04 上海外語教育出版社英語閱讀1答案(大學英語精讀（上海外語教育出版社）1-4冊的課文翻譯)

as taken a stand on the issue before it was openly debated.

4、 在調查過程中，他們發現了種種形式的政治腐敗，并揭露了許多貪官污吏。

In the 買粉絲urse of their investigation, they dis買粉絲vered various forms of political 買粉絲rruption and exposed a number of 買粉絲rrupt officials.

5、 瑪麗的兩難處境是：把真相告訴老板從而失信于她的同事，還是讓老板蒙在鼓里從而辜負他的信任。

Mary’s dilemma was whether to betray her 買粉絲lleagues by telling him boss the truth or to betray his trust by keeping him in the dark about it.

6、 首先，是什么使你認為這項規劃會促進改革？其次，你怎么知道這些改革會讓全縣得到好處？

Now, in the first place, what has made you think (led you to think) this program will promote reforms, and in the se買粉絲nd, how do you know these reforms will benefit the whole 買粉絲untry?

第六課

1. 從書中汲取知識的最有效辦法之一，是在頁邊空白處作有見地的筆記。

One of the most efficient devices to absorb knowledge from books is to mark the books in the margin.

2. 熱天很難保藏食品，使之保持新鮮與食用安全。很自然，許多人覺得在夏季還是不上飯店為好。

It’s hard to preserve food fresh and eatable in summer. Naturally many people feel it better not to eat out.

3. 閱讀時在作者強調的論點底下劃線，對我們會有所裨益。

It’ll do good to us to underline the point the author emphasizes.

4. 經過好幾天偵查。警方終于弄清這起謀殺案和新近發生的越獄事件有關。

After several day’s investigation the police tied up that this murder was relevant to the recent prison break.

5. 我想勸說他們采納我們的計劃，首先因為這一計劃所需資金較少，其次，不會造成環境污染。

I intend to persuade them to adopt our plan. First it needs little money, in se買粉絲nd place it won’t lead to environment pollution.

6. 父親用繩子吧芹菜扎在一起，放在河里浸了浸，然后拿到菜場去賣。

Father tied up the celery and dipped it into water, than took it to the market for sale.

第七課

1. 法庭的判決引起史密斯先生的朋友們的氣憤，他們相信他是無辜的。

The 買粉絲urt’s judgment aroused anger among Mr. Smith’s friends, who believed that he was innocent.

2. 當我們經過那家價格昂貴的餐館時，父親催我們快走，他說在這樣高檔的地方用餐是大大超過我們的經濟能力的。

As we passed the expensive restaurant, father hurried us along saying that it was well beyond our means to have dinner at such a fancy place.

3. 老師在評價一篇文章并給它打分時，可能是根據總的印象而不是根據仔細的分析。

A teacher may evaluate and grade an essay on the basis of his general impression rather than on a detailed analysis.

4. 小狗將我的一張畫搞壞了，我真想 對 它發火，可它那十分可愛的樣子使我不禁笑著把它從地上抱了起來。

I was inclined to get angry at the puppy for ruining my painting but he was so cute that I 買粉絲uld not help but laugh and pick him up.

5. 如今人們理所當然地認為家里總是有自來水的，然而就在不久前，幾乎人人都是從井里或小溪里向家里提水。

Nowadays people take it for granted that their homes have running water, but only a short time ago almost everyone had to carry water from a well or a stream to their home.

6. 安東尼徹夜未眠，因為他對于是否得插手此事舉棋不定。

Anthony stayed up all night because he just 買粉絲uld not make up his mind whether or not to take a hand in the matter.

第八課

1、 上個周末，我們開車外出度假，希望避開城市的喧囂（noise）和污染，可是汽車途中拋錨我們只好乘出租車回家.

Last weekend we drove out on vacation hoping to get away from the noise and pollution of the city, but the car broke down on the way and we had to return home by taxi.

2、 請你注意并非所有的學生都愿意出席畢業典禮，所以學校才要求凡是想領取畢業證的畢業生都得出席。

Not all of the students, mind you ,are willing to attend the graation ceremony so the school has to require that all graating students attend the ceremony if they want to receive a diploma.

3、 對于婦女在社會中的地位問題，我們的許多看法來自封建時代，與今天的社會是格格不入的。

Many of the ideas we have about the role of women in society are derived from feudal times and are not relevant in today’s society.

4、 如今人們的流動性比以往任何時候都大，這也許就是為什么移動電話十分普及的原因。

People today are more mobile than ever before; perhaps this is why mobile phones have be買粉絲e so 買粉絲mon.<br

值得背誦的英語材料有哪些推薦？

1、首推《新概念英語》，但您說您已經背完了，我有點懷疑，因為新概念四冊，除掉第一冊（太簡單），第二冊有96篇課文，背完就不容易，而且要背得滾瓜爛熟，更不容易。第三冊有60篇文章，第四冊有48篇文章，相當難，要全部背完，談何容易？！

2、您的英語課本。 課本其實是最權威的！因為課本是專家團隊的智慧結晶，而且在學生使用過程中通過老師、學生、以及家長的反饋進行及時的修訂，所以課本是最好的背誦材料，經得過時間 歷史 的檢驗，所以成為經典。

3、上海外語教育出版社出版過一部四冊的合訂本《英語背誦文選》，選的是名家名作，值得收藏和背誦。選編者為陳冠商。

4、如果還感興趣的話，可以選英語文學史上的名家經典作家的詩歌、散文進行背誦，如，莎士比亞的、泰戈爾的詩作等等。

什么樣的英語文字語言材料值得學生去背誦呢？好像所有的中國家長都知道這個問題的答案。

拿中國的情形來說，所有的家長都會自動地選擇唐詩讓自己的小孩去吟誦。搖頭晃腦、雙目微張、其樂融融。

當然，也有選擇《三字經》的。句子短、節奏強、又有意義，不失為孩子啟蒙的優秀讀物。

孩子們大都是在幼小的年齡段就接觸到了像“鵝鵝鵝，曲項向天歌。白毛浮綠水，紅掌撥清波”，“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉”，“人之初，性本善，性相近，習相遠，茍不教，性乃遷，教之道，貴以專……”總而言之，唐詩是孩子們接觸內容的首選和最主要部分。

英語中的情形又是如何呢？毋庸置疑，應該與中國漢語中的情形相仿。也就是說，朗誦背誦內容應該是經過 歷史 積淀的、具有豐富內涵和文學華彩的名人名作篇章。

這樣問題就簡單了。看看您所選擇的英語篇章是否符合這幾項標準，就可以確定是否值得背誦。當然不同年齡段，選擇的題材會有所不同，但是學習的道理是一樣的。

所以千萬不要去背什么大白話課文和文章。比如，”我的大姨是一藝術家。她肯定至少有35歲了。但她經常在舞臺上出現作為一個18歲的女孩。”這種英文（來自《新概念英語》二；新概念值得背的內容在第四冊）。這類的句子是名家名作嗎？可以類比唐詩、歌謠和三字經嗎？如果不是，為什么要背痛？毫無意義，浪費時間。

對英語學生來說，背文章永遠不等于說話，尤其是在還不不會、還沒有掌握這個語言的基本聽和說能力的時候。學英語是為了自己會說。之所以背某些文章，是因為作者說的是我們自己說不出來的話，表達的是我們自己表達不出來的感觸、體驗和開悟。

經典明名篇帶給我們的是一個民族語言的 歷史 積淀。它們為全 社會 所認同并熟知，隨時可以在生活的不經意時碰到適合使用的情形和場合。所以，……

如果

很赞哦!（96）