有個連接詞很重要，就是and。英文說husband and wife，father and son，mother and

daughter，teacher and

student，中文則是“夫妻”、“父子”、“母女”、“師生”，根本不需要這個連接詞。我們不能想象一個地道的中國人說：“開門七件事，柴米油鹽醬醋以及茶。”（笑聲）可是英文一定要這樣說：“There

are four seasons in a year. They are spring, summer, autumn and

winter.”好像他們特別怕這些字失去了聯絡。我們就很瀟灑，和盤說出來就完了。

我再舉一個例子，英文里的很多意思都可以用make表達，比如make a policy（制定政策）、make money（賺錢）、make

fire（燒火），還可以make love。“You can make just about

anything.”中文不是什么東西都可以make一下的，可是我們受了英文的影響，也接受了這樣的說法。比如“關于這件事情，校方還沒有作出決定嗎？”我們本來是說：“這件事，校方決定了嗎？”用一個動詞就夠了，不需要“作出決定”。現在動詞“決定”就虛偽化了，變成一個抽象名詞。“兄弟兩人吵了一夜，最后是哥哥作出了讓步”，本來我們說“最后是哥哥

很赞哦!（6）