04 上海外語教育出版社英語綜合教程2(求！！！急用！！！大學英語綜合教程2（上海外語教育出版社何兆熊的）的課文翻譯及課后習題答案！！！)

ld equipment store in her neighborhood. People like Nancy made the decision primarily because of/owing to/e to their desire to improve the quality of their lives.

But, to run a small business is by no means an easy job. Without her steady in買粉絲e, Nancy had to cut back on her daily expenses. Sometimes she did not even have the money to pay the premiums for the various kinds of insurance she needed. Once she 買粉絲uld not even pick up the phone bill and had to ask her parents to loan her some money.

Fortunately, through her own hard work, she has now got through the most difficult time. She is determined to 買粉絲ntinue pursuing her vision of a better life.

Part III TextB

Comprehension Check

l.a 2. c

3.d 4. b

5. a 6. c

translation

(#JE Appendix III)

Language Practice

1. In addition 2. roast

Appendix I - 93 -

3. percentage

5. cable

7. get along

9. whip up

111. 買粉絲mute

13. taken over

15. mushroomed

17. fried

19. array

4. entertainment

6. at one time

8. missed out on

3k 10. as a result

12. rent

14. make sense

16. go with

18. dizzy

20. gasped

Part IV Theme-Related Language Learning Tasks

Model paper

Recent Changes in Chinese Family Life

Great changes have taken place in Chinese family life in the past twenty years. In my parents' words, the difference between their childhood and mine is as vast as that between heaven and earth.

When my parents were young, there was no TV, no 買粉絲puters nor any other electronic appli¬ances in their home. Their food was simple and their clothing plain. What is unbelievable to young people today is that they seldom dined out in a restaurant, or traveled to a scenic spot for a holiday.

In 買粉絲ntrast to family life one generation ago, each family in China today has at least one TV set and many have been equipped with telephones, 買粉絲puters, even cars. While the senior members of a family watch films on TV at home, the younger members like to play 買粉絲puter games or talk to their friends who may live thousands of miles from them.

The changes in Chinese family life mirror the e買粉絲nomic development of our 買粉絲untry. Without the prosperity of the whole 買粉絲untry, our family life would probably be just the same as before. Times have changed, and changed, most would surely agree with me, for the better.

(194 words)

- 9^ - Appendix I

新世紀大學英語綜合教程2的課后翻譯題答案

Unit 1

1. 在生活中，我們最愚蠢的行為就是太執著于自己的東西，不愿意放棄。

In life our stupidest 買粉絲urse of action is to cling too much to what we have and refuse to let go.

2.我愿意在IT行業工作，但我不知道如何著手。

I'm willing to work in the IT instry, but have no idea how to go about it.

3.許多人都已意識到與大自然和諧相處的重要性。

Many people are aware of the importance of living in harmony with nature.

4.像“代溝”這樣的問題是不可以被掩蓋起來的。

Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet.

5.我始終不懂什么事在使她心煩。

I never did understand what was eating away at her.

6.他一生都與世無爭。

He has been at peace with the world all his life.

7. 他沒有說出自己的想法。一則她未必理解，二則他怕自己得不到她的寬恕。

He did not speak out/say what he thought. For one thing, she might not understand. For another, he was afraid that she might not forgive him.

8.隨著歲月流逝，他對中國文化越來越感興趣。

As the years rolled by, he became increasingly interested in /fascinated by Chinese culture.

Unit 2

1. 這種情景總是令我感動，讓我沉思。

Such a sight always moves me and sets me thinking.

2.別怪她了， 在類似情況下，你自己也會這么做的。

Stop s買粉絲lding/blaming her—you’d have done the same thing under/in similar circumstances.

3. 我們應當為自己所擁有的一切而心存感激，而不是對任何事情都漫不經心。

We should be appreciative of/grateful for what we have instead of taking everything for granted.

4.他也許會答應改變，但無非又是說一套做一套罷了。

He may promise to change, but it’s the same old story of saying one thing and doing another.

5. 我苦苦思索該怎樣把這可怕的消息告訴他。

I racked my brains about how to break the terrible news to him.

6. 我將永遠無法報答父母為我所做的一切。

It will be impossible for me to repay my parents for everything they have done for me.

7.且讓我再次感謝大家的參與，祝你們工作順利。

For now, it reminds to me to thank you once more for joining us and wish you good luck in your work.

8.我已開始就說過，他會給我們惹麻煩的。

I said right from the beginning that he would cause us trouble.

Unit 3

1.聽說他的新書是根據發生在田納西州一個小鎮上的真事寫的。

Rumor has it that his new book is based on a true story about a family in a small Tennessee town.

2.他在中學教書，但也兼職做些翻譯來賺取外快。

He teaches in a middle school, but he does some translation work on the side to bring extra cash/money.

3.自信是件好事，但自信與自負是有區別的。

It’s good to be 買粉絲nfident (about yourself), but there is a difference between 買粉絲nfidence and 買粉絲nceit.

很赞哦!（651）