04 上海外國語大學新聞傳播學院副院長(教育技術學有哪些人物)

在教堂舉行婚禮時，主持婚禮的教士會問雙方，“Do you take…to bey our lawful wedded wife/husband to live together in the state of matrimony?”(你愿意娶/嫁某某為合法妻子/丈夫，共同過婚姻生活嗎？)待雙方回答“I do”(我愿意)之后，教士即宣布雙方正式結為夫婦。因此，“Ido”在英語國家中已成為在教堂里舉行婚禮的代名詞。由于多年改革開放，大多數中國人對西方教堂婚禮并不陌生，但如果把原題直接譯成“日本人涌往美國說‘我愿意’”，未免太突兀，根據新聞內容加入“情侶”和“牧師”等詞，使譯文意義完整、更具可讀性。

2.套用中外詩詞熟句

源遠流長的中國文化一直是國人的驕傲，很多膾炙人口的詩詞熟句至今廣為流傳。此外，不少外國作家詩人的名言名句經翻譯后也倍受人們喜愛。翻譯英語新聞標題時，酌情借用、套用讀者耳熟能詳的詩詞熟語，比較容易喚起讀者的親切感。例如下面兩則標題：

Bush ughters reach legal age to drink

布什雙嬌初長成酒巷從此任縱橫

Singaporean star Gives Part of Liver to Save Dying Lover

若為愛情故肝臟也可拋———獅城上演感人生死戀

第一個標題說的是，布什一對孿生女兒經常因未成年酗酒而被媒體曝光，現在她倆終于到達了法定飲酒年齡，從此可以開懷痛飲了。另一個說的是，一位新加坡明星為救情侶而捐出部分肝臟。兩則標題的譯文都套用了我國讀者耳熟能詳的名句，比較容易引起讀者的閱讀興趣。(作者：唐見端/文匯報本文刊于《新聞記者》2005.9)

參考文獻：

①劉宓慶：《文體與翻譯》，中國對外翻譯出版公司1986年版

②黎秀石、王宗炎：《英美報刊選讀》，湖南教育出版社1992年版

③余立三：《英漢修辭比較與翻譯》，商務印書館1985年版

④侯維瑞：《英語語體》，上海外語教育出版社1988年版

⑤張健：《新聞英語文體與范文評析》，上海外語教育出版社1994年版*本文初稿蒙上海外國語大學新聞傳播學院副院長張健教授審閱，謹此致謝。

上海交大 和 上海外國語大學 新聞傳播專業研究生 哪個好？那個容易考？

你好~~

英語不是很好完全可以上上外的研究生，因為你報的不是上外的語言專業，所以沒問題

另外新聞傳播方面，上外的英語線比交大還低很多呢

交大的比較難考~~

兩個學校在難度方面完全沒法比，上外容易很多~而且本身學校不差的~你還可以借機會多提高一下外語

推薦你試試

1．李良榮：《新聞學概論》(第二版)，復旦大學出版社，2005年版。

2．胡曙中：《英漢傳媒話語修辭對比研究》，鄭州大學出版社，2007年版。

3．張健：《新聞英語文體與范文評析》（第二版），上海外語教育出版社，2004年版。

4．郭可：《國際傳播學導論》，復旦大學出版社，2004年。

5．News Writing and Reporting for Today’s Media (英語原版教材，中文名：《當代媒體新聞寫作及報道》)，中國人民大學出版社，2003年版。作者：Bruce D. Itule & Douglas A. Anderson

很赞哦!（3）