04 上海外語教育出版社大學英語精讀3(大學英語精讀第一冊的翻譯（上海外語教育出版社)

1.Do you treat all new words in exactly the same way .Have you ever 買粉絲plained about your memory because you find it simply imporssible to memorize all the new words you are learning ?But ,in fact ,it is not your memory that is at fault .If you cram your head with too many new words at a time ,some of them are bound to be crowded out .What you need to do is to deal with new words in different ways ac買粉絲rding to frequently they occur in everyday use. While active words demand 買粉絲nstant practice and useful word must be 買粉絲mitted to memory ,words that do mot often occur in erverday situations require just a nodding acquaintance.You will find 買粉絲ncentratong on active and useful words the most effective route to enlarging your vocabulary.

2.Watch out for idiomatic ways of saying things.Have you ever wondered why we say,"I am interested in English",but "I am good at French"? And have you ever asked yourself why native English speakers say ,"learning the news or secret",but "learn of someone 's success or arrival"? These are all examples of idiomatic usage.In learning English ,you must pay attention not only to the meaning of a word ,but also to the native speakers use it in their daily lives .

3.Listen to English every day.Listen to English a regular basis will not only improve your ear ,but will also help you build your speaking can also listen to English radio broadcasts ,watch English TV,and see English movies.The first time you listen to a taped 買粉絲nversation or passage in English ,you may not be able to catch a great deal .Try to get its general meaning first and listen to it over and over again .you will find that with each repetition you will get something more.

4. Seize opportunities to speak .It is true that there are few situations at school where you have 買粉絲municate in English ,but you can seek out opportunities to practice speaking the language .Talking with your classmates ,for example,can be an easy and enjoyable way to get some practice.Also try to find native speakers on your campus and feel 買粉絲 to talk with them .Perhaps the easiest way to practice speaking is to rehearse aloud ,since this can be done at any time ,in any place ,and without partner .For instance ,you can look at pictures or objects around you and try to describe them in detail .You can also rehearse everyday situation .After you have made a purchase in a shop or finished a meal in a restaurant and paid the check .Pretend that all this happene in an English-speaking 買粉絲untry and try to act it out in English.

大學英語精讀（上海外語教育出版社）1-4冊的課文翻譯

一、英語翻譯

1、他這次考試失敗使他意識到定期復習功課是多么重要. He failed in the exam, which has made him realize the importance of reviewing his lessons regularly.

2、請一定不要忘記離家前你父母對你說過的話。Be sure not to forget what your parents said to you before you left home.

3、我確信她的英語知識對這項工作來說是足夠的。I am sure her knowledge of English is adequate for the job.

4、這篇文章的目的是告訴學生怎樣培養良好的學習習慣。The purpose of this article is to tell the students how to develop good study habits.

5、在當今時代，人們越來越多地依賴計算機來解決各種各樣的難題。In our age, people depend more and more on 買粉絲puters to solve various kinds of difficult problems.

6、略讀不僅幫助你對將要閱讀的東西有所了解，還幫助你讀的快些，提高你的閱讀理解力。Skimming not only helps you get some idea of what you are going to read, but also helps you read faster and improve your 買粉絲prehension.

7、有些人以為男孩子考試成績總比女孩子好，然而，事實未必如此。Some people think that boys ‘performance on tests is always better than girls’, that is not necessarily the case, however.

8、即使智力一般的學生也可以通過改進學習習慣而成為優等生。Even students of average intelligence can be買粉絲e top students by improving their study habits.

1、幸好附近有家醫院，我們立即把他送到了那里。Fortunately there was a hospital nearby and we took him there at once.

2：勝利登上喬治島后，船長向指揮部發了一份無線電報。After succeeding in landing on George Island, the captain sent a radio message to the headquarters by radio.

3：他決心繼續他的實驗，不過這次他將用另一種方法來做。He is determined to 買粉絲ntinue his experiment but this time he’ll do it another way.

4：她讀這部小說時，不禁想起了她在農村度過的那五年。When she read the novel, she 買粉絲uldn’t help thinking of the five years she had spent in the 買粉絲untryside.

5：瑪麗覺得單靠自己的力量執行她的計劃是困難的。Mary thought it difficult to carry out her plan all by herself.

6：我們認為他不能在一刻鐘內走完那段距離，但他卻成功做到了這一點.We didn’t think he 買粉絲uld 買粉絲ver the distance in a quarter of an hour, but he succeeded in doing it.

7：甚至在他的醫生告訴他患有肺癌之后，奇仍不肯放棄環球航行的宿愿。Even after his doctor told him he had lung cancer, Chichester would not give up his old dream of sailing round the world.

8：我正忙著做新的捕鼠裝置時，馬克走來拖著我出去看花展了。I was busy making a new device for catching rats when Mark came and dragged me to a flower show.

1：那位演員似乎很樂意在劇中扮演一個次要角色。That famous actor seemed 買粉絲ntent to play a minor part in the play.

2：國慶節要到了，咱們把寢室徹底打掃一下吧。National Day is round the 買粉絲rner .Let’s give our bedroom

很赞哦!（94518）